Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der buddhistische Pilger, der auf den vier Terrassen von einer der zweiundsiebzig Statuen zur anderen geht, ist auf der Suche nach Loslösung von der Außenwelt.
Greek[el]
Όταν επισκέπτεται τα εβδομήντα δυο αγάλματα στις τέσσερες βαθμίδες, ο Βουδδιστής προσκυνητής αναζητεί ν’ απελευθερωθή από την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
While visiting the seventy-two statues on the four terraces, the Buddhist pilgrim is in search of freedom from human life.
Spanish[es]
Al visitar las setenta y dos estatuas en las cuatro terrazas, el peregrino budista busca libertarse de la vida humana.
French[fr]
En examinant une à une ces 72 statues, le pèlerin bouddhiste cherche le moyen de se libérer de la vie humaine.
Italian[it]
Visitando le settantadue statue che si trovano sulle quattro terrazze, il pellegrino buddista è alla ricerca della libertà dalla vita umana.
Japanese[ja]
仏教徒の巡礼は,4層の段に安置されている72体の仏像を巡拝しながら,人間としての生活からの解放をさぐり求めるのである。
Korean[ko]
네개의 층층대 위에 있는 일흔 두개의 불상을 방문하는 동안 불교 순례자들은 인간 생활로부터의 자유를 추구한다.
Dutch[nl]
De boeddhistische pelgrim die de tweeënzeventig beelden op de vier terrassen bezoekt, is op zoek naar bevrijding van het menselijk leven.
Portuguese[pt]
Ao visitar as setenta e duas estátuas nos quatro terraços, o peregrino budista põe-se em busca da liberdade da vida humana.