Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно италианското законодателство в тези случаи опитът за медиация е условие за допустимост на иска или жалбата.
Czech[cs]
Pokus o mediaci byl podle italského práva v těchto případech předpokladem přípustnosti pozdější žaloby.
Danish[da]
Et mæglingsforsøg var efter italiensk ret i disse tilfælde en betingelse for, at et efterfølgende søgsmål kunne antages til realitetsbehandling.
German[de]
Der Versuch einer Mediation war nach italienischem Recht in diesen Fällen Voraussetzung für die Zulässigkeit einer späteren Klage.
Greek[el]
Κατά το ιταλικό δίκαιο, στις περιπτώσεις αυτές η προσπάθεια διαμεσολαβήσεως συνιστούσε προϋπόθεση του παραδεκτού μιας μεταγενέστερης αγωγής.
English[en]
Under Italian law, the requirement to use mediation was a precondition for bringing subsequent legal proceedings in those cases.
Spanish[es]
Según la normativa italiana, el intento de mediación era en esos casos condición necesaria para la admisibilidad de una posterior demanda.
Estonian[et]
Itaalia õiguse kohaselt oli sellistes asjades vahendusmenetluse läbimine hiljem esitatud hagi menetlusse võtmise eeltingimus.
Finnish[fi]
Sovitteluyritys oli Italian lainsäädännön mukaan näissä asioissa edellytys myöhemmin nostetun kanteen tutkittavaksi ottamiselle.
French[fr]
Dans ces litiges, le droit italien faisait de la tentative de médiation une condition de recevabilité d’un recours ultérieur.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben az olasz jog értelmében a későbbi kereset elfogadhatóságának feltétele a közvetítési eljárás lefolytatására vonatkozó kísérlet.
Italian[it]
In base al diritto italiano, l’esperimento di una mediazione costituiva, in tali casi, condizione di procedibilità di una successiva domanda giudiziale.
Lithuanian[lt]
Pagal Italijos teisės aktus tokiais atvejais bandymas išspręsti ginčą mediacijos būdu yra ieškinio priimtinumo teisme sąlyga.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Itālijas tiesībām mediācijas mēģinājums šajos gadījumos bija priekšnoteikums prasības tiesā pieņemamībai.
Maltese[mt]
Skont id-dritt Taljan, il-medjazzjoni kienet kundizzjoni għat-tressiq ta’ proċeduri legali sussegwenti.
Dutch[nl]
In deze gevallen was een bemiddelingspoging naar Italiaans recht voorwaarde voor de ontvankelijkheid van een later ingestelde rechtsvordering.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem włoskim podjęcie próby mediacji jest w tych przypadkach warunkiem dopuszczalności późniejszego powództwa.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a tentativa de mediação era, de acordo com o direito italiano, condição necessária para a admissibilidade de uma ação posterior.
Romanian[ro]
Încercarea de mediere era în aceste cazuri, potrivit dreptului italian, o condiție esențială pentru admisibilitatea unei cereri introductive ulterioare.
Slovak[sk]
Využitie mediácie bolo podľa talianskeho práva v týchto prípadoch podmienkou prípustnosti podania neskoršej žaloby.
Slovenian[sl]
Poskus mediacije je bil po italijanskem pravu predpostavka za dopustnost poznejše tožbe.
Swedish[sv]
I dessa bestämmelser föreskrevs ett medlingsförfarande för vissa civilrättsliga tvister.