Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het iemand in ’n grap hoor sê dat ’n mens vir my moet sê om drieuur by ’n plek te wees as jy wil hê dat ek teen vieruur daar moet wees.
Amharic[am]
‘በአሥር ሰዓት እንዲመጣልህ የምትፈልግ ከሆነ ዘጠኝ ሰዓት ላይ ቅጠረው’ በማለት አንድ ሰው ስለ እኔ በቀልድ መልክ ሲናገር ሰማሁ።
Arabic[ar]
عرفت ان عليَّ ان انظِّم وقتي بعدما سمعت بالصدفة شخصا يتمسخر عليَّ.
Azerbaijani[az]
«Bir dəfə mənim barəmdə necə zarafat etdiklərini eşitdim: “Əgər saat dörddə gəlməyini istəyirsənsə, üçə danış”.
Bulgarian[bg]
„Случайно дочух някой да се шегува, че ако искат да съм някъде в четири часа, трябва да ми кажат да съм там в три.
Cebuano[ceb]
“Dihay nangomedya nga kon gusto kang makigkita nako ug alas kuwatro, kinahanglang sultihan ko nimo nga alas tres ta magkita.
Czech[cs]
„Jednou jsem zaslechl, jak někdo v legraci říká, že když mám někam přijít ve čtyři, musí se mi říct, že tam mám být ve tři.
Danish[da]
,,Jeg hørte nogen lave sjov med at hvis man ville have mig til at være et sted klokken 16, skulle man bede mig om at være der klokken 15.
German[de]
“Ich hab einmal mitbekommen, wie jemand rumgelästert hat: ‚Wenn du willst, dass Ricky um vier irgendwo ist, sag ihm, er soll um drei da sein.‘
Efik[efi]
“Mma n̄kop ke inọ utọn̄ nte owo anamde mbubru ete edieke ẹyomde mi ke n̄kanika inan̄, yak ẹdọhọ mi ndi ke n̄kanika ita.
Greek[el]
«Άκουσα τυχαία κάποιον να με σχολιάζει αστειευόμενος και να λέει ότι, αν είναι να πάω κάπου στις τέσσερις η ώρα, πρέπει να μου πουν να είμαι εκεί στις τρεις.
English[en]
“I overheard someone joking that if you wanted me to be somewhere by four o’clock, then you should tell me to be there by three.
Estonian[et]
”Kuulsin, kuidas keegi tegi nalja, et kui mind on vaja kuskile kella neljaks, siis tuleks mind kutsuda kella kolmeks.
Finnish[fi]
”Kuulin jonkun vitsailevan, että jos minut haluaa paikalle neljäksi, tapaaminen täytyy sopia kolmeksi.
French[fr]
“ J’ai entendu quelqu’un dire en rigolant que si on voulait que je sois quelque part à 16 heures, il fallait me donner rendez-vous à 15 heures.
Guarani[gn]
‘‘Peteĩ jey ojetalla cherehe ha heʼi hikuái: ‘Reipotárõ og̃uahẽ la 3, ere chupe tou la 2’.
Croatian[hr]
“Slučajno sam čuo kako je netko u šali za mene rekao: ‘Ako želiš da se Martin pojavi u četiri, reci mu da dođe u tri.’
Haitian[ht]
“Yon lè, mwen tande yon moun ap fè blag sou mwen, li di si yon moun bezwen m yon kote a katrè, se pou l di m pou m la a twazè.
Hungarian[hu]
„Véletlenül meghallottam egy vicces megjegyzést: ha valaki négy órakor akar találkozni velem valahol, akkor azt kell mondania, hogy háromra legyek ott.
Indonesian[id]
”Ada yang bercanda bahwa kalau mau aku datang jam empat, janjiannya harus jam tiga.
Igbo[ig]
“Anụpeere m ka mmadụ ji egwuregwu na-agwa onye ọzọ na mmadụ chọọ ka m bịa ihe n’elekere anọ, na o kwesịrị ịgwa m ka m bịa n’elekere atọ.
Iloko[ilo]
“Adda nangngegko a mangyang-angaw a tapno makasangpetak iti maysa a lugar iti alas kuatro, ibagam a masapul nga addaakton sadiay iti alas tres.
Italian[it]
“Un giorno ho sentito qualcuno dire che per farmi arrivare alle quattro bisognava darmi appuntamento alle tre.
Japanese[ja]
“だれかがふざけて「リッキーに4時に来てほしいなら,3時って言わないとだめだよ」と言っているのが聞こえました。
Georgian[ka]
„ყური მოვკარი, ერთი ხუმრობდა ჩემზე, თუ გინდა რომ ოთხზე მოვიდეს, სამზე დაუნიშნე შეხვედრაო.
Korean[ko]
“누군가 농담하는 걸 우연히 들었는데, 저와 4시에 만나려면 3시까지 오라고 해야 된다더군요.
Kyrgyz[ky]
«Бир жолу мен жөнүндө бирөөнүн: „Анын саат 4кө келишин кааласаң, 3кө чакыр“,— деп тамашалаганын угуп калдым.
Lingala[ln]
Moto moko azalaki koloba na masɛki ete soki obengi ngai nakóma esika moko boye na ngonga ya 16, osengeli nde koyebisa ngai nakóma na ngonga ya 15.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ວ່າ ຖ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ຫາ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເວລາ ສີ່ ໂມງ ແລງ ກໍ ຄວນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ບ່ອນ ນັ້ນ ຕອນ ສາມ ໂມງ ແລງ.
Lithuanian[lt]
„Nugirdau apie mane juokaujant: „Jei nori su juo susitikti ketvirtą valandą, pasakyk, kad ateitų trečią.“
Malagasy[mg]
‘‘Nisy olona henoko nivazivazy hoe: ‘Raha te hanao fotoana amin’i Rado amin’ny efatra ianao, dia asaivo tonga amin’ny telo izy.’
Macedonian[mk]
„Еднаш слушнав како за мене зборуваат дека, ако некој сака да бидам некаде во четири часот, мора да ми каже дека треба да сум таму во три.
Maltese[mt]
“Smajt individwu jgħid, b’ċajta, li jekk xi ħadd ikun iridni nkun xi mkien fl- erbgħa, irid jgħidli biex inkun hemm fit- tlieta.
Burmese[my]
‘‘ကျွန်တော့်ကို လေးနာရီလောက်မှာ ချိန်းချင်ရင် သုံးနာရီဆိုပြီး ပြောမှရမယ်လို့ နောက်ပြောင်တာ ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg hørte noen si på tull at hvis man ville at jeg skulle være et sted klokken fire, så måtte jeg få beskjed om å være der klokken tre.
Dutch[nl]
„Ik hoorde iemand voor de grap zeggen dat je met mij om drie uur moest afspreken als je wilde dat ik er om vier uur was.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka kwa motho yo mongwe a dira metlae ka nna gore ge e ba o nyaka gore ke be lefelong le itšego ka iri ya bone, gona o swanetše go mpotša gore ke be moo ka iri ya boraro.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina ndinamva anthu ena akuuzana moseka kuti ngati akufuna kuti ndikakumane nawo 4 koloko ayenera kundiuza kuti ndipite isanakwane 3 koloko.
Polish[pl]
„Usłyszałem, jak ktoś mówił żartem, że jeśli mam się gdzieś zjawić na czwartą, to trzeba się ze mną umówić na trzecią.
Portuguese[pt]
“Certa vez, ouvi alguém comentar a meu respeito em tom de brincadeira: ‘Se quiser que ele chegue às 4 da tarde, marque para as 3.’
Rundi[rn]
“Narumvise umuntu ariko yivugira atebura ngo: ‘Ushaka ko Ricky ashika ahantu sakumi, ukwiye kumubwira ko yohashika sacenda.’
Romanian[ro]
„Am auzit pe cineva spunând în glumă că, dacă vrea să se întâlnească cu mine la ora patru, ar trebui să-mi zică să vin pe la trei.
Russian[ru]
‘‘Как-то раз про меня пошутили: „Если хочешь, чтобы он пришел в четыре часа, попроси его прийти в три“.
Kinyarwanda[rw]
“Nigeze kumva umuntu atera urwenya avuga ngo niba umuntu afitanye nanjye gahunda saa yine, yagombye kumbwira ko ngomba kuhagera saa tatu.
Sinhala[si]
‘‘මට එක දවසක් ඇහුණා මං ගැන කෙනෙක් මෙහෙම කියලා හිනා වෙනවා. ‘එයාව හතරට ගෙන්න ගන්න ඕනේ නම් තුනටවත් එන්න කියන්න වෙයි.’
Slovak[sk]
„Raz niekto na môj účet zažartoval, že ak mám byť niekde o štvrtej, musia mi povedať, že tam mám byť o tretej.
Slovenian[sl]
»Slučajno sem slišal, da je nekdo zame v šali rekel: ‚Če hočeš, da bo prišel ob štirih, mu reci, naj pride ob treh.‘
Shona[sn]
Ndakanzwa mumwe munhu achitaura achitamba achiti kana uchida kuti ndisvike pane imwe nzvimbo nenguva dza4 unofanira kundiudza kuti ndivepo na3.
Albanian[sq]
«Rastësisht dëgjova dikë që po thoshte me shaka se me mua duhej të linte takim në orën tre, nëse donte që t’i shkoja në katër.
Serbian[sr]
„Slučajno sam čuo jednu šalu na moj račun. Rekli su da onaj ko želi da se nađemo negde u četiri treba da mi kaže da dođem u tri.
Southern Sotho[st]
“Ke utloile motho e mong a soasoa le e mong a re ka ’na, haeba u batla hore a fihle sebakeng se itseng ka hora ea bone, u lokela ho mo bolella hore a fihle moo ka hora ea boraro.
Swedish[sv]
”Jag råkade höra någon som skojade och sade att om man ville att jag skulle komma klockan fyra, skulle man säga klockan tre.
Swahili[sw]
“Nilimsikia mtu akisema kwa mzaha kwamba ukitaka nifike mahali saa kumi, basi unapaswa kuniambia nifike saa tisa.
Congo Swahili[swc]
“Nilimsikia mtu akisema kwa mzaha kwamba ukitaka nifike mahali saa kumi, basi unapaswa kuniambia nifike saa tisa.
Thai[th]
“ผม ได้ ยิน คน อื่น พูด ว่า ถ้า อยาก นัด ผม ให้ มา สี่ โมง ก็ ให้ บอก ว่า เจอ กัน สาม โมง.
Turkmen[tk]
Bir gezek men özüm hakda: „Ony sagat 4-e getirjek bolsaň, 3-e gel diýmeli“ diýip degişýändiklerini eşitdim.
Tagalog[tl]
“May narinig akong nagbiro tungkol sa akin —kung gusto mo raw akong dumating nang alas kuwatro, dapat sabihan mo akong pumunta nang alas tres.
Tswana[tn]
“Nkile ka utlwa mongwe a bua a tshameka a re fa o batla gore ke bo ke le golo gongwe ka ura ya bonè, o ntheye o re ke goroge koo ka ura ya boraro.
Turkish[tr]
“Birinin gülerek benim hakkımda şöyle dediğini duydum: ‘Onun saat dörtte bir yerde olmasını istiyorsan üçte orda olmasını söyle.’
Tsonga[ts]
“Ndzi twe munhu un’wana a ndzi vungunya a ku, loko u lava leswaku mina ndzi va endhawini yo karhi hi awara ya mune, u fanele u ndzi byela leswaku ndzi fika endhawini yoleyo hi awara ya nharhu.
Ukrainian[uk]
“Одного разу про мене пожартували: «Якщо хочеш, щоб він прийшов о четвертій, попроси його прийти о третій».
Venda[ve]
“Ndo pfa muṅwe muthu a tshi khou ita miswaswo nga nṋe a tshi ri arali ni tshi ṱoḓa uri ndi ḓe huṅwe fhethu nga awara ya vhuṋa, ni fanela u mmbudza uri ndi ḓe henefho fhethu nga awara ya vhuraru.
Vietnamese[vi]
“Mình tình cờ nghe một người khác nói đùa về mình. Người ấy nói nếu muốn mình có mặt lúc bốn giờ thì phải hẹn là ba giờ.
Xhosa[xh]
“Ndive omnye umntu eqhula ngelithi ukuba ufuna mna ndibe kwindawo ethile ngentsimbi yesine umele uthi mandifike ngentsimbi yesithathu.
Yoruba[yo]
“Mo gbọ́ tẹ́nì kan ń ṣe yẹ̀yẹ́ pé béèyàn bá fẹ́ kí n wá síbì kan láago mẹ́rin, ṣe ni kó yáa sọ fún mi pé kí n débẹ̀ láago mẹ́ta.
Chinese[zh]
“我无意中听到有人笑我说,如果想约我4点见面,就要跟我约3点。
Zulu[zu]
“Ngezwa othile encokola ethi uma ufuna ngibe sendaweni ethile ngehora lesine nqo ekhanda, kufanele uthi angifike khona ngehora lesithathu.