Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gestrook met die woorde in Spreuke 4:18, wat lui: “Die pad van die regverdiges is soos die lig van die môreglans, wat al helderder word tot die volle dag toe.”
Bemba[bem]
Ici cali mu kumfwana na Amapinda 4:18, ayasoso kuti: “Inshila ya balungami yaba ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta kasuka akasuba kasaama.”
Bulgarian[bg]
Това било в хармония с Притчи 4:18 (NW), където се казва: „Пътеката на праведните е като ярка светлина, която свети все по–силно и по–силно, докато денят здраво се установи.“
Cebuano[ceb]
Kini nahiuyon sa Proverbio 4:18, nga nag-ingon: “Ang alagianan sa matarong ingon sa banagbanag sa kahayag nga nagakasanag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw.”
Czech[cs]
To odpovídalo slovům z Přísloví 4:18: „Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den.“
Danish[da]
Dette skete i harmoni med det der står i Ordsprogene 4:18: „De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“
German[de]
Das war in Übereinstimmung mit Sprüche 4:18, wo es heißt: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist.“
Efik[efi]
Emi ekedi ke n̄kemuyo ye Mme N̄ke 4:18, emi ọdọhọde ete: “Usụn̄ nti owo ebiet un̄wana eke asiahade, akaiso ayama, tutu osịm ufọt uwemeyo.”
Greek[el]
Αυτό ήταν σε αρμονία με το εδάφιο Παροιμίαι 4:18, το οποίο λέει: «Η οδός . . . των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα».
English[en]
This was in keeping with Proverbs 4:18, which says: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Spanish[es]
Aquello estuvo en conformidad con Proverbios 4:18, que dice: “La senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido”.
Estonian[et]
See oli kooskõlas Õpetussõnad 4:18, kus öeldakse: „Õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud!”
Finnish[fi]
Tämä tapahtui Sananlaskujen 4:18:n mukaisesti. Siinä sanotaan: ”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.”
French[fr]
Cela était conforme à Proverbes 4:18, qui dit: “Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.”
Hebrew[he]
בשנות ה־70 של המאה התשע־עשרה, החלו הם להשתחרר מכזבים בבליים וליהנות מחירות משיחית גדלה והולכת, זאת בתואם עם הכתוב במשלי ד’:18: „ואורח צדיקים כאור נוגה הולך ואור עד נכון היום”.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa Hulubaton 4:18, nga nagasiling: “Ang banas sang matarong subong sang nagapamanagbanag nga kapawa nga nagasilak sing labi kag labi tubtob sa himpit nga adlaw.”
Croatian[hr]
To je bilo skladu sa Poslovicama 4:18, gdje stoji: “Staza je pravednikova kao jasno svjetlo koje svijetli sve jače dok ne bude čvrsto uspostavljen dan” (NW).
Hungarian[hu]
Ez a Példabeszédek 4:18-al összhangban ment végbe: „Az igazságosak ösvénye olyan, mint a felragyogó világosság, amely egyre világosabb lesz, a teljes délig.”
Indonesian[id]
Ini selaras dengan Amsal 4:18, yang mengatakan, ”Jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.”
Iloko[ilo]
Daytoy ket kas panangsurot iti Proverbio 4:18, a kunkunana: “Ti dana dagiti nalinteg ket kas iti anaraar ti agsapa a rumaniag a rumaniag agingga iti napaypayso nga aldaw.”
Icelandic[is]
Það var í samræmi við Orðskviðina 4:18 sem segir: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“
Italian[it]
Questo avvenne in armonia con Proverbi 4:18: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Japanese[ja]
それは,次のように述べる箴言 4章18節と一致していました。「 義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」。
Korean[ko]
그것은 잠언 4:18의 “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이”른다고 한 내용과 일치한 일이었습니다.
Lozi[loz]
Seo ne li ka ku lumelelana ni Liproverbia 4:18, ye bulela kuli: “Nzila ya ba ba lukile i swana sina liseli la lizazi, Le li ya li ekezeha, mane ku y’o fita fa musihali o mutuna.”
Malagasy[mg]
Izany dia nifanaraka tamin’ny Ohabolana 4:18 izay manao hoe: “Ny làlan’ny marina dia toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.”
Macedonian[mk]
Тоа било во согласност со Приче Соломунове 4:18, кадешто вели: „Патот праведнички е како светло видело, кое сѐ повеќе светли сѐ додека не биде вистински ден“ (ДК).
Malayalam[ml]
ഇത് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18ന് ചേർച്ചയായിട്ടായിരുന്നു, അതിങ്ങനെ പറയുന്നു: “നീതിമാൻമാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ; അതു നട്ടുച്ച വരെ അധികമധികം ശോഭിച്ചുവരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det var i samsvar med det som står i Ordspråkene 4: 18: «Rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag.»
Niuean[niu]
Fakatauo e mena nei mo e Fakatai 4:18, ne pehe: “Ka ko e puhala he tau tagata tututonu, kua lata ia mo e maama he aho, kua tupu tolomaki atu hana maama ke hoko ke he tupoula.”
Dutch[nl]
Dit was in overeenstemming met Spreuken 4:18, waar staat: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.”
Nyanja[ny]
Ichi chinali chogwirizana ndi Miyambo 4:18, imene imati: ‘Mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa mbandakucha kumkabe kuŵala kufikira usana woti mbe.’
Portuguese[pt]
Isto se harmonizava com Provérbios 4:18, que diz: “A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido.”
Romanian[ro]
Aceasta se petrecea conform cu Proverbele 4:18, NW, unde se spune: „Cărarea celor drepţi este ca lumina strălucitoare care devine din ce în ce mai clară pînă cînd ziua va fi ferm stabilită“.
Russian[ru]
Это было в согласии с Притчи 4:18, где говорится: «Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari bihuje n’amagambo yo mu Migani 4:18 agira ati “Inzira y’umukiranutsi ni nk’umusek’ utambitse, ugakomeza gukura ukageza ku manywa y’ihangu.”
Slovak[sk]
Bolo to v súlade s textom v Prísloviach 4:18, ktorý hovorí: „Chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa.“
Slovenian[sl]
To je v skladu s Knjigo pregovorov 4:18: »Steza pravičnih je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do polnega dne.«
Samoan[sm]
Sa faia lenei mea i le ōgatasi ma le Faataoto 4:18, lea o loo faapea mai: “A o le ala o e amiotonu, e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama e oo i le tutonu o le la.”
Shona[sn]
Ikoku kwaiva muwirirano naZvirevo 4:18, iyo inoti: “Asi gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.”
Serbian[sr]
To je bilo u skladu sa Poslovicama 4:18, gde stoji: „Staza je pravednikova kao jasno svetlo koje svetli sve jače dok ne bude čvrsto uspostavljen dan“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de foe di den tan waka akroederi Odo 4:18 di e taki: „A pasi foe den regtfardikiwan de leki a brenki leti, di e kon moro nanga moro krin te leki na dei kon bigi.”
Southern Sotho[st]
Sena se ne se le tumellanong le Liproverbia 4:18, e reng: “Tsela ea ba lokileng e joale ka leseli le khanyang, le ntseng le eketsa ho khanya ho fihlela motšehare o moholo o phethehileng.”
Swedish[sv]
Detta var i överensstämmelse med Ordspråksboken 4:18 (NW), som lyder: ”De rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag.”
Swahili[sw]
Hilo lilipatana na Mithali 4:18, ambayo husema hivi: “Njia ya wenye haki ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa hata mchana mkamilifu.”
Tamil[ta]
இது நீதிமொழிகள் 4:18-க்கு இணக்கமாக இருந்தது. அது சொல்கிறது: “நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.”
Thai[th]
ทั้ง นี้ ก็ สอดคล้อง กับ สุภาษิต 4:18, (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า “แต่ วิถี ของ เหล่า คน ที่ ชอบธรรม เป็น ดุจ แสง สว่าง อัน รุ่ง โรจน์ ส่อง แสง กล้า ขึ้น ทุก ที จน กระทั่ง ถึง วัน ได้ ตั้ง ขึ้น มั่นคง.”
Tagalog[tl]
Ito’y kaayon ng Kawikaan 4:18, na nagsasabi: “Ang landas ng mga matuwid ay parang maningas na liwanag na sumisikat nang paliwanag nang paliwanag hanggang sa malubos ang araw.”
Tswana[tn]
Ba ne ba dira seno tumalanong le Diane 4:18 e e bolelang jaana: “Tselana ea mosiami e nntse yaka lesedi ye le phatsimañ, ye le phatsimèlañ pele hèla go ea motshegariñ o mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem Sindaun 4:18 i makim, em i tok: “Rot bilong ol stretpela man i lait olsem san i kamap long moningtaim, na lait i wok long kamap strong moa, inap long belo.”
Turkish[tr]
Bu durum, Süleymanın Meselleri 4:18’de belirtilen şu duruma uygundu: “Salihlerin yolu ise, doğan ışık gibidir, tam gün oluncıya kadar git gide parlar.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi twanana na Swivuriso 4:18, leyi nge: “Ndlela ya la’v̌o lulama yi kotisa ku v̌onakala, ku hatima ka kona ku engeteleka ku fikela nhlekanhi lo’wukulu.”
Tahitian[ty]
Ua tuea ïa te reira e te mau parau a te Maseli 4:18, e na ô ra e: “O te e‘a hoi o te feia parau-tia ra, e au ïa i te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa e tae noa ’tu i te avatea mau ra.”
Ukrainian[uk]
Це відповідає словам у книзі Приповістей 4:18, де говориться: «А путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!»
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với Châm-ngôn 4:18. Câu này nói: “Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼaē ia Tāʼaga Lea 4:18: “Kae ko te ala ʼo te kau faitotonu ʼe hage ko te mālama ʼo te ʼaho ʼaē ʼe mafaofao mamalie ʼo aʼu ki te katoa ʼo te mālama ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Oku kwakuvisisana neMizekeliso 4:18 ethi: “Umendo wamalungisa unjengokukhanya komso, okuya kuba mhlophe ngokuba mhlophe, kude kube semini enkulu.”
Yoruba[yo]
Eyi jẹ́ ni gbígbé ni ibamu pẹlu Owe 4:18, eyi ti o sọ pe: “Ipa-ọna awọn oloootọ dabi títàn imọlẹ, ti o ń tàn siwaju ati siwaju titi di ọ̀sángangan.”
Chinese[zh]
这是与箴言4:18的经文完全一致的:“义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。”
Zulu[zu]
Lokhu kwakuwukuvumelana nezAga 4:18, ezithi: “Umkhondo wabalungileyo unjengokukhanya kokusa okuqhubeka ngokukhanya njalo kuze kube-semini.”