Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا; اردت روية سبب هذه الجلبه
Bulgarian[bg]
Исках да видя, това, за което всички говорят.
Bosnian[bs]
Htela sam da vidim čemu sva ta halabuka.
Czech[cs]
Chtěla jsem vědět, nač ten všechen povyk.
Danish[da]
Jeg ville se, hvad det var, folk talte sådan om.
German[de]
Ich wollte sehen, was das Gerede auf sich hat.
Greek[el]
Ήθελα να δω αυτό, για το οποίο μιλάνε όλοι.
English[en]
Well, I just wanted to see what all the fuss was about.
Estonian[et]
Tulin lihtsalt seda melu kaema.
Persian[fa]
خب ، فـقط مي خواستـم بـبينم کـه ايـن همه سـر و صـدا واسـه ي چيـه.
Finnish[fi]
Halusin nähdä, mikä hälinä täällä on.
Hebrew[he]
רק רציתי לראות על מה כל המהומה.
Croatian[hr]
Željela sam vidjeti zašto sva ta gužva.
Italian[it]
volevo solo vedere perché tanto baccano.
Georgian[ka]
თჟკაჳ ეა გთეწ ჱა კაკგჲ ვ გჟთფკარა რაჱთ გპწგა.
Macedonian[mk]
Само сакав да видам за што е целава мешаница.
Malay[ms]
Saya cuma mahu lihat kekecohan apa yang berlaku.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare se hva alt oppstyret dreide seg om.
Dutch[nl]
Ik wou zien waarover mensen praten.
Polish[pl]
Byłam ciekawa, o co tyle hałasu.
Portuguese[pt]
Bem, eu só queria ver que gritaria era essa.
Romanian[ro]
Am vrut sã vãd despre ce e zarva asta.
Russian[ru]
Стало интересно, из-за чего такая шумиха.
Slovak[sk]
Chcela som vidieť dôvod toho hurhaja.
Serbian[sr]
Željela sam vidjeti zašto sva ta gužva.
Turkish[tr]
Bu telaşenin sebebini görmek istedim.
Vietnamese[vi]
À, Tôi chỉ muốn xem nó thôi, đâu biết là làm phiền ông như vậy.