Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soud porušil právní zásadu spravedlivého procesu, jelikož nesprávně považoval zásadní zhodnocení takzvaného dokumentu o rozdělovacím klíči [Verteilerschlüssel-Papier] jakožto přitěžujícího důkazního prostředku za přípustné, ačkoliv autorství a původ dokumentu, jakož i okolnosti jeho získání nejsou žalobkyni známy
Danish[da]
Retten har tilsidesat retsprincippet om en retfærdig rettergang, fordi den retligt fejlagtigt fandt, at det såkaldte fordelingsnøgledokument lovligt kunne anvendes som et væsentligt belastende bevis, selv om det ikke vides, hvem der er ophavsmand til dokumentet, og hvor det stammer fra, ligesom det heller ikke er oplyst, under hvilke omstændigheder det blev tilvejebragt
German[de]
Das Gericht hat gegen den Rechtsgrundsatz des fairen Verfahrens verstoßen, weil es die zentrale Verwertung des sogenannten Verteilerschlüssel-Papiers als belastendes Beweismittel rechtsfehlerhaft für zulässig erachtet hat, obwohl sowohl Urheberschaft und Herkunft des Papiers als auch die Umstände seiner Erlangung der Klägerin nicht bekannt sind
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο παρέβη την αρχή περί δίκαιης δίκης, διότι κακώς θεώρησε νόμιμη την αξιολόγηση του λεγόμενου εγγράφου για τις βάσεις κατανομής ως σημαντικού επιβαρυντικού αποδεικτικού μέσου, μολονότι η αναιρεσείουσα δεν γνωρίζει ούτε την προέλευση ούτε τον συντάκτη του εγγράφου ούτε τις περιστάσεις υπό τις οποίες το έγγραφο αυτό έγινε γνωστό
English[en]
The Court of First Instance offended against the legal principle of fairness in judicial proceedings because it made an error of law in finding that the crucial sharing-key document was admissible as inculpatory evidence despite the fact that its authorship, origin and the circumstances in which it was obtained are not known to the applicant at first instance
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia ha violado el principio de procedimiento justo al acordar indebidamente la admisión, como medio de prueba, de la valoración central del llamado documento del criterio de reparto, a pesar de que siguen sin conocerse tanto la autoría y origen de dicho documento como las circunstancias en las que llegó a manos de la demandante
Estonian[et]
Kohus on rikkunud õiglase menetluse põhimõtet, sest ta pidas ebaõigelt lubatavaks nn jaotusvõtme paberite keskset kasutamist süüstava tõendusmaterjalina, kuigi hagejale ei olnud teada ei paberite autorsus, päritolu ega ka paberite omandamise asjaolud
Finnish[fi]
Tuomioistuin on loukannut oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin oikeusperiaatetta, koska se salli oikeudenvastaisesti niin sanottujen jakoperusteiden käyttämisen keskeisenä todisteena valittajaa vastaan, vaikka valittaja ei tiennyt kyseisen asiakirjan laatijaa, mistä asiakirja on peräisin ja miten se on saatu
French[fr]
Le Tribunal a violé le principe d'une procédure équitable en considérant, à tort, comme recevable l'exploitation centrale du document-clé de répartition à titre de moyen de preuve à charge, alors même que tant l'auteur et l'origine du papier que les circonstances de l'obtention de celui-ci sont inconnus à la partie requérante
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság megsértette a tisztességes eljáráshoz való jog elvét, mert az ún. piacfelosztási kulcs-dokumentumról jogilag tévesen állapította meg, hogy az az eljárásban terhelő bizonyítékként felhasználható, mivel a dokumentum szerzője és származása, valamint megszerzéseinek körülményei ismeretlenek a felperes számára
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas pažeidė teisingo proceso principą, kadangi padarė teisinę klaidą pripažindamas leistina įrodymo priemone taip vadinamą paskirstymo mechanizmo dokumentą (Verteilerschlüssel–Papier), kuris buvo panaudotas kaip pagrindinis kaltės įrodymas, nors nėra žinoma nei dokumento autorystė, nei dokumento kilmė, nei aplinkybės, kuriomis jį gavo ieškovas
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa ir pārkāpusi lietas taisnīgas izskatīšanas principu, jo tā ir nepamatoti uzskatījusi par pieļaujamu, ka tā saucamais sadalījuma dokuments tiek kļūdaini izmantots kā pret prasītāju vērsts pierādīšanas līdzeklis, lai gan ne minētā dokumenta autori un izcelsme, ne arī tā saņemšanas apstākļi prasītājai nav zināmi
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft het rechtsbeginsel van een eerlijk proces geschonden door ten onrechte het gebruik van het zogenaamde document verdeelsleutel als voornaamste bewijselement à charge toe te laten, hoewel rekwirante niet weet wie dit document heeft opgesteld of waar het vandaan komt en evenmin hoe de Commissie eraan is geraakt
Polish[pl]
Sąd naruszył zasadę prawną sprawiedliwego procesu, przyjmując błędnie pod względem prawnym dopuszczalność uznania dokumentu ustalającego zasadę dystrybucji (tak zwanego Verteilerschlüssel-Papier) za podstawowy, obciążający materiał dowodowy, mimo iż autorstwo i pochodzenie oraz okoliczności jego uzyskania nie są stronie skarżącej znane
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, o Tribunal de Primeira Instância violou o princípio do direito a um processo equitativo, na medida em que considerou ilegalmente que a utilização do designado documento Chave de repartição como principal elemento de acusação era admissível, não obstante a autoria e a origem da chave de repartição bem como as circunstâncias em que foi obtida não serem do conhecimento da recorrente
Slovak[sk]
Súd porušil právnu zásadu spravodlivého procesu, keďže po právnej stránke nesprávne považoval zásadné zhodnotenie takzvaného dokumentu o rozdeľovacom kľúči [Verteilerschlüssel-Papier] ako priťažujúceho dôkazného prostriedku za prípustné, hoci autorstvo a pôvod dokumentu ako aj okolnosti jeho získania nie sú žalobkyni známe
Slovenian[sl]
Sodišče je kršilo pravno načelo poštenega sojenja, ker je osrednjo uporabo tako imenovanega dokumenta o razdelitvenem ključu pravno pomanjkljivo ocenilo kot dovoljen obremenilni dokaz, čeprav tako avtorstvo in izvor dokumenta kot tudi okoliščine njegove pridobitve tožeči stranki niso poznani
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har åsidosatt principen om ett rättvist förfarande, eftersom den felaktigt funnit att den centrala användningen av det så kallade dokumentet om fördelningsnycklar inom ramen för bevisningen mot klaganden var tillåten, fastän klaganden varken känner till vem som upprättat dokumentet, var det kommer från eller omständigheterna kring att kommissionen fått tillgång till det