Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek was al in baie gebiede waar daar cholera is, en ek het baie cholerapasiënte behandel.”
Arabic[ar]
وكنت موجودا في مناطق عديدة حيث توجد الكوليرا، وعالجت مرضى كثيرين مصابين بالكوليرا.»
Cebuano[ceb]
Ug nakaadto ako sa mga dapit nga adunay kolera, ug nakatambal ako ug daghang mga pasyente nga gikolera.”
Czech[cs]
A byl jsem v mnoha oblastech výskytu cholery a léčil jsem mnoho pacientů s cholerou.“
Danish[da]
Og jeg har været i mange kolerainficerede områder og har behandlet mange kolerapatienter.“
Greek[el]
Και μάλιστα πήγα σε πολλές περιοχές όπου έχει εκδηλωθεί χολέρα και περιποιήθηκα πολλούς ασθενείς με χολέρα».
English[en]
And I’ve been in many areas where there is cholera, and I have treated many cholera patients.”
Spanish[es]
Y he estado en muchas zonas donde hay cólera, y he tratado a muchos pacientes con esta enfermedad.”
Finnish[fi]
Ja olen ollut monilla alueilla, joilla on koleraa, ja olen hoitanut monia kolerapotilaita.”
French[fr]
Et pourtant je suis allé dans de nombreuses régions où sévissait le choléra, et j’ai soigné beaucoup de patients atteints de cette maladie.”
Croatian[hr]
A bio sam u mnogim područjima gdje je kolera i liječio mnoge pacijente sa kolerom.”
Hungarian[hu]
Már sok területen jártam, ahol kolera van és sok kolerás beteget kezeltem.”
Indonesian[id]
Dan saya pernah ke beberapa tempat yang terkena wabah kolera, dan saya telah merawat banyak penderita kolera.”
Iloko[ilo]
Ket nakapanakon kadagiti adu a lugar nga addaan kolera, ket inagasakon dagiti adu a pasiente ti kolera.”
Italian[it]
E sono stato in molte zone dove c’era il colera, e ho anche curato molti malati di colera”.
Japanese[ja]
しかし,私はあちこちのコレラ発生地域に行ったことがありますし,沢山のコレラ患者を診てきました」。
Korean[ko]
그런데도 저는 콜레라가 발생한 여러 지방에서 생활해 왔으며, 게다가 콜레라 환자를 치료한 경험이 많이 있습니다.”
Malagasy[mg]
Kanefa aho dia efa nandeha tany amin’ny faritra maro izay namelezan’ny kôlera, ary efa nitsabo marary maro voan’io aretina io.”
Norwegian[nb]
Og jeg har vært i mange distrikter hvor det er kolera, og jeg har behandlet mange kolerapasienter.»
Dutch[nl]
En ik ben in heel wat gebieden geweest waar cholera heerst, en ik heb veel cholerapatiënten behandeld.”
Polish[pl]
A bywałem w wielu okolicach nawiedzonych cholerą i leczyłem mnóstwo chorych”.
Portuguese[pt]
E já estive em muitas das áreas onde há cólera, e tratei muitos pacientes com cólera.”
Slovak[sk]
A bol som v mnohých oblastiach, kde sa vyskytla cholera a ošetroval som mnohých pacientov.“
Serbian[sr]
A bio sam u mnogim područjima gde je kolera i lečio mnoge pacijente sa kolerom.“
Swedish[sv]
Och jag har varit i många områden där det förekommer kolera, och jag har behandlat många kolerapatienter.”
Tagalog[tl]
At nakarating na rin ako sa maraming dako na laganap ang kolera, at marami na rin akong ginamot na pasyente ng kolera.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin i stap long planti ples i gat dispela sik kolera, na mi givim marasin long planti man i gat dispela sik.”
Zulu[zu]
Futhi ngiye ngaya ezindaweni eziningi lapho kunekholera khona, futhi ngiye ngelapha iziguli eziningi ezinekholera.”