Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (като се посочват някои условия на търговския договор).
Czech[cs]
Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určení některých podmínek obchodní smlouvy).
Danish[da]
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan eventuelt anføres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne).
German[de]
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (Angabe, aus der bestimmte Klauseln des Geschäftsvertrags ersichtlich werden).
Greek[el]
Το τετραγωνίδιο αυτό είναι προαιρετικό για τα συμβαλλόμενα μέρη (αναγράφονται ορισμένοι όροι της εμπορικής σύμβασης).
English[en]
This box is optional for the Contracting Parties (indicating certain terms of the commercial contract).
Spanish[es]
Esta casilla es facultativa para las Partes Contratantes (datos relativos a algunas condiciones del contrato comercial).
Estonian[et]
Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (lepingute teatavad tingimused).
French[fr]
Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication de certaines clauses du contrat commercial).
Croatian[hr]
Ispunjavanje ovog polja nije obvezno za ugovorne stranke (navođenje određenih uvjeta iz trgovačkog ugovora).
Hungarian[hu]
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a kereskedelmi szerződés bizonyos feltételeinek feltüntetése).
Italian[it]
Casella facoltativa per le parti contraenti (dati da cui risultano determinate clausole del contratto commerciale).
Lithuanian[lt]
Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomos tam tikros prekybos sutarties (kontrakto) sąlygos).
Latvian[lv]
Līgumslēdzējām pusēm šī aile nav obligāti jāaizpilda (norāde par noteiktiem komerciālā līguma noteikumiem).
Maltese[mt]
Din il-kaxxa hija fakoltattiva għall-Partijiet Kontraenti (li tindika ċerti kondizzjonijiet tal-kuntratt kummerċjail).
Dutch[nl]
Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak (bepaalde bedingen uit het handelscontract).
Polish[pl]
Wykorzystanie tego pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (dane, które wynikają z określonej klauzuli kontraktu handlowego).
Portuguese[pt]
Casa de uso facultativo com as Partes Contratantes (indicação de certas cláusulas do contrato comercial).
Romanian[ro]
Completarea acestei rubrici este opțională pentru părțile contractante (indicații privind anumite clauze din contractul comercial).
Slovak[sk]
Použitie tohto odseku závisí od posúdenia každej zmluvnej strany (údaj, z ktorého budú zrejmé určité ustanovenia obchodnej zmluvy).
Slovenian[sl]
To polje je za pogodbenice neobvezno (navedba nekaterih pogojev komercialne pogodbe).