Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So kon ek sy hart bereik.”—Hje-joeng, Korea.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ልቡን መንካት ቻልኩ።” —ሄየንግ፣ ኮሪያ
Bemba[bem]
Ne ci calengele namufika pa mutima.”—Ba Hye-young, aba ku Korea.
Bulgarian[bg]
По този начин успях да стигна до сърцето му.“ (Хе Йън, Корея)
Bislama[bi]
Long rod ya, mi save kasem hat blong hem.”—Hye-young, Koria.
Cebuano[ceb]
Busa naabot nako ang iyang kasingkasing.”—Hye-young, Korea.
Czech[cs]
Díky tomu se mi podařilo zapůsobit na jeho srdce.“ (Hje-jong, Korea)
Danish[da]
På den måde kunne jeg nå ind til ham.“ — Hye-young, Korea.
Ewe[ee]
Mɔ sia dzie mato aɖo eƒe dzi gbɔ.”—Hye-young, Korea.
Greek[el]
Έτσι θα μπορούσα να φτάνω στην καρδιά του». —Χέι-γιανγκ, Κορέα.
English[en]
In that way I could reach his heart.” —Hye-young, Korea.
Spanish[es]
(Hye-young, Corea.)
Fijian[fj]
Keu cakava qori, a rawa niu kila na ka e tu e lomana.”—Hye-young, Korea.
Hebrew[he]
ככה הצלחתי לחדור לליבו” (היי־יאנג, קוריאה).
Hindi[hi]
इस तरह मैं यह समझ सकी कि उसके दिल में क्या चल रहा है।”—हे-यंग, कोरिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, malab-ot ko ang iya tagipusuon.”—Hye-young, Korea.
Croatian[hr]
To mi je pomoglo da doprem do njegovog srca” (Hye-young, Koreja).
Hungarian[hu]
Így el tudtam érni a szívét” (Hjejong, Korea).
Armenian[hy]
Այդպիսով հասա նրա սրտին» (Հեյ-Յոնգ, Կորեա)։
Indonesian[id]
Dengan begitu, saya bisa mencapai hatinya.” —Hye-young, Korea Selatan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, madanonko ti pusona.”—Hye-young, Korea.
Italian[it]
In questo modo l’ho fatto riflettere”. — Hye-young, Corea.
Japanese[ja]
このようにして,心を動かすことができました」。 ―ヘヨン,韓国。
Georgian[ka]
დღეს მე და ჩემი ბიჭი კარგი მეგობრები ვართ“ (ჰეი-იანგი, კორეა).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಮುಟ್ಟಲು ಶಕ್ತಳಾದೆ.” —ಹೇಯಾನ್, ಕೊರಿಯ.
Korean[ko]
그렇게 해서 아이의 마음을 움직일 수 있었답니다.”—신혜영, 한국.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылганда балам тил аларын байкадым» (Хе-яң, Корея).
Lingala[ln]
Soki nasali bongo nde nakoki kosimba motema na ye.” —Hye-young, Corée.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ne ni kona ku mu fita kwa pilu.”—Bo Hye-young, ba kwa Korea.
Lithuanian[lt]
Tik šitaip galėjau pasiekti vaiko širdį“ (Hei-jong, Korėja).
Latvian[lv]
(Hjejona, Koreja.)
Macedonian[mk]
Така се зближивме“ (Хај-јонг, Кореја).
Malayalam[ml]
അതെ, അതായിരുന്നു അതിന്റെ ശരി!”—ഹേ-യാങ്, കൊറിയ.
Maltese[mt]
B’dan il- mod stajt nilħaqlu qalbu.”—Hye- young, il- Korea.
Burmese[my]
ဒီလိုနည်းနဲ့ သူ့စိတ်ကို ထိမိအောင် ပြောဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။” —ဟေရန်း၊ ကိုးရီးယား။
Norwegian[nb]
På den måten kunne jeg nå hans hjerte.» – Hye-young, Sør-Korea.
Dutch[nl]
Op die manier kon ik zijn hart bereiken.” — Hye-young (Zuid-Korea).
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, iye anamvetsa chifukwa chake ndimakana.”—Anatero Hye-young, wa ku Korea.
Portuguese[pt]
Tratar do assunto dessa maneira foi mais produtivo.” — Hye-young, Coreia.
Rarotongan[rar]
Na roto i taua tu ra ka rauka iaku kia itae i tona ngakau.” —Hye-young, Korea.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo narashoboye kumukora ku mutima.” —Hye-young wo muri Koreya.
Russian[ru]
Так мне удалось достичь его сердца» (Хйе Юнь, Корея).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mugera ku mutima.”—Hye-young wo muri Koreya.
Slovak[sk]
Takto som si získala jeho srdce.“ (Hje-joung, Kórea)
Slovenian[sl]
Tako sem lahko dosegla njegovo srce.« (Hye-young, Koreja)
Samoan[sm]
O le auala lenā na mafai ai ona ou pāʻia lona loto.”—Hye-young, Korea.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndimubatsire.”—Hye-young, Korea.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të arrija të kuptoja çfarë kishte në zemër.» —Hej Jenga, Kore.
Serbian[sr]
Jedino tako mogu dopreti do njegovog srca“ (Hej-jang, Koreja).
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ke ne ke tla finyella pelo ea hae.”—Hye-young oa Korea.
Swedish[sv]
På så sätt kunde jag nå hans hjärta.” – Hye-young, Korea.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, ningeufikia moyo wake.”—Hye-young, Korea.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, ningeufikia moyo wake.”—Hye-young, Korea.
Tamil[ta]
இப்படி செஞ்சதுனால அவன் நல்ல முடிவு எடுக்க உதவ முடிஞ்சது.—ஹேயங், கொரியா.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ฉัน สามารถ เข้า ถึง หัวใจ ของ เขา ได้.”—เฮ-ยอง เกาหลี
Tswana[tn]
Ka tsela eo ke ne ka kgona go fitlhelela pelo ya gagwe.”—Hye-young, Korea.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá na‘e lava ai ke u a‘u ki hono lotó.”—Hye-young, Kōlea.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iili boobu ndakacikonzya kumugwasya.”—Oobu mbobakaamba ba Hye-young, baku Korea.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em inap pilim tru tok bilong mi.” —Hye-young, Korea.
Turkish[tr]
Bu sayede onun yüreğine erişebildim” (Hye-young, Kore).
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, a ndzi ta fikelela mbilu yakwe.”—Hye-young wa le Korea.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, mitumi duu ne komam.”—Hye-young, Korea.
Ukrainian[uk]
Так я достукалась до його серця» (Хей Єнг, Корея).
Urdu[ur]
اِس طرح میری نصیحت اُس پر اثر کرے گی۔“ —کوریا میں رہنے والی ہیین۔
Vietnamese[vi]
Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.
Xhosa[xh]
Loo nto yandenza ndakwazi ukuyifikelela intliziyo yakhe.”—UHye-young, waseKorea.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, màá lè mọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀.”—Hye-young, Kòríà.
Chinese[zh]
这样才能打动他的心。”——惠荣,韩国
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela ngakwazi ukufinyelela inhliziyo yayo.”—UHye-young, eKorea.