Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het saam met soldate gewerk om lyke uit die stad te verwyder”, verduidelik Itoko.
Arabic[ar]
«عملت مع الجنود في تنظيف المدينة من الجثث،» توضح ايتوكو.
Cebuano[ceb]
“Ako mitrabaho kauban sa mga sundalo sa paghinlo sa siyudad sa mga patay nga lawas,” pahayag ni Itoko.
Czech[cs]
Itoko vysvětluje: „Spolupracovala jsem s vojáky při odklízení mrtvých těl ve městě.
Danish[da]
„Jeg hjalp nogle soldater med at rense byen for lig,“ fortæller Itoko.
German[de]
„Zusammen mit den Soldaten säuberten wir die Stadt von den Leichnamen“, erzählt Itoko.
Greek[el]
«Δούλεψα μαζί με στρατιώτες για να καθαρίσουμε την πόλη από τα πτώματα», εξηγεί η Ιτόκο.
English[en]
“I worked with soldiers to clean the city of dead bodies,” explains Itoko.
Spanish[es]
“Trabajé con los soldados para limpiar la ciudad de cadáveres —cuenta Itoko—.
Finnish[fi]
”Olin sotilaitten mukana raivaamassa ruumiita kaupungissa”, selittää Itoko.
Hiligaynon[hil]
“Nagtrabaho ako upod sa mga soldado sa paghawan sang mga bangkay sa siudad,” paathag ni Itoko.
Croatian[hr]
“Radila sam zajedno sa vojnicima na čišćenju grada od mrtvih tijela”, objašnjava Itoko.
Iloko[ilo]
“Nagtrabahoak a kadua dagiti soldado a nangdalus iti siudad kadagiti bangkay,” inlawlawag ni Itoko.
Italian[it]
“Lavorai insieme ai soldati per ripulire la città dai cadaveri”, spiega Itoko.
Japanese[ja]
市内の遺体を片づけるために兵隊さんと一緒に働きました。 ある川では,兵隊さんたちが舟から網を下ろしていました。
Korean[ko]
이토코는 이렇게 설명한다. “군인들과 함께 도시에서 시체를 처리하는 일을 하였어요.
Norwegian[nb]
«Jeg hjalp noen soldater med å fjerne lik i byen,» forteller Itoko.
Dutch[nl]
„Ik werkte met soldaten samen om de lijken in de stad op te ruimen”, vertelt Itoko.
Nyanja[ny]
Itoko akufotokoza kuti: “Ndinagwira ntchito ndi asirikaliwo kuchotsa mitembo mu mzinda.
Portuguese[pt]
“Ajudei os soldados a retirar os cadáveres das ruas da cidade”, explica Itoko.
Romanian[ro]
„Am lucrat cu soldaţii la curăţarea oraşului de cadavre, explică Itoko.
Slovak[sk]
„Pracovala som s vojakmi pri odpratávaní mŕtvych tiel z mesta,“ vysvetľuje Itoko.
Slovenian[sl]
»Z vojaki smo odstranjevali mrliče iz mesta,« pripoveduje Itoko.
Serbian[sr]
„Radila sam zajedno sa vojnicima na čišćenju grada od mrtvih tela“, objašnjava Itoko.
Southern Sotho[st]
Itoko oa hlalosa: “Ke ne ke sebetsa le masole ho phutha litopo motseng.
Swedish[sv]
”Jag arbetade med soldater för att rensa staden från döda kroppar”, förklarar Itoko.
Thai[th]
อิโตโกะ อธิบาย ว่า “ดิฉัน ทํา งาน ร่วม กับ ทหาร เก็บ รวบ รวม ศพ ใน ตัว เมือง.
Tagalog[tl]
“Nagtrabaho akong kasama ng mga sundalo upang linisin ang lungsod ng mga bangkay,” sabi ni Itoko.
Tswana[tn]
Itoko o tlhalosa jaana, “ke ne ke bereka le masole go tlosa ditopo mo toropong.
Tahitian[ty]
“Ua tauturu atu vau i te mau faehau no te tamâ i te oire i te mau tino pohe,” o ta Itoko ïa e faataa ra.
Xhosa[xh]
UItoko uchaza enjenje: “Ndandisebenza namajoni sisusa imizimba efileyo esixekweni.
Zulu[zu]
“Ngasebenza namasosha ukuze sicoce idolobha ngokususa izidumbu,” kuchaza uItoko.