Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vlády zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao byly na mezinárodním poli rychle přijaty – a jsou tak i nadále chápány – jako autonomní mezinárodní partneři v oblastech hospodářství, obchodu, daní, financí, sportu, výzkumu, vzdělávání, kultury a mezilidských vztahů, v nichž si podle svých základních zákonů zachovávají pravomoci.
Danish[da]
På den internationale scene er regeringerne i både Hongkong og Macao blevet hurtigt accepteret, og de er fortsat selvstændige internationale partnere på områderne økonomi, handel, skatter, finanser, sport, forskning, uddannelse, kultur og mellemfolkelige anliggender, hvor de har bevaret deres lovgivningsmæssige kompetence i henhold til deres grundlove.
German[de]
Die Regierungen der Besonderen Verwaltungsgebiete Hongkong und Macao wurden auf der internationalen Bühne in so unterschiedlichen Angelegenheiten wie Wirtschaft, Handel, Steuern, Finanzen, Sport, Forschung, Bildung, Kultur und Kontakte auf Bürgerebene rasch als autonome Partner akzeptiert, und dabei wird es aufgrund der Zuständigkeiten, die ihnen jeweils ihr Grundgesetz verleiht, auch weiterhin bleiben.
Greek[el]
Σε διεθνές επίπεδο, οι κυβερνήσεις των ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο έγιναν γρήγορα αποδεκτές ως αυτόνομοι διεθνείς εταίροι στον τομέα της οικονομίας, των συναλλαγών, της φορολογίας, των οικονομικών, του αθλητισμού, της έρευνας, της εκπαίδευσης του πολιτισμού και των διαπροσωπικών σχέσεων που συνεχίζουν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους δυνάμει του Βασικού Νόμου.
English[en]
On the international stage, both the Hong Kong and Macao SAR Governments have quickly become accepted as, and remain, autonomous international partners on economic, trade, fiscal, financial, sports, research, educational, cultural, and people-to-people matters, for which they retain legal competence under their Basic Laws.
Spanish[es]
En la escena internacional, los Gobiernos de las RAE de Hong Kong y de Macao han sido aceptados rápidamente, y siguen siendo considerados socios internacionales autónomos en los ámbitos de la economía, el comercio, la fiscalidad, las finanzas, el deporte, la investigación, la enseñanza, la cultura y las relaciones entre particulares, en los que siguen teniendo competencias en virtud de su respectiva Ley Fundamental.
Estonian[et]
Rahvusvahelisel areenil on nii Hongkongi kui ka Aomeni erihalduspiirkonna valitsus kiiresti saavutanud ja säilitanud usalduse iseseisva rahvusvahelise partnerina majandus-, kaubandus-, maksualastes, rahandus-, spordi-, teadusuuringute, haridus-, kultuuri- ja inimestevahelise suhtlemise küsimustes, mis piirkondade põhiseaduste kohaselt on valitsuse pädevuses.
Finnish[fi]
Sekä Hongkongin että Macaon erityishallintoalueet on maailmannäyttämöllä hyväksytty nopeasti riippumattomina kansainvälisinä kumppaneina aloilla, joilla niillä on peruslakiensa nojalla toimivalta, eli talouden, kaupan, verojen, rahoituksen, urheilun, tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin aloilla sekä ihmisten henkilökohtaisessa yhteydenpidossa.
French[fr]
Sur la scène internationale, les gouvernements des RAS de Hong Kong et de Macao ont rapidement été acceptés comme partenaires internationaux autonomes dans les domaines de l'économie, du commerce, de la fiscalité, de la finance, du sport, de la recherche, de l'enseignement, de la culture et des relations interpersonnelles, qui continuent à relever de leur compétence en vertu de la Loi fondamentale les régissant.
Hungarian[hu]
Nemzetközileg Hongkongot és Makaó Különleges Közigazgatási Területeket (KKT) egyaránt gyorsan befogadták és jelenleg is önálló nemzetközi partnerek a gazdasági, kereskedelmi, adózási, pénzügyi, sport-, kutatási, oktatási, kulturális és a személyek közötti kapcsolatok ügyeiben, amelyekhez joghatóságukat az Alaptörvények biztosítják.
Italian[it]
A livello internazionale, i governi delle RAS di Hong Kong e di Macao sono stati rapidamente accettati quali partner internazionali autonomi per le questioni economiche, commerciali, fiscali, finanziarie, sportive, della ricerca, dell'istruzione, della cultura e a livello interpersonale, sulle quali esercitano una competenza giuridica in virtù della loro legge fondamentale.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniu mastu Honkongo ir Makao SAR vyriausybės buvo greitai pripažintos ir dabar yra autonominės tarptautinės partnerės ekonomikos, prekybos, biudžeto, finansų, sporto, mokslinių tyrimų, švietimo, kultūros ir žmonių tarpusavio santykių srityse, kuriose jos išlaikė teisinę kompetenciją pagal pagrindinius įstatymus.
Latvian[lv]
Starptautiskajā mērogā Honkongas un Makao ĪAR valdības ātri atzina un joprojām uzskata par autonomiem starptautiskiem partneriem ekonomikas, tirdzniecības, fiskālajos, finanšu, sporta, izpētes, izglītības, kultūras un personīgo kontaktu jautājumos, kuros tās saglabā savu tiesisko kompetenci saskaņā ar pamatlikumiem.
Maltese[mt]
Fix-xena internazzjonali, iż-żewġ Gvernijiet tas-SAR ta' Hong Kong u tal-Makaw ġew aċċettati malajr bħala, u jibqgħu sħab awtonomi internazzjonali fi kwistjonijiet ekonomiċi, kummerċjali, fiskali, finanzjarji, sportivi, f'oqsma ta' riċerka, edukazzjoni, u kultura u ta' persuni ma' persuni, li għalihom jibqgħu iżommu l-kompetenza legali tagħhom skond il-Legiżlazzjonijiet Fundamentali tagħhom.
Dutch[nl]
Op internationaal vlak zijn de regering van de SAR Hongkong en die van de SAR Macau snel aanvaard als autonome internationale partners voor aangelegenheden op het vlak van economie, handel, fiscaliteit, financiën, sport, onderzoek, onderwijs, culturele en interpersoonlijke contacten, waarvoor zij overeenkomstig de basiswetten de wettelijke bevoegdheid behouden.
Polish[pl]
Na scenie międzynarodowej szybko zaakceptowano rządy zarówno Hongkongu jak i Makau; rządy te pozostają niezależnymi partnerami międzynarodowymi w kwestiach, które na mocy ustaw zasadniczych należą do zakresu ich kompetencji, tj. w dziedzinie gospodarki, handlu, podatków, finansów, sportu, badań naukowych, kształcenia, kultury i w sferze kontaktów międzyludzkich.
Portuguese[pt]
No plano internacional, os Governos das RAE de Hong Kong e de Macau foram rapidamente aceites (e continuam a sê-lo) na qualidade de parceiros internacionais autónomos em questões económicas, comerciais, fiscais e financeiras, bem como em relação ao desporto, à investigação, à educação, à cultura e às relações entre os povos, questões relativamente às quais têm competência jurídica ao abrigo das leis básicas respectivas.
Slovak[sk]
Na medzinárodnej scéne došlo k rýchlemu uznaniu vlád OAO Hongkongu ako aj Macaa ako autonómnych medzinárodných partnerov, ktorými aj naďalej zostávajú v oblastiach hospodárstva, obchodu, rozpočtu, finančníctva, športu, výskumu, vzdelávania, kultúry a vzťahov medzi jednotlivcami, v ktorých si zachovajú právnu pôsobnosť v zmysle základného zákona.
Slovenian[sl]
Na mednarodnem prizorišču sta bili vladi PUR Hongkong in Macao hitro sprejeti kot samostojni mednarodni partnerici in sta to tudi ostali, in sicer na področju gospodarstva, trgovine, obdavčevanja, financ, športa, raziskav, izobraževanja, kulture in povezovanja med ljudmi, za kar sta obdržali pristojnost v okviru svojega temeljnega zakona.
Swedish[sv]
Internationellt sett har såväl Hongkongs som Macaos regeringar snabbt accepterats som, och förblivit, autonoma internationella partner i frågor som rör ekonomi, handel, skatter, finanser, sport, forskning, utbildning, kultur och utbytesverksamhet, för vilka de har rättslig behörighet enligt sina respektive grundlagar.