Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis man vil prøve at afgøre om man skal deltage, kunne man spørge sig selv: Vil nogen tage anstød hvis jeg deltager?
German[de]
Doch jemand, der sich überlegt, ob er an einem Preisausschreiben teilnehmen kann, sollte sich fragen: Könnte ich durch meine Teilnahme jemand zum Straucheln bringen?
Greek[el]
Το άτομο, όμως, που προσπαθεί ν’ αποφασίση αν θα μετάσχη σε λαχεία, θα μπορούσε κάλλιστα να ρωτήση: Μήπως η συμμετοχή μου σκανδαλίζει κάποιο άτομο;
English[en]
Yet an individual trying to decide whether to participate could well ask: Might my participation stumble someone?
Spanish[es]
Sin embargo, el individuo que tratara de decidir si debiera participar, bien podría preguntarse: ¿Podría hacer tropezar a alguien mi participación?
Finnish[fi]
Henkilö, joka yrittää ratkaista, osallistuako vai ei, voisi kuitenkin kysyä itseltään: voisiko osallistumiseni kompastuttaa jotakuta?
French[fr]
Pourtant, avant de participer à une tombola, le chrétien peut se demander : “Est- ce qu’en participant je ne risque pas de choquer quelqu’un ?”
Italian[it]
Tuttavia chi deve decidere se parteciparvi può giustamente chiedersi: La mia partecipazione potrebbe far inciampare qualcuno?
Japanese[ja]
しかし,そうした抽せん券を受け取るかどうか決めようとしている人は,次のように自問してみるとよいでしょう。 わたしが抽せん券を受け取ることによって,つまずく人がいるだろうか。
Norwegian[nb]
Men en som lurer på om han skal være med på en slik loddtrekning, bør spørre seg selv: Kan noen komme til å ta anstøt av at jeg er med på det?
Dutch[nl]
Iemand die echter overweegt of hij hier wel of niet aan zal meedoen, doet er wellicht goed aan zich af te vragen: Zou ik door eraan deel te nemen, iemand tot struikelen kunnen brengen?
Polish[pl]
Byłoby jednak dobrze, gdyby osoba zastanawiająca się nad ewentualnością uczestnictwa w tego rodzaju imprezie zadała sobie pytanie: Czy mój udział może dla kogoś stać się przyczyną zgorszenia?
Portuguese[pt]
Todavia, a pessoa que tenta decidir se deve participar nisso bem que poderia perguntar: Será que minha participação fará alguém tropeçar?
Swedish[sv]
När en person söker avgöra om han skall ta del eller inte, kan han emellertid med rätta fråga sig själv: ”Skulle mitt deltagande kunna väcka anstöt hos någon?”