Besonderhede van voorbeeld: -8580114864031840271

Metadata

Author: jw2019

Data

Acoli[ach]
Otiyo ticce ki cwinye ducu
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кӱӱн-табын бӱдӱрип, Ол
Amharic[am]
ተል’ኮውን ተወጣ በደስታ፤
Aymara[ay]
Jesucristox munasiñampiw,
Azerbaijani[az]
Xəstəni sağaldırdı sevgiylə,
Baoulé[bci]
Ɔ tuli i klun dili junman’n kpa.
Bemba[bem]
Acitile fyo bamwebele no
Bulgarian[bg]
Той от всичко за нас се отказа
Cebuano[ceb]
Buluhaton niya iyang gituman,
Seselwa Creole French[crs]
I’n prouv li senser e obeisan.
Czech[cs]
Věrně vykonal svěřenou práci
Welsh[cy]
Gwelwn batrwm ei ddull o deyrnasu
Dehu[dhv]
Hnei Ie·su hna ku·ca la hnë·qa me
Efik[efi]
Anam akpanikọ k’utom esie
Greek[el]
Αποδέχτηκε το θείο έργο,
English[en]
To his royal commission he proved true
Estonian[et]
Isa tahet tal rõõm oli täita
Persian[fa]
دلشادیم از عیسی همه با هم
Finnish[fi]
”Minä haluan”, Herramme lausui,
Fijian[fj]
Yalodina na itavi vakatui,
French[fr]
Démontrant qu’il était le Fils de Dieu,
Ga[gaa]
Etsu enitsumɔ lɛ egbe naa,
Galician[gl]
E estáballe a ser sincero
Guarani[gn]
Ñandejára chupe ojokuáirõ,
Gun[guw]
E hẹn azọ́ndenamẹ etọn di
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia sang Dios sing sugo,
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva be inai:
Croatian[hr]
On je služio vjerno svom Ocu,
Haitian[ht]
Li ranpli misyon’l ak fidelite.
Hungarian[hu]
Végig hű volt megbízatásához;
Armenian[hy]
Լիովին կատարեց Հոր պատվերը,
Indonesian[id]
Bertugas, beramal tanpa jemu,
Igbo[ig]
Ọ rụzuru ọrụ ya dị k’eze,
Iloko[ilo]
Maikari kas Ari ta napudno.
Icelandic[is]
Sínu umboði æ gerði góð skil
Isoko[iso]
Ọ nya uwou n’Ọghẹnẹ vi rie gba
Italian[it]
A mostrare bontà lui fu pronto
Japanese[ja]
心からこう語った
Georgian[ka]
მუდამ სამეფოს საქმის ერთგული
Kongo[kg]
Ya lungisaka kisalu nandi
Kikuyu[ki]
Nake agĩkĩĩhokeka biũ,
Kuanyama[kj]
Oshilonga shalo la diinina;
Kazakh[kk]
Даяр болды ісіне Құдайдың,
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಿಯೋಗದಂತೆ ನಡೆದು,
Korean[ko]
충실히 일하며 하신 말씀,
Konzo[koo]
Mwaberererya mubiiri wiwe
Kaonde[kqn]
Waingijile mu bukishinka
San Salvador Kongo[kwy]
Wasala ye kwikizi kiawonso
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн милдетин так аткарган.
Ganda[lg]
Yatuukiriza omulimu gwe
Lingala[ln]
Etinda ya Nzambe akokisi
Lozi[loz]
Jesu a paka taba ye nde mi
Lithuanian[lt]
Dievo meilę darbuos atspindėjo
Luba-Katanga[lu]
Muntu pāmunene’mba ntōkeje,
Luba-Lulua[lua]
Wakakumbaja mudimu wende,
Luvale[lue]
Ashishikilile hamulimo,
Lunda[lun]
Washili muchima hamudimu
Luo[luo]
Notiyo tich duto gi chunye te
Latvian[lv]
Viņš to darīja ar mīlestību
Malagasy[mg]
Izy dia be fitiavana tokoa,
Mískito[miq]
King pain kum kabia sin marikan, kan
Macedonian[mk]
Својот Татко го послушал така
Malayalam[ml]
രാജനിയോഗം നിറവേറ്റിതാൻ,
Malay[ms]
Dia melaksanakan amanah Yah
Maltese[mt]
Xogħlu wettqu bis-sħiħ u b’kull unur
Burmese[my]
ပေးအပ်သောတာဝန် ကျေပွန်စွာဆောင်ရွက်၊
Nepali[ne]
गरे पूरा याहको आज्ञा
Northern Sotho[nso]
A botegela thomo ya ’gwe
Nyanja[ny]
Analitu wokhulupirika
Nzima[nzi]
Ɔyɛle gyima ne nɔhalɛ nu
Ossetic[os]
Уыд ӕдзухдӕр цӕттӕ ’ххуыс кӕнынмӕ,
Pangasinan[pag]
Matoor ed maarin kimey to.
Papiamento[pap]
Ora Dios a pidié reskatá nos,
Polish[pl]
Spełnił misję zleconą mu z niebios,
Portuguese[pt]
Foi bondoso, leal e sincero;
Quechua[qu]
Jehová ninqantanöllam rurarqan;
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanpa nisqantam kasukurqapuni.
Rundi[rn]
Vyose yarabikoze yitanga,
Romanian[ro]
Când speranţele, toate, le piereau,
Russian[ru]
Божью волю Иисус совершая,
Kinyarwanda[rw]
Kandi yabikoraga yishimye;
Sango[sg]
Lani lo sara kua so na bê kue.
Slovak[sk]
Týmto spoznala Kráľa celá zem,
Slovenian[sl]
Nalogi zvest je do konca ostal
Samoan[sm]
E faamaoni o ia ma
Shona[sn]
Akazvipira kubasa rake.
Songe[sop]
Nkulesha shi; Mmwan’Efile aye
Albanian[sq]
Si Mbret, Krishti besnik u tregua.
Serbian[sr]
Tim je revno izvršio službu
Sranan Tongo[srn]
A du en wroko her bun fu yep wi,
Southern Sotho[st]
A phethahatsa thōmo ea hae
Swedish[sv]
Han var trogen sitt kungliga uppdrag
Thai[th]
ทํา ให้ เห็น ว่า เป็น ผู้ พระเจ้า ทรง ใช้
Tagalog[tl]
Atas ay kanyang inasikaso
Tetela[tll]
Nd’akate di’olimu wa Jehowa,
Tswana[tn]
O ne a dira thomo ya gagwe,
Tonga (Zambia)[toi]
Waasyomeka mumulimo wakwe
Tok Pisin[tpi]
Na ol wok bilong God em inapim
Turkish[tr]
Kutsal hizmette gösterdi azim,
Tsonga[ts]
A tshembeka ntirhweni wa yena
Tumbuka[tum]
Wakaleka cara mlimo wake
Tuvalu[tvl]
Ne fi a fesoasoani mai,
Twi[tw]
Ɔde nokware yɛɛ n’adwuma daa.
Tahitian[ty]
Aumauiui hoi mau â to ’na
Ukrainian[uk]
Божу волю він ревно сповняв
Umbundu[umb]
Upange waye wa u tẽlisa
Urhobo[urh]
Ọ nabọ ruiruo ra kẹ r’ejobi
Venda[ve]
O no ita zwoṱhe zwe a vhudzwa,
Vietnamese[vi]
Ngài minh chứng cho ngôi vị ngài là vua,
Waray (Philippines)[war]
Hiya matinumanon ha sugo
Wallisian[wls]
Ne·ʼe hā ʼi te te·mi fu·li pē,
Xhosa[xh]
Xa kwakucelwa kuye uncedo,
Yoruba[yo]
Ó fòótọ́ ọkàn ṣiṣẹ́ Ọlọ́run,
Yucateco[yua]
Yéetel yaabilajeʼ mantatsʼ tiaʼaj xan:
Zulu[zu]
Wathembek’ esabelweni sakhe.

History

Your action: