Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على المرء أن يتعامل مع بعض الكلاب كي يتعلم كيف يهز العالم ذيله
Bulgarian[bg]
Човек трябва да потренира кучета, за да разбере как светът върти опашка.
Czech[cs]
Stojí to jisté úsilí, naučit se, jak to na světě chodí.
Danish[da]
Man skal arbejde på at forstå, hvordan verden er skruet sammen.
Greek[el]
Πρέπει να δουλέψεις με ανθρώπους, για να μάθεις τι τους ευχαριστεί.
English[en]
A man has to work some dogs to learn how the world's tail wags.
Spanish[es]
Uno debe trabajar con perros para aprender cómo se mueve la cola del mundo.
Finnish[fi]
Miehen täytyy oppia, miten maailma pyörii.
French[fr]
Il faut voir des chiens pour savoir comment la queue du monde remue.
Hebrew[he]
צריך לעבוד קצת כדי להבין איך העולם פועל.
Croatian[hr]
Taj čovek bi trebao malo da provede vremena sa ljudima da shvati kako stvari funkcionišu.
Hungarian[hu]
Meg kell dolgozni a nagykutyát, hogy tudjuk, hogyan csóválja a farkát.
Italian[it]
Bisogna impegnarsi per imparare come funziona il mondo.
Dutch[nl]
Men moet ervaring opdoen, om te weten hoe de wereld in elkaar zit.
Polish[pl]
Człowiek musi poobcować trochę z psami, by dowiedzieć się, jak macha ogon tego świata.
Portuguese[pt]
Demora algum tempo até se ficar a saber como as coisas funcionam.
Romanian[ro]
Trebuie să capeţi multă experienţă ca să înţelegi cum merge lumea.
Russian[ru]
Нужно уметь дрессировать псов, чтобы хвостиком пред тобой виляли.
Slovenian[sl]
Precej dela je potrebnega, da se naučiš, kako se svet vrti.
Serbian[sr]
Taj čovek bi trebao malo da provede vremena sa ljudima da shvati kako stvari funkcionišu.
Swedish[sv]
Det tar tid att lära sig hur världen fungerar.
Turkish[tr]
Bu dünyada işlerin nasıl yürdüğünü anlamak için tecrübe gerekir.