Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit in ons dag redelik om te verwag dat God direk uit die hemel met ons sal kommunikeer?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ አምላክ ከሰማይ በቀጥታ ከእኛ ጋር ይነጋገራል ብሎ መጠበቁ ምክንያታዊ ነውን?
Central Bikol[bcl]
Rasonable daw sa satong kaaldawan na asahan an Dios na deretsong makikomunikar hale sa langit?
Bemba[bem]
Bushe calibamo amano mu nshiku shesu ukwenekela Lesa ukulanda kuli ifwe mu kulungatika ukufuma mu muulu?
Bulgarian[bg]
Дали днес е разумно да очакваме Бог да общува направо от небето?
Bislama[bi]
I stret blong ting se bambae God we i stap long heven i toktok stret wetem yumi tede?
Cebuano[ceb]
Makataronganon ba sa atong adlaw ang pagdahom nga ang Diyos direktang makigsulti gikan sa langit?
Chuukese[chk]
Epwe pwung ach sipwe ekieki pwe Kot epwe pwisin fos ngenikich seni lang lon ach ei fansoun?
Czech[cs]
Je rozumné očekávat, že Bůh bude v naší době komunikovat přímo z nebe?
Danish[da]
Er det rimeligt at forvente at Gud i dag skulle tale direkte til os fra himmelen?
German[de]
Ist es vernünftig, zu erwarten, daß Gott heute direkt vom Himmel aus Botschaften sendet?
Ewe[ee]
Ðe susu anɔ eme be míakpɔ mɔ le mía ŋɔli be Mawu naƒo nu na mí tẽ tso dziƒoa?
Efik[efi]
Nte owụt eti ibuot ke eyo nnyịn ndidori enyịn Abasi nditie ke heaven ntịn̄ ikọ nnennen nnennen?
Greek[el]
Είναι λογικό να αναμένουμε στην εποχή μας ότι ο Θεός θα επικοινωνεί απευθείας από τον ουρανό;
English[en]
Is it reasonable in our day to expect God to communicate directly from heaven?
Spanish[es]
¿Es razonable esperar hoy que Dios se comunique directamente con nosotros desde el cielo?
Estonian[et]
Kas on mõistlik meie päevil oodata, et Jehoova oma taevastest valdustest on meiega otseselt ühenduses?
Persian[fa]
آیا منطقی است که انتظار داشته باشیم خدا امروز به طور مستقیم از آسمان با ما ارتباط برقرار کند؟
Finnish[fi]
Onko järkevää odottaa meidän päivinämme, että Jumala puhuu meille suoraan taivaasta?
Fijian[fj]
E dodonu beka meda namaka me rogo na domo i Jiova mai lomalagi ena gauna oqo?
French[fr]
Faut- il s’attendre aujourd’hui que Dieu communique directement depuis le ciel ?
Ga[gaa]
Ani nilee yɛ mli akɛ wɔɔkpa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ baawie tɛ̃ɛ kɛjɛ ŋwɛi yɛ wɔbei nɛɛ amli?
Gilbertese[gil]
E riai ngkai kaantaningan ae te Atua e na bon taetae ma aomata mai karawa n ara tai aikai?
Gun[guw]
Be e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe to azán mítọn gbè nado donukun dọ Jiwheyẹwhe ni dọho hẹ mí tlọlọ sọn olọn mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Daidai ne a kwanakinmu mu yi tsammanin Allah zai yi mana magana baki da baki daga sama?
Hebrew[he]
היש לצפות שאלוהים יצור איתנו כיום קשר ישיר מן השמים?
Hindi[hi]
क्या आज हमारे ज़माने में यह उम्मीद करना ठीक होगा कि यहोवा आकाशवाणी करके हमें संदेश देगा?
Hiligaynon[hil]
Makatarunganon bala sa aton panahon ang magpaabot nga magkomunikar sing direkta ang Dios halin sa langit?
Hiri Motu[ho]
Dirava be guba dekena amo maoromaoro ita dekenai ia hereva be mai anina, a?
Croatian[hr]
Je li razumno očekivati da će Bog u naše vrijeme komunicirati s nama direktno s neba?
Hungarian[hu]
Vajon ésszerű azt várnunk napjainkban, hogy Isten közvetlenül az égből fog szólni hozzánk?
Armenian[hy]
Խելամիտ կլինի՞ մեր օրերում սպասել, որ Աստված երկնքից անձամբ հաղորդակցվի մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանակա՞ն է ակնկալել որ մեր օրերուն Աստուած ուղղակի երկինքէն խօսի։
Indonesian[id]
Pada zaman kita, apakah masuk akal untuk mengharapkan Allah berbicara langsung dari surga?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ihe ezi uche dị na ya n’oge anyị ịtụ anya ka Chineke si n’eluigwe kpọmkwem gwa anyị okwu?
Iloko[ilo]
Rasonable aya a namnamaentayo a direkta nga agsao ti Dios manipud langit iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
Er rökrétt að búast við því að Guð sendi okkur boð beint frá himni?
Isoko[iso]
Kọ o rọ oware iroro re ma rẹro nọ Ọghẹnẹ ọ te t’ẹme no obọ odhiwu ze s’omai gbiae nẹnẹ?
Italian[it]
È ragionevole aspettarsi che oggi Dio comunichi direttamente dal cielo?
Georgian[ka]
არის თუ არა გონივრული, მოველოდეთ, რომ ჩვენს დღეებში ღმერთი ზეციდან პირდაპირ დაგველაპარაკება?
Kongo[kg]
Keti yo kele mayele na kukinga nde na bilumbu na beto Nzambi kusolula na beto mbala mosi tuka zulu?
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні Құдайдың тікелей көктен байланыс жасамайтынын күтудің қисыны бар ма?
Khmer[km]
តើ សម ហេតុ សម ផល ឬ ទេ ក្នុង សម័យ យើង ដែល សង្ឃឹម ថា ព្រះ នឹង ប្រស្រ័យ ទាក់ទង យើង ដោយ ផ្ទាល់ ពី ស្ថានសួគ៌ នោះ?
Korean[ko]
우리 시대에 하느님께서 하늘에서 직접 메시지를 전달하실 것으로 기대하는 것이 합리적입니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай биз менен асмандан үн чыгарып сүйлөшөт деп күтүү туурабы?
Ganda[lg]
Kya magezi mu kiseera kyaffe okusuubira Katonda okututuusaako obubaka butereevu okuva mu ggulu?
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, tokoki mpenza kokanisa ete tokoyoka mongongo ya Nzambe ezali kobima kuna na likoló?
Lozi[loz]
Kana mwa miteñi ya luna lwa swanela ku libelela ku ambolisana ni Mulimu luli ku zwelela kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Ar logiška tikėtis iš Dievo, kad jis tiesiogiai kalbėtų iš dangaus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kyendele’mo mu ano etu mafuku kutengela kwisamba na Leza mpala na mpala aye mūlu?
Luba-Lulua[lua]
Mbia meji bua tuetu kuindila ne: Nzambi akule mêyi adi afumina buludi mu diulu anyi?
Luvale[lue]
Kutala chakutamo makumbi ano kuli etu kusaka Kalunga ahanjike kufuma mwilu nyi?
Latvian[lv]
Vai būtu saprātīgi gaidīt, ka Dievs ar mums runās tieši no debesīm?
Malagasy[mg]
Ara-dalàna ve amin’izao androntsika izao ny anantenana ny hampitan’Andriamanitra mivantana hafatra avy any an-danitra?
Marshallese[mh]
Jemaroñ kõtmene ke bwe Anij enaj konono ibbed ilo kajju jen lañ?
Macedonian[mk]
Дали е разумно во нашево време да очекуваме Бог да комуницира со нас директно од небото?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകളിൽ ദൈവം സ്വർഗത്തിൽ നിന്നു നേരിട്ടു സംസാരിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു യുക്തിസഹമാണോ?
Mongolian[mn]
Өнөө цагт Ехова бидэнтэй шууд тэнгэрээс харьцана гэж хүлээх нь ухаалаг мөн үү?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, yaa bũmb sẽn zems tɩ d gũ tɩ Wẽnnaam zĩnd saasẽ n gom ne tõnd a toor bɩ?
Marathi[mr]
आज देवाने थेट स्वर्गातून आकाशवाणी करावी अशी अपेक्षा करणे योग्य ठरेल का?
Maltese[mt]
Huwa raġunevoli li nistennew li fi żmienna Alla jikkomunika magħna direttament mis- sema?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် ဘုရားသခင် ကောင်းကင်မှ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ရန် မျှော်လင့်ခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းညီညွတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det rimelig å vente at Gud skal tale direkte fra himmelen i vår tid?
Nepali[ne]
हाम्रो समयमा परमेश्वरले हामीसित स्वर्गबाट सीधै कुरा गर्नुहुने आशा राख्नु के व्यवहारिक हो?
Niuean[niu]
Kua tonu kia he vaha ha tautolu ke amanaki ke matutaki fakahako mai e Atua ki a tautolu mai he lagi?
Dutch[nl]
Is het redelijk in onze tijd te verwachten dat God rechtstreeks uit de hemel met ons communiceert?
Northern Sotho[nso]
Na ke mo go kwalago mehleng ya rena go letela gore Modimo a bolele ka go lebanya go tšwa legodimong?
Nyanja[ny]
Kodi m’tsiku lathu lino tingayembekezere Mulungu kutiyankhula mwachindunji ali kumwamba?
Ossetic[os]
Цымӕ раст уаид, абон нӕм Хуыцау уӕларвӕй кӕй ӕрдзурдзӕн, уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੱਜ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin makatunongan ed panaon tayo so panilalo ed direktan pitalosan na Dios manlapud tawen?
Papiamento[pap]
Ta razonabel pa spera cu den nos tempu Dios ta comunicá directamente cu nos for di shelu?
Pijin[pis]
Long taem bilong iumi, hem fitim for iumi expectim God for tok kam from heven?
Polish[pl]
Czy rozsądnie byłoby oczekiwać, że w naszych czasach Bóg będzie osobiście przemawiał z nieba?
Pohnpeian[pon]
Nan rahnpwukat, e pahn pwung en kasik me Koht pahn pein mahsen ong kitail sang nanleng?
Portuguese[pt]
Será que é razoável nos nossos dias esperar que Deus se comunique diretamente desde o céu?
Rundi[rn]
Vyoba ari ivyumvikana kwitega ko muri iki gihe Imana ubwayo imenyesha ibintu iri mw’ijuru?
Romanian[ro]
Este rezonabil să ne aşteptăm ca în zilele noastre Dumnezeu să transmită mesaje direct din cer?
Russian[ru]
Разумно ли в наше время ожидать, что Бог будет обращаться к нам непосредственно с неба?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, byaba bihuje n’ubwenge ko muri iki gihe twitega ko Imana ishyikirana natwe mu buryo butaziguye iri mu ijuru?
Sango[sg]
A yeke na lege ni laso ti ku ti tene Nzapa asala tene polele na yayu?
Sinhala[si]
අපගේ කාලයේදී දෙවිගේ හඬ ස්වර්ගයෙන් කෙළින්ම ඇසීම අපේක්ෂා කිරීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Je rozumné v našich dňoch očakávať, že Boh bude s nami komunikovať priamo z nebies?
Slovenian[sl]
Ali je danes razumno pričakovati, da bo Bog z ljudmi komuniciral neposredno iz nebes?
Shona[sn]
Zvine pfungwa here muzuva redu kuti titarisire kuti Mwari ataure zvakananga ari kudenga?
Albanian[sq]
A është e arsyeshme në ditët tona të presim që Perëndia të komunikojë drejtpërdrejt nga qielli?
Serbian[sr]
Da li je razumno da očekujemo da u naše vreme Bog govori direktno s neba?
Sranan Tongo[srn]
¿A de reidelek fu fruwakti na ini a ten fu wi taki Gado sa taki langalanga nanga wi komoto na hemel?
Southern Sotho[st]
Na ke ho utloahalang hore kajeno re lebelle hore Molimo a buisane le rōna ka ho toba a le leholimong?
Swedish[sv]
Är det rimligt att förvänta att Gud i vår tid skall meddela sig direkt från himlen?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli twaweza kutarajia Mungu awasiliane nasi moja kwa moja kutoka mbinguni leo?
Congo Swahili[swc]
Je, kwa kweli twaweza kutarajia Mungu awasiliane nasi moja kwa moja kutoka mbinguni leo?
Thai[th]
เป็น เรื่อง สม เหตุ ผล ไหม ใน สมัย ของ เรา นี้ ที่ จะ คาด หมาย ว่า พระเจ้า จะ ทรง ติด ต่อ โดย ตรง จาก สวรรค์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብዚ ዘለናዮ እዋን ብቐጥታ ካብ ሰማይ መልእኽቱ ከመሓላልፈልና ትጽቢት ምግባር ምኽንያታዊ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha inja u veren ashe ér Yehova a lam a vese shaala jighilii?
Tagalog[tl]
Makatuwiran bang asahan sa ating panahon na tuwirang makikipagtalastasan sa atin ang Diyos mula sa langit?
Tetela[tll]
Onde kokaka sho nongamɛ lo nshi yaso nyɛ dia Nzambi tɛkɛta oma l’olongo?
Tswana[tn]
A go a utlwala gore re lebelele gore Modimo a re romelele melaetsa ka tlhamalalo go tswa legodimong mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei ‘i hotau taimí ke ‘amanekina ‘e fetu‘utaki fakahangatonu mai ‘a e ‘Otuá mei hēvani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncamaanu mazubaano ikulangila kuti Leza uuyoobandika andiswe munzila yakaanzambwene kuzwa kujulu?
Tok Pisin[tpi]
Nau long taim bilong yumi, yumi ken ting God bai salim tok i kam stret long yumi?
Turkish[tr]
Bugün Tanrı’nın bizimle gökten doğrudan iletişimde bulunmasını beklemek makul müdür?
Tsonga[ts]
Xana swa twala ku langutela leswaku Xikwembu xi vulavula na hina hi ku kongoma xi ri etilweni esikwini ra hina?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә Алланың безгә күктән мөрәҗәгать итүен көтү акыллы булыр идеме?
Tuvalu[tvl]
E mata, se manatu ‵lei ke fakamoe‵moe tatou ke na faipati ‵tonu mai te Atua mai te lagi i aso nei?
Twi[tw]
So ntease wom sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn befi soro akasa akyerɛ yɛn tẽẽ nnɛ?
Tahitian[ty]
Mea tano anei ia mana‘o e e paraparau roa mai te Atua mai te ra‘i mai i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Чи розсудливо сподіватися, що в наш час Бог промовлятиме безпосередньо з неба?
Umbundu[umb]
Casunguluka hẽ okuti koloneke vietu Suku ovangula letu okupisa oko kilu?
Urdu[ur]
کیا ہمارے زمانے میں یہ توقع کرنا معقول ہے کہ خدا ہمارے ساتھ آسمان سے براہِراست مخاطب ہو؟
Venda[ve]
Naa zwi a pfala misini yashu u lavhelela uri Mudzimu a davhidzane na riṋe e ṱaḓulu nga ho livhaho?
Vietnamese[vi]
Ngày nay trông mong Đức Chúa Trời trực tiếp giao tiếp với chúng ta từ trên trời có phải là hợp lý không?
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon ba ha aton adlaw nga laoman nga magkukomunikar an Dios direkta tikang ha langit?
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tonu koa ke tou ʼamanaki ke palalau fakahagatonu mai te ʼAtua mai te lagi?
Xhosa[xh]
Ngaba kusengqiqweni kumhla wethu ukulindela ukuba uThixo anxibelelane nathi ngokusuka ngqo ezulwini?
Yapese[yap]
Fel’ ni ngan lemnag ko ngiyal’ ney ni ra yib laman Got u tharmiy nge non ngodad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó bọ́gbọ́n mu láti máa retí lóde òní pé kí Ọlọ́run bá wa sọ̀rọ̀ tààràtà látọ̀run?
Zande[zne]
Ya mo daha ada rogo gi gaani uru re ka maabangirise tipa gupai nga Mbori ru nibasa ngbangbaturũ yo kaa fura na ani?
Zulu[zu]
Ingabe kunengqondo namuhla ukulindela ukuba uNkulunkulu akhulume nathi ngokuqondile esezulwini?