Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да се забърквам в това.
Bosnian[bs]
Ne želim da razbijam ono što ovde imate.
Czech[cs]
Nemám zájem rozbít to, co tady mezi sebou máte.
Danish[da]
Jeg vil ikke ødelægge hvad I har her.
German[de]
Ich bin nicht daran interessiert, eure Gemeinschaft hier zu zerstören.
Greek[el]
Δεν μ'ενδιαφέρει να χαλάσω αυτό που έχετε.
English[en]
I'm not interested in breaking up what you have here.
Spanish[es]
No estoy interesado en romper lo que tienen aquí.
Estonian[et]
Ma ei taha lõhkuda seda, mis teil on.
French[fr]
Je ne veux pas casser ce que vous avez ici.
Hebrew[he]
אני לא מעוניין בפירוק מה שיש לך כאן.
Croatian[hr]
Ne želim prekidati vaše odnose.
Hungarian[hu]
Nem áll érdekemben, hogy szétválasszalak titeket.
Indonesian[id]
Aku tak tertarik untuk mengahncurkan apa yang kau miliki di sini.
Italian[it]
Non mi interessa rovinare cio'che c'e'tra voi.
Korean[ko]
난 당신들이 헤어지든 말든 관심없으니까
Malay[ms]
Aku tak berminat nak merosakkan apa yang kau ada disini.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke ødelegge det dere har her.
Dutch[nl]
Ik wil niet opbreken wat je hebt opgebouwd.
Polish[pl]
Nie chcę rozdzielać wam grupy.
Portuguese[pt]
Eu não estou interessado em destruir o que tens aqui.
Romanian[ro]
Nu mă interesează să distrug ceea ce ai tu aici.
Russian[ru]
Мне наплевать, что у вас тут происходит.
Slovak[sk]
Nechcem rozbiť to, čo tu medzi sebou máte.
Slovenian[sl]
Nočem vam razdreti vašega odnosa, ki ga imate tukaj
Serbian[sr]
Ne želim da razbijam ono što ovde imate.
Swedish[sv]
Jag är inte intresserad av att splittra det ni har här.
Turkish[tr]
Su andaki sorununuzla basima dert almaya merakli degilim.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn phá hỏng những thứ đang có.