Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons versoek julle dringend om hierdie vrae biddend te oorweeg.
Amharic[am]
እነዚህን ጥያቄዎች በጸሎት እንድታስቡባቸው እናበረታታችኋለን።
Arabic[ar]
نَحْنُ نُنَاشِدُكُمْ أَنْ تُفَكِّرُوا مَلِيًّا بِرُوحِ ٱلصَّلَاةِ فِي هذَيْنِ ٱلسُّؤَالَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Biz sizi bu sualların üzərində dua edərək düşünməyə təşviq edirik.
Baoulé[bci]
É srɛ́ amun kɛ amun fɛ i sɔ ndɛ’n wlɛ i srɛlɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol niamo kamo na mapagngayongayong isipon an mga hapot na ini.
Bemba[bem]
Tulemukoselesha ukutontonkanyapo sana pali ifi fipusho.
Bulgarian[bg]
Насърчаваме ви молитвено да обмислите тези въпроси.
Bislama[bi]
Mifala i wantem tumas se yufala i prea mo yufala i tingting gud long ol kwestin ya.
Bangla[bn]
আমরা এই প্রশ্নগুলো আপনাদেরকে প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করছি।
Cebuano[ceb]
Palihog palandonga kining mga pangutanaha uban ang pag-ampo.
Chuukese[chk]
Sia pesekemi oupwe ekiekifichi ekkeei kapas eis fiti iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Nou sipliy ou pour egzamin sa bann kestyon dan lapriyer.
Czech[cs]
O těchto otázkách byste měli s modlitbou přemýšlet.
Danish[da]
Vi beder jer indtrængende om at overveje dette under bøn.
German[de]
Wir bitten euch inständig, diesen Fragen sorgfältig nachzugehen.
Ewe[ee]
Míele dzi dem ƒo na mi be miade ŋugble tso biabia siawo ŋu gbedodoɖatɔe.
Efik[efi]
Nnyịn imesịn udọn̄ inọ mbufo ite ẹbọn̄ akam ẹban̄a ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹtie ẹkere mbụme emi.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να εξετάσετε αυτές τις ερωτήσεις με προσευχή.
English[en]
We entreat you to consider these questions prayerfully.
Spanish[es]
Los animamos a orar y reflexionar sobre estas preguntas.
Estonian[et]
Lapsevanemad, paneme teile südamele mõtelda tõsiselt nende küsimuste peale ja need oma palveteemaks võtta.
Persian[fa]
از همهٔ شما عزیزان خواهشمندیم که در پرتو دعا این سؤالات را به دقت در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Kehotamme teitä miettimään näitä kysymyksiä ja rukoilemaan asian johdosta.
Fijian[fj]
Ni uqeti mo ni dau masulaka na veika oqo.
French[fr]
Nous vous supplions de réfléchir à ces questions dans la prière.
Ga[gaa]
Wɔmiiwo nyɛ hewalɛ ni nyɛsɔle yɛ sanebimɔi nɛɛ ahe ni nyɛsusu he jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kaungaaki bwa ti na iaiangoi titiraki aikai ao n tataroi.
Guarani[gn]
Iporãvaʼerã peñemboʼe ha pejepyʼamongeta koʼã mbaʼére.
Gun[guw]
Mí vẹ̀ mì nado lẹnnupọndo kanbiọ ehelẹ ji to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Muna roƙonku ku yi addu’a kafin ku yi tunani a kan waɗannan tambayoyin.
Hebrew[he]
אנו מעודדים אתכם להרהר בשאלות הללו בליווי תפילות.
Hindi[hi]
हमारी आपसे गुज़ारिश है कि आप प्रार्थना करें और इन सवालों पर गहराई से सोचें।
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay namon kamo nga binagbinagon ini nga mga pamangkot sing mapangamuyuon.
Hiri Motu[ho]
Umui ai hagoadaia unai henanadai be mai guriguri ida umui lalohadailaia totona.
Haitian[ht]
Nou ankouraje nou reflechi sou kesyon sa yo nan lapriyè.
Hungarian[hu]
Buzdítunk, hogy imával kísérve gondoljátok át ezeket a kérdéseket.
Armenian[hy]
Մենք հորդորում ենք ձեզ այս հարցերը աղոթքով քննել։
Western Armenian[hyw]
Կ’աղերսենք որ այս հարցումները ջերմեռանդ աղօթքով նկատի առնէք։
Indonesian[id]
Kami mendesak Saudara untuk merenungkan pertanyaan-pertanyaan ini dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Anyị na-agba unu ume ikpe ekpere mgbe unu na-echebara ajụjụ ndị a echiche.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta usigenyo dagitoy a saludsod buyogen ti panagkararag.
Icelandic[is]
Við hvetjum ykkur til að hugleiða þessar spurningar í bænarhug.
Isoko[iso]
Ma tudu họ owhai awọ re wha roro jẹ lẹ kpahe enọ nana.
Italian[it]
Vi esortiamo a riflettere su queste domande in preghiera.
Japanese[ja]
こうした質問をぜひ祈りのうちに考慮なさってください。
Georgian[ka]
ილოცეთ და იფიქრეთ ამ კითხვებზე.
Kongo[kg]
Beto kebondila beno na kutadila bangyufula yai na kisambu.
Kazakh[kk]
Біз сендерді дұға ете отырып, осы сұрақтар жөнінде ойлануға шақырамыз.
Kalaallisut[kl]
Ilungersorluta qinnuigaassi tamanna qinunikkut eqqarsaatigeqqissaaqqullugu.
Khmer[km]
យើង សូម លើក ទឹក ចិត្ត បងប្អូន ឲ្យ អធិស្ឋាន សូម ព្រះ យេហូវ៉ា ជួយ អ្នក ឲ្យ គិត វែង ឆ្ងាយ អំពី សំណួរ ទាំង នេះ។
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이 질문들을 기도하는 마음으로 고려해 볼 것을 강력히 권하는 바입니다.
Kaonde[kqn]
Twimutundaika namba lombai ne kulangulukishapo pa ano mepuzho.
San Salvador Kongo[kwy]
Tunukasakese nwabadika e yuvu yayi muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Ушул суроолор жөнүндө тиленүү менен ой жүгүртүшүңөрдү суранабыз.
Ganda[lg]
Tubakubiriza okwogera ku nsonga ezo mu kusaba kwammwe eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Tosɛngi bino bótalela mituna oyo na kati ya mabondeli.
Lozi[loz]
Shangwe lu mi susueza ku nyakisisa lipuzo ze ka tokomelo.
Luba-Katanga[lu]
Tubemwisashila mubandaule bino bipangujo mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tunulomba bua kuela meji bua nkonko eyi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Shikaho tuli nakumilembelela enu vandumbwetu mushinganyeke kanawa havihula kanevi.
Lunda[lun]
Tunayikonkwomweni kulomba hampinji yimunakushinshika hanawa malwihu.
Lushai[lus]
Hêng zawhnate hi ngun taka ngaihtuah tûrin kan fuih che u a ni.
Latvian[lv]
Mēs jūs aicinām ar lūgšanām pārdomāt šos jautājumus.
Morisyen[mfe]
Nou encourage ou pou examine sa bann question-la dan la priere.
Malagasy[mg]
Mampirisika anareo izahay handinika tsara an’ireo fanontaniana ireo sy hivavaka momba izany.
Marshallese[mh]
Kimij rejañ kom bwe komin kalmenlokjen kin kajitõk kein ilo jar.
Macedonian[mk]
Ве молиме, добро размислите во молитва за овие прашања.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ പ്രാർഥനാപൂർവം പരിചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർഥിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ y pʋʋs a Zeova la y tags sogs-kãensã zug neere.
Marathi[mr]
या प्रश्नांवर प्रार्थनापूर्वक विचार करण्यास आम्ही तुम्हाला प्रोत्साहन देऊ इच्छितो.
Maltese[mt]
Aħna nħeġġukom tikkunsidraw dawn il- mistoqsijiet bit- talb.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းများကို ဆုတောင်းသုံးသပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တိုက်တွန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer dere inntrengende til å tenke over disse spørsmålene under bønn.
Nepali[ne]
प्रार्थनापूर्वक यी प्रश्नहरूमाथि गौर गर्न हामी तपाईंहरूलाई हार्दिक अनुरोध गर्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu mu ladipike mu dilonge komapulo oo pamwe neilikano.
Niuean[niu]
Kua ole atu a mautolu ke manamanatu mo e liogi ke he tau hūhū nei.
Dutch[nl]
We verzoeken jullie dringend deze vragen onder gebed te overdenken.
Northern Sotho[nso]
Re le kgothaletša go ela hloko dipotšišo tše ka thapelo.
Nyanja[ny]
Tikukupemphani kuti muganizire mafunso amenewa mwapemphero.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kanarratti sirriitti akka yaaddan isin jajjabeessina.
Ossetic[os]
Уӕ хорзӕхӕй, скувут ӕмӕ ацы фарстатыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнут.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਹਿਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen mi kayo a masimoon yon nodnonoten irayan tepet.
Papiamento[pap]
Nos ta urgi boso pa pensa seriamente riba e preguntanan aki i hasi orashon tokante e asuntu.
Pijin[pis]
Plis olketa dadi and mami, ting raonem and prea abaotem olketa kwestin hia.
Polish[pl]
Gorąco was zachęcamy, byście z modlitwą zastanowili się nad tymi pytaniami.
Pohnpeian[pon]
Se men kangoange kumwail en medemedewe peidek pwukat ki kapakap.
Portuguese[pt]
Por favor, considerem seriamente essas perguntas com oração.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman mañakuspa kay tapukuykunapi yuyaymananaykichikpaqmi kallpanchamuykiku.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta mañakuspa allinta chay tapuykunapi yuyaymanaychis.
Rundi[rn]
Turabasavye muzirikane kuri ivyo bibazo mujanisha n’isengesho.
Ruund[rnd]
Tukwitinany ulembilany nakash chakwel ushinshikinany milong yiney.
Romanian[ro]
Vă îndemnăm să meditaţi la aceste întrebări sub rugăciune.
Russian[ru]
Мы очень просим вас, молитвенно обдумайте эти вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Turabatera inkunga yo gusuzuma ibyo bibazo kandi mukabishyira mu isengesho.
Sango[sg]
E wa ala ti gbu li nzoni na ndo ti ahundango tënë so na ti sambela ndali ni.
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්න ගැන යාච්ඤාපූර්වකව සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme vás, aby ste na modlitbách uvažovali o týchto otázkach.
Slovenian[sl]
Iskreno vas prosimo, da v molitvi razmislite o teh vprašanjih.
Samoan[sm]
Ia e manatunatu i nei fesili e ala i le tatalo.
Shona[sn]
Tinoteterera kuti munyatsofunga nezvemibvunzo iyi muchiita zvokunyengetera.
Albanian[sq]
Ju nxitim t’i shqyrtoni në lutje këto pyetje.
Serbian[sr]
Molimo vas da u molitvi razmislite o ovim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi yu a rai fu begi Gado fu meki yu kisi a yoisti denki ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Re kōpa hore le nahane lipotso tsena ka botebo.
Swedish[sv]
Vi vill uppmana er att begrunda dessa frågor under bön.
Swahili[sw]
Tunawasihi msali na kufikiria maswali hayo.
Congo Swahili[swc]
Tunawasihi msali na kufikiria maswali hayo.
Tamil[ta]
இக்கேள்விகளை ஜெபத்தோடு சிந்தித்துப் பார்க்கும்படி உங்களிடம் தயவாய்க் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలను ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆలోచించాలని మేము మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాం.
Thai[th]
เรา วิงวอน ให้ คุณ พิจารณา คํา ถาม ดัง กล่าว พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ ብጸሎት ንኽትሓስቡሉ ንላበወኩም።
Tiv[tiv]
Se mba wan ne kwagh ser er nen msen shi gbidye nen kwar sha mbampin mban zulee.
Turkmen[tk]
Siziň Hudaýa doga edip, şu soraglar barada oýlanmagyňyzy haýyş edýäris.
Tagalog[tl]
Hinihimok namin kayong pag-isipan ang mga tanong na ito sa tulong ng panalangin.
Tetela[tll]
Sho nyokeketshaka dia nyu sɛdingola ambola ango lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Re lo kgothaletsa gore lo akanyetse dipotso tseno ka kelotlhoko.
Tongan[to]
‘Oku mau kōlenga atu ke mou fakakaukau fakafou he lotu fekau‘aki mo e ongo fehu‘i ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalombwa kuti mwiikkalile ansi mibuzyo eeyi kwiilanga-langa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik kirapim yupela long beten na skelim gut ol dispela askim.
Turkish[tr]
Lütfen bu konularda dua ederek düşünün.
Tsonga[ts]
Ha mi khutaza leswaku mi anakanyisisa hi swivutiso leswi hi xikhongelo.
Tatar[tt]
Үтенәбез: дога кылып бу сорауларны карап чыгыгыз.
Tumbuka[tum]
Tikumuciskani kuti mulombe kwa Ciuta apo mukughanaghanirapo pa mafumbo agha.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu matou ke mafau‵fau faka‵lei ki fesili konei fakatasi mo te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
Yɛhyɛ mo nkuran sɛ momfa mpaebɔ nsusuw saa nsɛmmisa yi ho.
Tahitian[ty]
Te ani ru atu nei matou ia feruri i teie mau uiraa ma te pure.
Tzotzil[tzo]
Chkalkutik avaʼiik ti xa pasik orasion xchiʼuk xa nopbeik lek skʼoplal li sjakʼobiltak taje.
Ukrainian[uk]
З молитвою обдумайте ці запитання.
Umbundu[umb]
Tu ku vetiyi oku konomuisa apulilo ava lekuatiso liolohutililo.
Urdu[ur]
دُعا کرکے ان سوالات پر غور کیجئے۔
Venda[ve]
Ri ni ṱuṱuwedza uri ni ṱhogomele dzenedzi mbudziso nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasagda namon kamo nga pamalandungon ini nga mga pakiana.
Wallisian[wls]
ʼE matou fakaloto mālohiʼi koutou ke kotou fakakaukauʼi ki te ʼu fehuʼi ʼaia ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
Siyanibongoza ukuba niyicingisise ngomthandazo le mibuzo.
Yapese[yap]
Gamad be yog ngom ni ngam fal’eg i lemnag e pi deer ney u daken e meybil.
Yoruba[yo]
A rọ̀ yín pé kẹ́ ẹ ronú lórí àwọn ìbéèrè yìí kẹ́ ẹ sì gbàdúrà nípa wọn.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob ka orarnakeʼex yéetel ka tuukulnakeʼex yoʼolal le kʼáatchiʼobaʼ.
Chinese[zh]
我们恳请你认真想想这些问题,为此祷告。
Zande[zne]
Ani nazungodi roni oni kpari fu Mbori ki berẽkurii agi asanahe re.
Zulu[zu]
Sininxusa ukuba nicabange ngale mibuzo ngosizo lomthandazo.