Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የሐይማኖት ታማኞች፣ ከቤተክርስቲያኑ ጋር አብረው የቆዩ መስራቾች፣ ሌሎችን በአምልኮ እንዲቀላቀሏቸው ያበረታቱ እና በሕይወታቸው ውስጥ መንፈስ እንዲሰማቸው ያደረጉ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
بعضهم كانوا من راسخي الايمان في الإقليم، والرواد الذين تشبثوا بالكنيسة، مُشجعين الآخرين على أن ينضموا إليهم في الصلاة والعبادة والشعور بالروح القُدُس في حياتهم.
Bulgarian[bg]
Сред посетителите бяха най-силните членове в района, пионерите, които бяха останали верни на Църквата, насърчавайки другите да се присъединят към тяхното поклонение и да чувстват Духа в своя живот.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga mitambong mao ang kinalig-unang mga miyembro sa rehiyon, ang mga pioneer kinsa nagmatinud-anon sa Simbahan, nag-awhag sa uban nga ubanan sila sa pagsimba ug sa pagbati sa Espiritu diha sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Někteří z těch, kteří tam byli přítomni, byli pevní a oddaní členové z dané oblasti – pionýři, kteří se pevně drželi Církve a povzbuzovali druhé, aby se k nim připojili v uctívání Boha a pocítili ve svém životě Ducha.
Danish[da]
Nogle af dem, der var til stede, var regionens faste støtter, de pionerer, der havde holdt fast i Kirken og tilskyndet andre til at slutte sig til dem for at tilbede og mærke Ånden i deres tilværelse.
German[de]
Bei einigen Anwesenden handelte es sich um die treuesten Mitglieder aus der Region – Pioniere, die an der Kirche festgehalten hatten –, die wiederum andere ermuntert hatten, mit ihnen gemeinsam Gott zu verehren und in ihrem Leben den Geist zu spüren.
Greek[el]
Κάποιοι που παρευρέθησαν ήταν τα πιο σθεναρά μέλη της περιοχής, οι πρωτοπόροι που είχαν κρατηθεί γερά στην Εκκλησία, ενθαρρύνοντας άλλους να συμμετάσχουν μαζί τους σε λατρεία και να αισθανθούν το Πνεύμα στη ζωή τους.
English[en]
Some who attended were the stalwarts of the region, the pioneers who had held fast to the Church, encouraging others to join them in worship and to feel the Spirit in their lives.
Spanish[es]
Algunos de los que asistieron eran los pilares de la región, los pioneros que se habían mantenido fieles en la Iglesia, y que instaban a otras personas a sumárseles para adorar y sentir el Espíritu en sus vidas.
Estonian[et]
Mõned liikmed, kes osalesid, olid piirkonna alustalad, teerajajad, kes olid Kiriku külge klammerdunud, innustades teisi nendega koos Jumalat kummardama ja elus Vaimu tundma.
Persian[fa]
برخی از آنها اعضای استوار آن محل، پیشگامان وفادار بودند، که دیگران را دعوت کرده بودند که بیایند و روح القدُس را در زندگی خود احساس کنند.
Finnish[fi]
Jotkut paikalla olleista jäsenistä olivat alueen tukipilareita, pioneereja, jotka olivat pysyneet uskollisina kirkossa kannustaen muita liittymään joukkoonsa palvelemaan Jumalaa ja tuntemaan Hengen elämässään.
Fijian[fj]
Eso era iliuliu nuitaki sara ga ni iwase ni vanua o ya, o ira na painia ka ra a kukuva matua toka na Lotu, ka vakauqeti ira eso tale me ra mai duavata kei ira ena sokalou ka vakila na Yalo e tu ena nodra bula.
French[fr]
Certains des membres qui y ont assisté étaient les piliers de l’Église dans la région, les pionniers qui s’étaient accrochés fermement à l’Église, encourageant les autres à se joindre à eux pour adorer et ressentir l’Esprit dans leur vie.
Gilbertese[gil]
Tabeman ake a roko bon kaain te aro aika kakaonimaki man te aba, bwaeoniia ake a teimatoa n te Ekaretia, ni kaungaia tabeman n iri n taromauri ao n namakina te Tamnei inanon maiuia.
Guarani[gn]
Alguno umi oúvaékue ha’e pilar upe región-pe, umi pionero opytava’ekue ñemova’ỹme tupaópe, ha omokyre’ỹ ambuekuérape ojoaju haĝua hendivekuéra o’adora ha oñandu haĝua pe Espiritu hekovekuérape.
Hmong[hmn]
Ib txhia uas tuaj yog cov mej zeej khov kho hauv thaj tsam ntawd, cov pioneer uas twb rau siab ntseeg lub Koom Txoos, uas yaum kom lwm tus tuaj nrog lawv teev tiam Vajtswv thiab hnov tus Ntsuj Plig nyob hauv lawv lub neej.
Croatian[hr]
Neki koji su došli bili su junaci regije, pioniri koji su se čvrsto držali Crkve, potičući druge da im se pridruže u bogoštovlju i osjete Duha u svojem životu.
Haitian[ht]
Kèk nan moun ki te vini yo sete manm ki te pilye nan zòn nan, piyonye ki te rete fidèl nan Legliz la, k ap ankouraje lòt moun pou vin adore ansanm avèk yo, pou santi Lespri a nan lavi yo.
Hungarian[hu]
A jelenlévők között ott voltak azok a rendíthetetlen helybéliek, azok az úttörők, akik szorosan ragaszkodtak az egyházhoz, arra buzdítva másokat is, hogy csatlakozzanak hozzájuk a hódolatban és érezzék életükben a Lelket.
Indonesian[id]
Beberapa yang hadir adalah anggota yang kuat dari wilayah itu, para pionir yang tetap setia dengan Gereja, yang mendorong yang lain untuk bergabung bersama mereka dalam peribadatan dan merasakan Roh dalam kehidupan mereka.
Icelandic[is]
Sumir þar voru stólpar síns heimasvæðis, frumkvöðlar sem verið höfðu staðfastir í kirkjunni og fengið aðra til að tilbiðja með sér og njóta andans í lífi sínu.
Italian[it]
Alcuni dei presenti erano i capisaldi della regione, i pionieri che si erano tenuti stretti alla Chiesa, che incoraggiavano gli altri a unirsi a loro nell’adorazione e a sentire lo Spirito nella propria vita.
Japanese[ja]
出席した人の中に地域でも熱烈な信仰を持つ会員や,教会から固く離れずにいた開拓者がいて,彼らが,一緒に礼拝して生活の中で御霊を感じようとほかの人たちに呼びかけてくれたのです。
Georgian[ka]
ზოგი იყო ყველაზე მტკიცე ეკლესიის წევრი რეგიონში, პიონერები, რომლებიც მაგრად ჩაეჭიდნენ ეკლესიას და აგულიანებდნენ სხვებს, შეერთებოდნენ მათ ღვთის მსახურებაში და ეგრძნოთ სულიწმინდა ცხოვრებაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyanqeb’ li ch’utch’uukeb’, wankeb’ li kaweb’ xch’ool sa’ li paab’aal, li ani xe’ok chaq sa’ xtiklajik ut xe’chapok chiru li Iglees ut xe’xb’oqeb’ chaq lix komoneb’ ut li rech kab’aleb’ chi loq’onink rik’ineb’ ut chireek’ankil li Musiq’ej sa’ xyu’ameb’.
Korean[ko]
그 가운데는 그 지역의 충실한 회원이자 굳건히 교회에 남아 있는 개척자들, 곧 다른 사람들을 격려하여 함께 예배하고 삶 속에서 영을 느끼도록 하는 분들이 계셨습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh mwet ma wi ah pa mempucr na fokoko ke pohloh acn sac, payonir suc tuna kuh ke Alu uh, ahkkweye sie sin sie in weluhlos in ahkfuhlwactye ac in puhla Nguhn ke moul lalos.
Lingala[ln]
Boko oyo bayaki bazalaki bilombe ya mboka, bapionie oyo bakangamaki na Eklezia, kolendisaka basusu mpo na kosangana na bango na bokumbami mpe mpo na koyoka Molimo na bomoi na bango.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ທີ່ ໄປ ຮ່ວມ ກໍ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂົງ ເຂດ, ເປັນ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຊຸກ ຍູ້ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ມາ ຮ່ວມ ກັບເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš susirinkusiųjų buvo to regiono dvasiniai galiūnai, pionieriai, tvirtai įsikabinę į Bažnyčią, raginantys ir kitus prisijungti prie garbinimo ir savo gyvenimuose jausti Dvasią.
Latvian[lv]
Tur bija apgabala stiprākie Baznīcas locekļi — pionieri, kuri bija palikuši uzticīgi Baznīcai, iedrošinot citus viņiem pievienoties, lai pielūgtu Dievu un sajustu Garu savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mpikambana matanjaka indrindra tao amin’ny faritra ny sasany tamin’ireo izay nanatrika teo, mpamaky lay izay nijanona ho mahatoky tao amin’ny Fiangonana, nankahery ny hafa hiaraka hitsaoka amin’izy ireo sy hahatsapa ny Fanahy eo amin’ny fiainan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jet raar membōr ro rekar pād rekajoor tata ilo eria eo, paineer ro me raar dim wōt n̄an Kabun̄ in, kōketak ro jet n̄an koba ippāer ilo kabun̄-jar im n̄an en̄jake Jetōb eo ilo mour ko aer.
Mongolian[mn]
Тэнд байсан хүмүүсийн зарим нь бусдыг өөрсөдтэйгөө нэгдэн, шүтэн бишрэхэд болон амьдралдаа Сүнсийг урихад урамшуулдаг, бүс нутагтаа үнэнийг баримтлагч, Сүмээс чанга зууран барьсан анхдагчид байлаа.
Malay[ms]
Beberapa yang menghadiri adalah orang kuat di kawasan, perintis yang berpegang kepada Gereja, menggalakkan orang lain untuk menyertai mereka dalam menyembah dan merasakan Roh dalam kehidupan mereka.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawk li attendew kienu l-aktar membri b’ saħħithom u leali tar-reġjun, il-pijunieri li baqgħu dejjem sodi fil-Knisja, iħeġġu oħrajn biex jingħaqdu magħhom fis-servizzi ta’ qima tagħhom u biex huma wkoll iħossu l-Ispirtu f’ ħajjithom.
Norwegian[nb]
Noen av de fremmøtte var trofaste medlemmer i området, pionerene som hadde holdt fast ved Kirken og oppfordret andre til å bli med dem i gudsdyrkelse og å føle Ånden i sitt liv.
Dutch[nl]
Sommigen waren trouwe leden uit de omgeving, de pioniers die zich aan de kerk vasthielden en anderen aanmoedigden om met hen te aanbidden en de Geest te voelen.
Papiamento[pap]
Algun ku a bini tabata esnan ku kurashi di e region, e pioneronan ku a tene duru na e Iglesia, enkurashá otronan pa djòin nan den alabansa i pa sinti e Spiritu den nan bida.
Palauan[pau]
A rebebil er tir a kmal mesisiich el chedal a ikelesia er a ikal basio, el uaia luchelsel a Ikelesia er ikal beluu, el melisiich er a rebebil el mo teloi er tir el melchesuar a Chedaol Reng er a klengar tir.
Polish[pl]
Wśród obecnych byli najsilniejsi członkowie regionu, pionierzy, którzy mocno trzymali się Kościoła, zachęcając inne osoby do wspólnego oddawania czci i odczuwania Ducha w ich życiu.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail me keieu kehlail, me tepin iangala mwomwohdiso wet, kakehlaka towe teikan en patehng irail kaudok oh pehm Ngehn Sarawi nan mourarail kan.
Portuguese[pt]
Estavam presentes alguns dos membros mais fortes da região, os pioneiros que haviam se apegado à Igreja e incentivado outros a adorar com eles e sentir o Espírito na própria vida.
Romanian[ro]
Unii dintre cei prezenți erau membrii cei mai puternici din regiune, pionieri care rămăseseră credincioși Bisericii, îndemnându-i pe alții să li se alăture în preaslăvire și să simtă Spiritul în viețile lor.
Russian[ru]
Приходили многие «ветераны» в Евангелии, пионеры, которые крепко держались Церкви и побуждали других присоединиться к ним в поклонении Богу, чтобы и они могли чувствовать Духа.
Slovak[sk]
Niektorí prítomní boli pevní a oddaní členovia z danej oblasti, pionieri, ktorí sa pevne držali Cirkvi a povzbudzovali druhých, aby sa k nim pripojili v uctievaní a pocítili vo svojich životoch Ducha.
Serbian[sr]
Неки су били најјачи чланови у региону, пионири који су се чврсто држали Цркве, подстичући друге да им се придруже у богослужењу и да осете Духа у својим животима.
Swedish[sv]
Några där var de trofasta i regionen, pionjärer som hade hållit fast vid kyrkan, uppmuntrat andra att följa med dem till kyrkan och känna Anden i sina liv.
Swahili[sw]
Baadhi walikuwa wafuasi wa siku nyingi wa eneo, waanzilishi ambao walijiunga kwanza na Kanisa, wakiwahimiza wenzao kujiunga nao katika kuabudu na kuhisi Roho wa Bwana katika maisha yao.
Tamil[ta]
பங்கேற்ற சிலர் அப்பகுதியில் பலம் பொருந்தியவர்கள், சபையைக் கெட்டியாகப் பிடித்துக் கொண்ட முன்னோடிகள், பிறரை அவர்களுடன் ஆராதிக்கவும் ஆவியை உணரவும் ஊக்குவித்தவர்கள்.
Telugu[te]
హాజరైనవారిలో కొందరు ఆ ప్రాంతములో పరాక్రమవంతులు, వారు సంఘములో ఉండి, ఇతరులను వారితో ఆరాధనలో చేరమని, వారి జీవితాలలో ఆత్మను భావించమని ప్రోత్సహించిన అగ్రగాములు.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga dumalo ay matatag na miyembro ng rehiyon, mga pioneer na matatapat sa Simbahan, hinihikayat ang iba pa na sumama sa kanila sa pagsamba at damhin ang Espiritu sa kanilang mga buhay.
Tongan[to]
Ko e niʻihi naʻe hū maí ko e kau paionia mateaki ia ʻo e feituʻú, ne nau tuʻu maʻu he Siasí, ʻo fakalotolahiʻi e niʻihi kehé ke kau mo kinautolu ʻi he lotu ke ongoʻi e Laumālié ʻi heʻenau moʻuí.
Turkish[tr]
Katılanlardan bazıları, başkalarını ibadet etmeleri için kendilerine katılmaya ve hayatlarında Ruh’u hissetmeye teşvik eden bu bölgenin güçlü üyeleriydi, Kilise’nin sadık öncüleriydi.
Tahitian[ty]
Te tahi ’e mau melo pūai roa a’e ïa nō teie tufa’a fenua, te mau pionie tei tāpe’a māite i te ’Ēkālesia, ma te fa’aitoitora’a i te tahi atu mau ta’ata ’ia ’āmui mai ia rātou i roto i te ha’amorira’a ’e ’ia ’ite i te Vārua i roto i tō rātou mau orara’a.
Ukrainian[uk]
Деякі присутні були сильними членами Церкви тієї місцевості, піонерами, які міцно трималися Церкви, заохочуючи інших приєднатися до них у поклонінні, і відчути Духа у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Một số người đến tham dự trong đó là các tín hữu vững mạnh trong khu vực, những người tiền phong đã luôn luôn trung tín với Giáo Hội, khuyến khích những người khác cùng họ thờ phượng và cảm nhận được Thánh Linh trong cuộc sống của họ.
Chinese[zh]
参加的人当中,有些是当地最忠信的成员,也就是一直持守在教会的先驱者,他们鼓舞了其他人也一起来参加崇拜,一起感受在他们生活中的圣灵。