Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense vind dat party van hulle ou vriende hulle teëstaan wanneer hulle hulp begin ontvang om God se Woord te verstaan.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የአምላክን ቃል ማጥናት ሲጀምሩ ከቀድሞ ጓደኞቻቸው መካከል አንዳንዶቹ ይቃወሟቸዋል።
Arabic[ar]
يجد كثيرون انه عندما يبدأون بنيل المساعدة على فهم كلمة الله، يقاومهم بعض اصدقائهم.
Bemba[bem]
Abantu abengi basanga ukuti nga batendeka ukusambilila Baibolo, ifibusa fyabo fimo filabalesha.
Bulgarian[bg]
Много хора откриват, че когато започнат да получават помощ да разбират Божието Слово, някои от старите им приятели им се противопоставят.
Bangla[bn]
অনেকেই দেখেছে যে, ঈশ্বরের বাক্য বোঝার জন্য তারা যখন সাহায্য লাভ করতে শুরু করে, তখন তাদের কিছু পুরোনো বন্ধু তাদের বিরোধিতা করে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakasinati nga sa dihang nagsugod sila pagtuon sa Pulong sa Diyos, ang pipila nila ka higala mosupak kanila.
Czech[cs]
Stává se, že když někdo začne studovat Boží Slovo, někteří jeho přátelé se proti němu postaví.
Danish[da]
Mange opdager at når de begynder at få hjælp til at forstå Bibelen, er der nogle af deres gamle venner der modarbejder dem.
German[de]
Wenn jemand Gottes Wort verstehen möchte und sich dabei helfen lässt, haben frühere Freunde nicht selten etwas dagegen.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be ne ame aɖe le kpekpem ɖe yewo ŋu be yewoase Mawu ƒe Nyaa gɔme la, yewo xɔlɔ̃ tsãtɔ aɖewo tsia tre ɖe yewo ŋu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkụt ke ndusụk ufan mmimọ ẹsitọn̄ọ ndibiọn̄ọ mmimọ ke ndondo oro itọn̄ọde ndikpep Bible.
Greek[el]
Πολλοί, όταν αρχίζουν να λαβαίνουν βοήθεια για να κατανοήσουν το Λόγο του Θεού, αντιμετωπίζουν εναντίωση από παλιούς τους φίλους.
English[en]
Many people find that when they start receiving help to understand God’s Word, some of their old friends oppose them.
Spanish[es]
Muchas personas se dan cuenta de que cuando comienzan a estudiar la Palabra de Dios, algunos viejos amigos se ponen en su contra, quizás porque no entienden el valor de los consejos y la esperanza que da la Biblia.
Estonian[et]
Paljud, kes hakkavad Piiblit uurima, tõdevad, et see ei meeldi nende sõpradele.
Finnish[fi]
Monet ovat huomanneet, että kun heitä aletaan auttaa ymmärtämään Jumalan sanaa, jotkut heidän vanhoista ystävistään alkavat vastustaa heitä.
Fijian[fj]
Era raica e levu nira dau veitusaqati na itokani makawa ena gauna era vulica kina na iVolatabu.
French[fr]
Comme beaucoup de gens, vous constaterez peut-être que certains de vos amis de longue date réagissent vivement parce que vous vous intéressez à la Bible.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ mọdọ to whenue yé jẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn plọn ji, họntọn yetọn dai tọn delẹ nọ diọnukunsọ yé.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun gane cewa sa’ad da aka soma taimakon su domin su fahimci Kalmar Allah, wasu cikin abokansu na dā suna hamayya da su.
Hindi[hi]
कई लोगों ने पाया है कि जब वे किसी की मदद से परमेश्वर का वचन समझने लगते हैं तो उनके कुछ दोस्त उनका विरोध करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang ginkontra sang ila mga abyan sang nagtuon sila sa Biblia.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki konn gen kèk nan moun ki zanmi yo depi lontan ki opoze avèk yo lè yo kòmanse jwenn èd pou yo konprann Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Sokan azt tapasztalták, hogy a barátaik nem nézik jó szemmel, hogy igyekeznek jobban megismerni Isten Szavát.
Armenian[hy]
Հաճախ է լինում, որ երբ անհատը սկսում է ավելի շատ գիտելիքներ ձեռք բերել Աստվածաշնչից, նախկին ընկերներն ընդդիմանում են նրան։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը նկատեն, թէ երբ սկսին Աստուծոյ Խօսքը հասկնալու օգնութիւն ստանալ, իրենց հին բարեկամներէն ոմանք իրենց կը հակառակին։
Indonesian[id]
Banyak orang yang mulai dibantu untuk memahami Firman Allah mendapat tentangan dari beberapa sahabat lama.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ ndị malitere ịmụ Okwu Chineke, ndị bụ́bu ndị enyi ha bidoro imegide ha.
Iloko[ilo]
Adu a makipagad-adal iti Biblia ti busbusoren ti dadduma a gagayyemda.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a ruẹ no inọ a te mu uwuhrẹ epanọ a re ro wo otoriẹ Ẹme Ọghẹnẹ họ no, egbẹnyusu rai jọ a rẹ wọso ae.
Italian[it]
Molti hanno riscontrato che, quando iniziano a ricevere aiuto per capire la Parola di Dio, alcuni “amici” fanno loro opposizione.
Japanese[ja]
神の言葉を理解するための助けを受け始めると,それまでの友人たちが反対するかもしれません。
Georgian[ka]
ბევრმა დაინახა, რომ როდესაც ღვთის სიტყვის შესწავლა დაიწყეს, ზოგი ძველი მეგობარი დაუპირისპირდა.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಅನೇಕರಿಗೆ ಮಿತ್ರರಿಂದ ವಿರೋಧ ಎದುರಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೂ ಹಾಗೆ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 이해하기 위해 도움을 받기 시작하면 예전부터 알던 몇몇 친구들에게서 반대를 받는 경우가 많습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete ntango babandi koyekola Biblia, baninga na bango mosusu batɛmɛlaka bango.
Lithuanian[lt]
Kai kurių žmonių patirtis rodo, jog, pradėjus gilintis į Bibliją, seni draugai kartais ima nuo šito atkalbinėti, supyksta.
Malagasy[mg]
Olona maro no lasa toherin’ny namany, rehefa nanomboka nianatra ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Откако почнале да ја проучуваат Божјата Реч, многумина се соочиле со противење од своите поранешни пријатели.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांना असा अनुभव आला आहे की जेव्हा ते देवाच्या वचनाबद्दल शिकू लागतात तेव्हा त्यांचे काही जुने मित्र त्यांचा विरोध करतात.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို နားလည်ဖို့ အကူအညီစယူတဲ့အချိန်မှာ မိတ်ဆွေဟောင်းတချို့က အတိုက်အခံပြုလာတာကို လူအတော်များများ သတိပြုမိကြတယ်။
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबलबाट सिक्न थाल्दा कोही-कोही पुराना साथीहरूले विरोध गरेको थुप्रैले अनुभव गरेका छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne mailoga, he kamata a lautolu ke moua e lagomatai ke maama e Kupu he Atua, falu he tau kapitiga tuai ha lautolu ne totoko atu ai.
Dutch[nl]
Mensen die hulp krijgen om Gods Woord te begrijpen, merken vaak dat sommige vrienden van hen daarop tegen zijn.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba hwetša gore ge ba thoma go amogela thušo ya go kwešiša Lentšu la Modimo, bagwera ba bona ba kgale ba a ba ganetša.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akayamba kuthandizidwa kuti amvetse Mawu a Mulungu, kawirikawiri anzawo ena amayamba kuwatsutsa.
Oromo[om]
Namoonni hedduun Dubbii Waaqayyoo hubachuuf gargaarsi yeroo isaaniif godhamu michoonnisaanii durii tokko tokko akka isaan morman hubataniiru.
Ossetic[os]
Адӕймаг Библи ахуыр кӕнын куы райдайы, уӕд уый йӕ раздӕры ӕмбӕлттӕн кӕмӕндӕрты сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕуы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Niejedna osoba, gdy zaczyna korzystać z pomocy w poznawaniu Słowa Bożego, spotyka się ze sprzeciwem dotychczasowych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas descobrem que quando começam a receber ajuda para entender a Palavra de Deus alguns de seus amigos de longa data se opõem a elas.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam cuentata qokunku Biblia estudiayta qallaykuptinkuqa amistadninkuna contrankupi kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan Biblia estudiayta qallariqtinku amigonkuna hark’anku.
Rundi[rn]
Abantu benshi iyo batanguye gufashwa kugira batahure Ijambo ry’Imana, bamwebamwe mu bahora ari abagenzi babo baca babarwanya.
Romanian[ro]
Mulţi au constatat că, după ce au început să primească ajutor ca să înţeleagă Biblia, unii dintre vechii lor prieteni li s-au împotrivit.
Russian[ru]
Многие люди замечают, что, когда они решают изучать Слово Бога, некоторые из их прежних друзей начинают мешать им.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi iyo batangiye kwiga Ijambo ry’Imana, bamwe mu bahoze ari incuti zabo barabarwanya.
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන අධ්යයනය කරන විට මිතුරන් ඊට විරුද්ධ විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mnohým ľuďom sa stalo, že keď prijali pomoc, aby porozumeli Božiemu Slovu, niektorí ich priatelia im začali odporovať.
Slovenian[sl]
Mnogi ugotovijo, da jim zato, ker so začeli preučevati Božjo Besedo, njihovi prijatelji nasprotujejo.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata ua iloa le tetee mai o nisi o a latou uō sa iai, ina ua amata ona latou maua le fesoasoani e malamalama ai i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoona kuti pavanotanga kubatsirwa kunzwisisa Shoko raMwari, dzimwe dzaimbova shamwari dzavo dzinovashora.
Albanian[sq]
Shumë veta shohin se, kur fillojnë të marrin ndihmë që të kuptojnë Fjalën e Perëndisë, disa nga miqtë e vjetër i kundërshtojnë.
Serbian[sr]
Mnogi su, kada je neko počeo da proučava Božju Reč s njima, doživeli da im se stari prijatelji protive.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni taki te trawan e bigin yepi den fu frustan Gado Wortu, dan sonwan fu den owru mati fu den e gens den.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba fumana hore ha ba qala ho thusoa hore ba ithute Lentsoe la Molimo, bao e bileng metsoalle ea bona ka nako e telele baa ba hanyetsa.
Swedish[sv]
Många som börjar undersöka Bibeln upplever att en del av deras gamla vänner försöker hindra dem.
Swahili[sw]
Watu wengi wanatambua kwamba wanapoanza kusaidiwa kuelewa Neno la Mungu, baadhi ya rafiki zao wa zamani huwapinga.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanatambua kwamba wanapoanza kusaidiwa kuelewa Neno la Mungu, baadhi ya rafiki zao wa zamani huwapinga.
Tamil[ta]
ஒருவரின் உதவியோடு நீங்கள் பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பிக்கும்போது நண்பர்கள் சிலர் உங்களை எதிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
తాము ఇతరుల సహాయంతో దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేయడం మొదలుపెట్టినప్పుడు పాత స్నేహితులు కొందరు వ్యతిరేకించారని చాలామంది అంటారు.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า เมื่อ พวก เขา มา ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า กับ พยาน พระ ยะโฮวา เพื่อน บาง คน ที่ คบหา กัน มา นาน ก็ เริ่ม ต่อ ต้าน.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ቃል ኣምላኽ ኪመሃሩ ምስ ጀመሩ፡ ገለ ኻብ ኣዕሩኾም ይጻረርዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev kpishi nenge ér, ka a hii u wasen ve sha u ve fa mkaanem ma Aôndo yô, azende a ve a tse agen a soo ér i de ne ve imba iwasen la ga.
Tagalog[tl]
Napapansin ng marami na nang magsimula silang tumanggap ng tulong para maunawaan ang Salita ng Diyos, sinalansang sila ng ilang kaibigan nila.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba lemoga gore fa ba simolola go rutiwa Lefoko la Modimo, ba ganediwa ke bangwe ba e neng e le ditsala tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kakai tokolahi ko e taimi ko ē ‘oku nau kamata ma‘u ai ‘a e tokoni ke mahino‘i ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku fakafepaki‘i kinautolu ‘e he ni‘ihi ‘o honau ngaahi kaume‘a ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i luksave olsem taim ol i wok long kisim helpim long kliagut long Tok Bilong God, sampela olpela pren bilong ol i save birua long ol.
Turkish[tr]
Birçok kişi Tanrı’nın Sözünü öğrenmeye başladığında, eski arkadaşlarından bazıları buna karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala loko va sungula ku kuma mpfuno wo twisisa Rito ra Xikwembu, van’wana va vanghana va vona va khale va va kaneta.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi para ŵamba kusambira Mazgu gha Ciuta ŵakusanga kuti ŵabwezi ŵawo ŵakale ŵakuŵanena.
Ukrainian[uk]
Багато людей побачило, що, як тільки вони приймають допомогу, аби краще зрозуміти Боже Слово, деякі їхні друзі починають чинити їм опір.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں نے دیکھا ہے کہ جب اُنہوں نے پاک صحیفوں کا علم حاصل کرنا شروع کِیا تو اُن کے کئی دوست اُن کے خلاف ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy rằng họ bị một số bạn bè phản đối khi họ bắt đầu tìm hiểu Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bafumanisa ukuba xa beqalisa ukufunda iLizwi likaThixo, abahlobo babo bayabachasa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn kíyè sí i pé, nígbà tí àwọn bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àwọn kan lára àwọn ọ̀rẹ́ wọn tẹ́lẹ̀ ta kò wọ́n.
Zulu[zu]
Abaningi bathola ukuthi lapho nje beqala ukuthola usizo lokuqonda iZwi likaNkulunkulu, abanye babangane babo bakudala bayabaphikisa.