Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
My, kteří reprezentujeme země, které žily téměř půl století pod komunistickou totalitou, jsme na leccos zvyklí.
Danish[da]
De af os, der repræsenterer stater, som i næsten et halvt århundrede var underkastet det kommunistiske totalitære regime, er ikke så lette at overraske.
German[de]
Diejenigen von uns, die Länder vertreten, die fast ein halbes Jahrhundert lang unter einem totalitären kommunistischen Regime gelebt haben, sind nicht leicht zu verblüffen.
Greek[el]
Όσοι εξ ημών εκπροσωπούμε χώρες οι οποίες έζησαν για σχεδόν μισό αιώνα κάτω από το κομμουνιστικό ολοκληρωτικό καθεστώς δεν εκπλήσσονται εύκολα από τίποτε.
English[en]
Those of us who represent countries that lived for nearly half a century under the communist totalitarian regime are not easily surprised by anything.
Spanish[es]
Los que representamos a países que han vivido durante casi medio siglo bajo el régimen totalitario comunista no nos dejamos sorprender fácilmente por nada.
Estonian[et]
Neid, kes esindavad riike, mis elasid peaaegu pool sajandit kommunistliku totalitaarse režiimi all, ei üllata enam peaaegu miski.
Finnish[fi]
Lähes puoli vuosisataa totalitaristisen kommunistihallinnon alla eläneiden valtioiden edustajat eivät helposti hämmästy enää mistään.
French[fr]
Ceux d'entre nous qui représentent les pays ayant vécu pendant près d'un demi-siècle sous le régime totalitaire du communisme ne sont pas de ceux qu'on surprend facilement.
Hungarian[hu]
Azok közülünk, akik olyan országokat képviselnek, melyek közel fél évszázadig a kommunista totalitárius rendszer alatt éltek, nehezen lepődnek meg bármin is.
Italian[it]
Coloro che rappresentano i paesi che per circa mezzo secolo hanno vissuto sotto il regime totalitario comunista non si lasciano sorprendere da nulla facilmente.
Lithuanian[lt]
Tuos iš mūsų, kurie atstovauja šalims, beveik pusę amžiaus gyvenusioms komunistiniame totalitariniame režime, sunku kuo nors nustebinti.
Latvian[lv]
Tos no mums, kas gandrīz piecdesmit gadus ir dzīvojuši komunistu totalitārajā režīmā, nekas nespēj pārsteigt.
Dutch[nl]
Diegenen die staten vertegenwoordigen die bijna een halve eeuw onder het juk van communistische, totalitaire regimes hebben geleefd, staan niet snel versteld van iets.
Polish[pl]
Tych z nas, którzy reprezentują kraje, które przez ponad pół wieku były pogrążone w komunistycznym totalitarnym systemie nie jest łatwo czymś zadziwić.
Portuguese[pt]
Aqueles entre nós que representamos países que viveram quase meio século sob o regime totalitário comunista não se deixam surpreender facilmente.
Slovak[sk]
Tých z nás, ktorí zastupujú krajiny, ktoré žili takmer pol storočia v komunistickom totalitnom režime, hocičo neprekvapí.
Slovenian[sl]
Nas, ki predstavljamo države, ki so skoraj pol stoletja živele pod komunističnim totalitarnim režimom, ne more enostavno nič presenetiti.
Swedish[sv]
De av oss som företräder länder som levde under en kommunistisk diktatorisk regim i närmare ett halvt sekel blir sällan överraskande.