Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се - и казвам това много предпазливо - че действията бяха предприети толкова преждевременно с бобовите кълнове, колкото и с краставиците.
Czech[cs]
Zdá se mi - a říkám to velmi opatrně - že v případě fazolových klíčků se jednalo stejně předčasně jako u okurek.
Danish[da]
Det forekommer mig - og jeg siger dette yderst forsigtigt - at indsatsen var lige så forhastet med bønnespirerne som med agurkerne.
German[de]
Meiner Meinung nach sieht es so aus, als wenn mit den Sprossen - ich sage das mit aller Vorsicht - genauso vorschnell gehandelt wurde wie mit den Gurken.
English[en]
It seems to me - and I say this very cautiously - that action was taken just as prematurely with the bean sprouts as with the cucumbers.
Spanish[es]
Me parece -y lo digo muy prudentemente- que se han tomado medidas antes de tiempo tanto en el caso de las semillas como en el caso de los pepinos.
Estonian[et]
Mulle näib - ning ma ütlen seda väga kaalutletult -, et nii idude kui ka kurkide suhtes võeti ennatlikke meetmeid.
French[fr]
Il me semble - et je le dis avec beaucoup de prudence - que l'action a été prise de manière aussi prématurée avec les germes de soja qu'avec les concombres.
Hungarian[hu]
Számomra úgy tűnik - és ezt nagyon óvatosan mondom - hogy a babcsíra esetében pont olyan elhamarkodottan cselekedtek, mint az uborkánál.
Italian[it]
Mi sembra, e prendete le mie parole con le pinze, che anche l'intervento con i germogli di soia sia tanto prematuro quanto l'azione intrapresa con i cetrioli.
Lithuanian[lt]
Man regis - ir tai pasakysiu labai atsargiai - kad veiksmų dėl pupelių daigų buvo imtasi taip pat skubotai kaip ir agurkų atveju.
Latvian[lv]
Man šķiet - un es saku to ar lielu piesardzību - ka rīcība pupu asnu gadījumā bija tikpat pāragra kā gurķu gadījumā.
Dutch[nl]
Ik heb de indruk, en ik zeg dat heel voorzichtig, dat men bij de kiemen, net als bij de komkommers, te snel gereageerd heeft.
Polish[pl]
Wydaje mi się - a mówię to z dużą ostrożnością - że działania dotyczące kiełków fasoli zostały podjęte przedwcześnie tak, jak w przypadku ogórków.
Portuguese[pt]
Parece-me - e digo-o muito cautelosamente - que as medidas tomadas em relação aos brotos de feijão o foram tão prematuramente como as respeitantes aos pepinos.
Romanian[ro]
Am impresia - și o spun cu mare precauție - că acțiunile întreprinse au fost la fel de premature în cazul semințelor germinate ca în cazul castraveților.
Slovak[sk]
Zdá sa mi - a hovorím to s veľkou opatrnosťou -, že opatrenia boli prijaté unáhlene v prípade fazuľových výhonkov, ako aj v prípade uhoriek.
Slovenian[sl]
Zdi se mi - in to pravim zelo previdno -, da je bilo ukrepanje prenagljeno v primeru sojinih kalčkov in tudi kumar.
Swedish[sv]
I mina ögon verkar det som - och jag säger detta med stor försiktighet - att åtgärder vidtogs lika förhastat för såväl böngroddar som gurkor.