Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoonheid en rustigheid van die Ngorongoro-krater is beslis uitsonderlik en vul ons met ontsag.
Arabic[ar]
لن ننسى ابدا زيارتنا لفوَّهة إنڠورونڠورو.
Bulgarian[bg]
Красотата и спокойствието на кратера Нгоронгоро са наистина изключителни и ни изпълват със страхопочитание.
Cebuano[ceb]
Ang katahom ug kamalinawon sa Ngorongoro Crater talagsaon gayod ug nakapahingangha kanamo.
Czech[cs]
Krása a poklid kráteru Ngorongoro jsou skutečně mimořádné.
Danish[da]
Ngorongoro-kraterets ro og skønhed er storslået og fylder os med ærefrygt.
German[de]
Es beeindruckt uns tief, wie außergewöhnlich schön und friedlich der Ngorongorokrater ist.
Greek[el]
Ο κρατήρας Νγκορονγκόρο έχει πράγματι ασυνήθιστη ομορφιά και ηρεμία, και μας γεμίζει δέος.
English[en]
The beauty and tranquillity of Ngorongoro Crater is indeed extraordinary and fills us with awe.
Spanish[es]
La paz que se respira en el cráter del Ngorongoro, así como su belleza, son extraordinarias.
Estonian[et]
Ngorongoro kaldeera ilu ja vaikus on erakordne ja see täidab meid aukartusega.
Finnish[fi]
Ngorongoron kraatterin kauneus ja rauha on todella harvinaislaatuista ja saa meidät tuntemaan syvää kunnioitusta.
French[fr]
La beauté et la sérénité extraordinaires des lieux nous transportent.
Hiligaynon[hil]
Ang katahom kag kalinong sang Ngorongoro Crater pinasahi gid, kag napuno gid kami sing kahayanghag.
Croatian[hr]
Nesvakidašnja ljepota i mir koji vlada u krateru Ngorongoro bude u nama osjećaj strahopoštovanja.
Hungarian[hu]
A Ngorongoro-kráter egyedülálló szépsége és nyugalma lenyűgöz minket.
Indonesian[id]
Keindahan dan ketenangan Kawah Ngorongoro memang luar biasa, dan kami dibuatnya takjub.
Igbo[ig]
Ịma mma na ịdị jụụ nke Ndagwurugwu Ngorongoro dị ebube n’ezie, ọ tụkwara anyị n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Talaga a nagpaiduma ti kinapintas ken kinatalinaay ti Ngorongoro Crater ket pagamangaennatayo.
Italian[it]
La bellezza e la tranquillità del cratere di Ngorongoro sono davvero straordinarie e ci riempiono di ammirazione.
Japanese[ja]
ンゴロンゴロ・クレーターの美しさと静けさはまさに比類のないもので,わたしたちは畏敬の念に満たされます。
Korean[ko]
응고롱고로 분화구는 참으로 아름답고 평온하기 그지없으며 우리를 외경감에 사로잡히게 합니다.
Lingala[ln]
Kitoko ya Lobwaku ya Ngorongoro mpe kimya oyo ezalaka kuna ekamwisi biso mingi.
Lithuanian[lt]
Ngorongoro krateris savo išskirtiniu grožiu bei harmonija pripildo širdį pagarbios baimės.
Latvian[lv]
Neparastais skaistums un miers, kas valda Ngorongoro krāterī, atstāj neizdzēšamu iespaidu.
Malagasy[mg]
Tena mahavariana ny hatsarany sy ny filaminan’ilay Vava Volkano Ngorongoro.
Maltese[mt]
Il-ġmiel u t- trankwillità tal- Kratier taʼ Ngorongoro huma tabilħaqq straordinarji u jimlewna b’sens taʼ riverenza profonda.
Norwegian[nb]
Ngorongorokratrets fred og skjønnhet er helt spesiell og fyller oss med ærefrykt.
Dutch[nl]
De schoonheid en rust van de Ngorongorokrater zijn inderdaad zo buitengewoon dat het ons met ontzag vervult.
Nyanja[ny]
Kukongola ndi bata la ku chigwa cha Ngorongoro n’kochititsadi chidwi ndipo kwatisiya tili kakasi, kusowa chonena.
Polish[pl]
Wyjątkowe piękno i spokój Ngorongoro budzą zachwyt.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a beleza e a tranqüilidade da cratera de Ngorongoro é extraordinária e nos deixa admirados.
Romanian[ro]
Câtă linişte! Suntem copleşiţi de admiraţie şi respect în faţa priveliştilor din Craterul Ngorongoro.
Russian[ru]
Красота и безмятежность кратера Нгоронгоро на самом деле удивительна и приводит нас в восторг.
Sinhala[si]
ඟෝරොන්ගෝරො ප්රදේශයේ තිබෙන කියා නිම කළ නොහැකි සුන්දරත්වය හා නිසංසල බව අපේ හද තුළ ඇති කරන්නේ විස්මයක්.
Slovak[sk]
Jedinečná krása a pokoj krátera Ngorongoro nás napĺňa bázňou.
Slovenian[sl]
Lepota in spokojnost Ngorongora je zares nekaj nenavadnega, in naju navda s strahospoštovanjem.
Albanian[sq]
Bukuria dhe qetësia e kraterit Ngorongoro është vërtet e jashtëzakonshme dhe na mbush me nderim të thellë.
Serbian[sr]
Lepota i spokojstvo kratera Ngorongoro zaista su izuzetni i ispunjavaju nas strahopoštovanjem.
Southern Sotho[st]
Botle le khotso tse renang Phuleng ena ea Ngorongoro ka sebele li ea ikhetha, ’me re sala re hloletsoe.
Swedish[sv]
Den unika skönheten och det sällsamma lugnet i Ngorongoro fyller oss med vördnad.
Swahili[sw]
Mandhari inayopendeza na utulivu wa Bonde la Ngorongoro hustaajabisha sana.
Congo Swahili[swc]
Mandhari inayopendeza na utulivu wa Bonde la Ngorongoro hustaajabisha sana.
Tagalog[tl]
Talagang pambihira at kamangha-mangha ang kagandahan at kapayapaan ng Ngorongoro Crater.
Tswana[tn]
Bontle le kagiso e e renang mo Khuting eno ya Ngorongoro di gakgamatsa tota e bile di re jesa kgakge.
Tsonga[ts]
Govela ra Ngorongoro ri sasekile ri tlhela ri rhula swinene, naswona sweswo swi hi hlamarise ngopfu.
Ukrainian[uk]
Споглядаючи незрівнянну красу і гармонію, що панує в кратері Нгоронгоро, ми відчуваємо, як наші серця сповняються благоговінням.
Xhosa[xh]
Ubuhle nenzolo ekwesi Sigingqi saseNgorongoro ichukumisa ngokwenene yaye iyamangalisa.
Yoruba[yo]
Ìparọ́rọ́ àti ẹwà tó wà nínú Ihò Ngorongoro kọjá àfẹnusọ, ó sì mú ká gbà pé Ọlọ́run tóbi lọ́ba.
Zulu[zu]
Ubuhle nokuthula kweNgorongoro Crater ngempela kuyinto engavamile futhi kusishiya simangele.