Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي مجتمع تسوده انقسامات إثنية عميقة، وتشكل فيه أعمال القتل المرتكبة على هذا الأساس في الأعوام 1965 و 1972 و 1988 و 1991 و 1993، جزءا من نفس الواقع، فإن قصر ولاية أية عملية للتحقيق على مجموعة واحدة من المجازر، والأسوأ من ذلك، اعتبار هذه المجازر وحدها، جريمة إبادة جماعية، قد اعتبره كثيرون في بوروندي رواية جزئية ومتحيزة للأحداث، ولا تهبأ لمعاناة مجموعة إثنية كاملة، هي أكبر المجموعات على الإطلاق.
English[en]
In a society deeply divided along ethnic lines, where the inter-ethnic killings in 1965, 1972, 1988, 1991 and 1993 form part of the same whole, limiting the mandate of any inquiry to a single cycle of massacres and, worse still, characterizing them, and them alone, as genocide, was considered by many in Burundi as a partial and biased account of the events, and one oblivious to the suffering of an entire ethnic group, by far the largest.
Spanish[es]
En una sociedad profundamente dividida según el origen étnico, en un país donde las matanzas interétnicas ocurridas en 1965, 1972, 1988, 1991 y 1993 forman parte del mismo conjunto de hechos, la limitación del mandato de un órgano de investigación a un ciclo único de masacres, y lo que es aún peor, el hecho de que sólo estas últimas resultaran calificadas de actos de genocidio, provocó que muchos en Burundi consideraran sus conclusiones una relación parcial y prejudicial de los hechos, que hacía caso omiso de los sufrimientos de todo un grupo étnico, que por lo demás era el más numeroso del país.
French[fr]
Dans une société profondément divisée le long de lignes ethniques, où les assassinats interethniques de 1965, 1972, 1988, 1991 et 1993 s’inscrivent dans un tout, de nombreux Burundais ont estimé que le fait de limiter le mandat d’une enquête quelconque à un cycle unique de massacres ou, pire encore, de qualifier les massacres en question, et eux seuls, de génocide, conduisait à la présentation d’un compte rendu partial et tendancieux des événements, passant sous silence les souffrances de tout un groupe ethnique, de loin le plus important.
Russian[ru]
В обществе, где существует глубокий этнический раскол и где межэтнические кровавые расправы, учиненные в 1965, 1972, 1988, 1991 и 1993 годах, являются частью единого целого, ограничение мандата расследования одним единственным циклом массовых убийств и, хуже того, отнесение этих событий — и только их — к категории актов геноцида было воспринято многими бурундийцами как необъективное и пристрастное изложение событий, обходящее молчанием страдания целой этнической группы, намного превосходящей по своей численности другие группы.
Chinese[zh]
布隆迪是一个按族裔划分的社会,1965、1972、1988、1991和1993年发生的族裔间相互屠杀不过是该国整个历史中的部分篇章,很多布隆迪人认为,在这样一个社会,如果把任何一项调查的任务仅仅限制在其中一轮屠杀,而且更糟的是,仅把这一轮屠杀称为种族灭绝,是对所发生事件的片面和抱有偏见的陈述,是对整整一个族裔群体的苦难视若无睹,而且这个族裔群体是该国最大的,人数远远超过另一个族裔。