Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قد تتم دعوتنا أحياناً للمساعدة بعد أحد الكوارث الكبيرة لكنني أشجعكم يومياً على البحث عن طرق لمساعدة الآخرين في منطقتكم.
Bulgarian[bg]
Понякога сме призовавани да помагаме след голямо бедствие, но винаги сме насърчавани ежедневно да търсим възможности да повдигаме и помагаме на нуждаещите се там, където живеем.
Bislama[bi]
Samtaem bae oli singaot yumi blong help long ol bigfala disasta, long evri dei wokbaot blong yumi oli leftemap tingting blong yumi blong lukaot ol janis long ol eria blong yumi blong leftemap mo helpem olgeta long nid.
Cebuano[ceb]
Samtang sa higayon nga kita gihangyo sa pagtabang human sa dakong kadaut, sa matag adlaw giawhag kita sa pagpangita og mga oportunidad diha mismo sa atong dapit sa pagbayaw ug pagtabang niadtong nanginahanglan.
Chuukese[chk]
Nupwen fan ekkoch sipwe kokko ngeni ach sipwe aninis mwirin watten osukosuk, iteiten ran sia pesepes ne kutta tufich non neniach kewe ne chunata me anisi ekkewe ir mi nom non osukosuk.
Czech[cs]
Ačkoli jsme občas vyzváni pomoci po velké katastrofě, v každodenním životě jsme povzbuzováni, abychom vyhledávali příležitosti pozvedat lidi v nouzi a pomáhat jim v místě, kde žijeme.
Danish[da]
Selvom vi nogen gange bliver bedt om at hjælpe til efter store katastrofer, så bliver vi dagligt opmuntret til at se efter muligheder i vores eget område for at opløfte og hjælpe dem i nød.
German[de]
Manchmal werden wir zwar aufgefordert, nach einer großen Katastrophe zu helfen, im täglichen Leben aber sind wir dazu angehalten, in unserer eigenen Umgebung nach Gelegenheiten Ausschau zu halten, Menschen in Not aufzurichten und zu unterstützen.
Greek[el]
Ενώ κάποιες φορές καλούμαστε να βοηθήσουμε ύστερα από μια μεγάλη καταστροφή, σε καθημερινή βάση παροτρυνόμαστε να αναζητούμε ευκαιρίες στις περιοχές μας για να ανυψώσουμε και να βοηθήσουμε όσους έχουν ανάγκη.
English[en]
While at times we are called upon to help after a major disaster, on a day-to-day basis we are encouraged to look for opportunities in our own areas to lift and help those in need.
Spanish[es]
Aunque a veces se nos llama para ayudar después de un desastre natural, se nos alienta a que cada día busquemos oportunidades en nuestras propias áreas para elevar y ayudar a los necesitados.
Estonian[et]
Kuigi ajuti kutsutakse meid appi pärast suurt katastroofi, siis iga päev innustatakse meid otsima meeleülendamise ja abivajajate aitamise võimalusi meie enda piirkonnas.
Finnish[fi]
Vaikka meitä toisinaan kutsutaan auttamaan jonkin suuren katastrofin tapahduttua, niin meitä kannustetaan etsimään päivittäin tilaisuuksia omalla alueellamme kohottaa ja auttaa apua tarvitsevia.
Fijian[fj]
Eso na gauna eda sa kacivi meda veivuke ena dua na tavuki levu ni vanua, ena veisiga yadua eda na vakayaloqaqataki meda raica na madigi ena noda vanua meda laveta cake ka vukei ira era vakaleqai tu.
French[fr]
Nous sommes parfois appelés à aider après une grande catastrophe mais il nous est recommandé de chercher, au quotidien, des occasions de servir dans notre région afin d’édifier et d’aider les personnes dans le besoin.
Gilbertese[gil]
Ngkai inanon te tai ti weteaki bwa ti na ibuobuoki imwiin angibuaka aika korakora, n te bong teuana ma teuana ti kaungaaki n noori anga n ara aono ni kabebetei ao ni buokiia ake a kainnano.
Fiji Hindi[hif]
Jab ek bade prakritik tofaan ke baad tumhe madad karne ki niyukti mile, har-ek-din hume apne khudh ke ilaake me aosaron ko dhoondhana hai unki jinhe zaroorat hai upar utne aur madad karne ki.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm peb yuav tsum pab tom qab muaj xwm txheej ceev, tiam sis ib hnub dhau ib hnub peb yuav tsum nrhiav cib fim nyob hauv peb zej zog kom txhawb nqa thiab pab cov uas xav tau kev pab.
Hungarian[hu]
Bár időnként megkérnek minket, hogy segítsünk egy-egy nagyobb katasztrófa után, egyébként arra ösztönöznek, hogy nap mint nap keressünk lehetőséget a saját környezetünkben azok felemelésére és megsegítésére, akiknek szükségük van erre.
Indonesian[id]
Sementara terkadang kita dipanggil untuk membantu dalam suatu bencana besar, dalam kehidupan sehari-hari kita diimbau untuk mencari kesempatan-kesempatan di area kita sendiri untuk mengangkat dan menolong mereka yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Þó að við séum stundum beðin um að hjálpa til eftir einhverjar stórar hamfarir, þá erum við hvött til að leita leiða hvernig við getum upplyft og hjálpað þeim sem eru í nauðum á okkar eigin svæði, dags daglega.
Italian[it]
Sebbene a volte ci venga chiesto di dare una mano a seguito di gravi disastri, nella vita quotidiana veniamo incoraggiati a cercare opportunità per risollevare e per aiutare i bisognosi nella nostra zona.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta wan naq nokob’oqe’ chi k’anjelak chirix junaq li nimla hiik malaj kaq-sut-iq’, nokob’oqe’ wulaj wulaj chixsik’b’al b’ar sa’ li qasutam naru naqawaklesiheb’ ut naqatenq’aheb’ li wankeb’ sa’ aajel ru.
Korean[ko]
매우 커다란 자연 재해가 일어나는 경우 우리에게 도움 요청이 오지만 다른 한편으로는 매일매일 내가 살고 있는 지역에서 도움을 필요로 하는 이들을 일으키고 돕는 기회를 적극적으로 찾아야 합니다.
Kosraean[kos]
Ke kuhtuh pacl kuht tuh siyuckyuck in kahsruh ma na elyah se in kahsruh mwet an ac acn sacn, ke lwen nuh ke lwen kuht kwacfeyuck in sokwack pacl wo ke acn lasr in ahkkweye ac kahsruh mwet enenuh.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນວ່າ ບາງເທື່ອເຮົາ ຖືກເອີ້ນ ໃຫ້ຮັບໃຊ້ ຫລັງຈາກ ໄພພິບັດ ທີ່ຮ້າຍແຮງ, ແຕ່ໃນ ແຕ່ລະວັນ ເຮົາກໍຖືກ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ ຊອກຫາ ໂອກາດນັ້ນ ຢູ່ໃນຂອບເຂດ ຂອງເຮົາເອງ ທີ່ຈະເຊີດຊູ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອ ຜູ້ຄົນທີ່ຂັດສົນ.
Lithuanian[lt]
Nors kartais esame kviečiami pagelbėti po didžiulių stichinių nelaimių, kasdien esame raginami ieškoti galimybių pakylėti ir padėti stokojantiems, kurie yra šalia mūsų.
Latvian[lv]
Lai gan laiku pa laikam mēs tiekam aicināti kalpot pēc lielām katastrofām, ikdienā mēs tiekam mudināti meklēt iespējas savā pašu apkārtnē un pacilāt, un palīdzēt tiem, kam tas ir nepieciešams.
Malagasy[mg]
Na dia angatahina aza isika indraindray mba hanampy aorian’ny loza lehibe iray, dia amporosihina isika isan’andro mba hitady fahafahana hampitraka sy hanampy ireo sahirana any amin’ny faritra misy antsika.
Marshallese[mh]
Ilo jet iien ko jekkein kajjitōk jipan̄ ālkin jorrāān ko rej waļo̧k jān lan̄ ko reļļap, ilo kajjojo raan jej rojan̄ kom n̄an kappukot iien ko ilo bukwon ko ami make n̄an kōketak im jipan̄ ro jet me rej aikuj.
Malay[ms]
Ada masanya kita dipanggil untuk menolong selepas satu bencana besar, tetapi setiap hari kita digalak untuk mencarikan peluang dalam kawasan kita untuk mengangkat dan menolong orang yang berkeperluan.
Norwegian[nb]
Selv om vi noen ganger blir kalt på til å hjelpe etter en stor katastrofe, oppmuntres vi til daglig å se etter anledninger i vårt eget nærområde til å løfte og hjelpe dem som er i nød.
Dutch[nl]
Hoewel ons soms wordt gevraagd om hulp te bieden na een grote ramp, worden wij aangemoedigd om dagelijks in onze omgeving manieren te zoeken om mensen in nood te steunen en te helpen.
Papiamento[pap]
Miéntras na sierto tempunan nos ta yamá pa yuda ku un desaster mayor, riba un base dia pa dia nos ta wòrdu enkurashá pa wak pa oportunidatnan den nos propio áreanan pa hisa i yuda esnan ku nesesidat.
Palauan[pau]
Sel bebil e kede mokedong el molngeseu ra klou el kereior, e ng di sel bek el sils e ngungil domes a techall lolngeseu er a ikel de ngarngii el melisiich e olngeseu er tirkel lousbech a ngesou.
Polish[pl]
Czasami jesteśmy wzywani do pomocy w następstwie poważnych klęsk, a na co dzień jesteśmy zachęcani do szukania sposobności do pomocy w najbliższym otoczeniu, by podbudować ludzi w potrzebie i pomagać im.
Pohnpeian[pon]
Ansou me pekipek en sawas ong lapalahn kahpwal soh kesikpe wet, nan rahn akau koaros se rapahki soangen sawas dah me tohn aht ehriahu kak sawaski ong irail kan me anahne sawas.
Portuguese[pt]
Embora às vezes sejamos convocados para prestar auxílio após grandes desastres, na vida diária somos incentivados a procurar oportunidades em nossa própria região a fim de elevar e ajudar os necessitados.
Romanian[ro]
Deși uneori suntem rugați să ajutăm după ce a avut loc un mare dezastru, noi suntem încurajați să căutăm zilnic ocazii, în zonele noastre, de a-i înălța și ajuta pe cei aflați la nevoie.
Russian[ru]
Хотя порой нас и призывают оказать помощь после крупного стихийного бедствия, мы постоянно слышим призыв о помощи и поддержке нуждающихся там, где мы живем.
Samoan[sm]
E ui e i ai taimi e talosagaina ai i tatou e fesoasoani atu i se mala ogaoga, ae o aso taitasi ua fautuaina i tatou e vaavaai mo ni avanoa i o tatou lava eria e siitia ma fesoasoani ia i latou o manaomia le fesoasoani.
Swedish[sv]
Även om vi vid tillfällen ombes hjälpa till efter en stor katastrof så uppmuntras vi att på daglig basis söka tillfällen att lyfta och hjälpa behövande i våra egna närområden.
Swahili[sw]
Hali wakati mwingine tunaitwa kusaidia baada ya janga kubwa, katika siku hadi siku tunahamasishwa kuangalia nafasi katika mazingira yetu binafsi kuinua na kusaidia wenye uhitaji.
Tagalog[tl]
Bagama’t kung minsan ay hinihilingan tayong tumulong sa mga napinsala ng matinding kalamidad, hinihikayat tayo araw-araw na maghanap ng mga pagkakataon na mapalakas at matulungan ang mga nangangailangan sa ating lugar.
Tahitian[ty]
Tē vai nei te taime e pi’ihia tātou nō te tauturu i roto i te hō’ē ’ati rahi, ’āre’a i te mau mahana ato’a ra, tē fa’aitoitohia nei tātou ’ia ’imi i te mau hina’aro i tō tātou iho nei vāhi, ’ia fa’aitoitohia atu ’e ’ia tauturuhia atu.
Ukrainian[uk]
Хоча іноді нас покликано допомагати після великих стихійних лих, у щоденному житті нас заохочують шукати можливості підтримувати нужденних та допомагати їм у нашому власному оточенні.
Urdu[ur]
بعض اوقات ہمیں بڑی آفت کے بعد مدد کے لئے بُلایا جاتا ہے، مگر روزانہ کی بنیاد پر ہماری حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ ہم اپنے علاقوں میں ضرورت مندوں کی افلاح اور مدد کرنے کے مواقع تلاش کریں۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù đôi khi chúng ta được kêu gọi giúp đỡ sau một thảm họa lớn, nhưng hằng ngày chúng ta được khuyến khích tìm kiếm cơ hội trong các khu vực của mình để nâng đỡ và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.
Chinese[zh]
虽然有时候我们会在重大灾害发生以后响应呼召去帮忙,但我们在每天的生活中,也受到鼓励要在自己的生活圈中寻找机会去鼓励和帮助有需要的人。