Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мария Магдалина останала край гробницата, плачейки.
Bislama[bi]
Meri Magdalen i bin stap long hol ia, i stap krae.
Cebuano[ceb]
Si Maria Magdalena nagpabilin sa lubnganan, nga naghilak.
Czech[cs]
Maria Magdaléna stála u hrobu a plakala.
Danish[da]
Maria Magdalene blev ved graven, hun græd.
German[de]
Maria aus Magdala blieb beim Grab und weinte.
Greek[el]
Η Μαρία Μαγδαληνή έμεινε στον τάφο, κλαίγοντας.
English[en]
Mary Magdalene stayed by the tomb, crying.
Spanish[es]
María Magdalena se quedó junto al sepulcro llorando.
Finnish[fi]
Magdalan Maria jäi haudalle itkemään.
Fijian[fj]
Sa tikoga ena ibulubulu o Meri na yalewa ni Makitala, ka tagi.
French[fr]
Marie de Magdala, en pleurs, est restée près du tombeau.
Gilbertese[gil]
E tiku Maria te I-Maketara n te ruanimate, n tang.
Croatian[hr]
Marija Magdalena je ostala kraj grobnice plačući.
Haitian[ht]
Mari Magdala te rete bò tonm nan, ap kriye.
Hungarian[hu]
Mária Magdaléna ott marad a sírkamránál, és sírt.
Indonesian[id]
Maria Magdalena tetap berada di dekat kubur itu, menangis.
Icelandic[is]
María Magdalena var kyrr hjá gröfinni, grátandi.
Italian[it]
Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.
Japanese[ja]
マグダラのマリヤは,はかのそばにのこってないていました。
Korean[ko]
막달라 마리아는 무덤 곁에 서서 울었습니다.
Lithuanian[lt]
Marija Magdalietė pasiliko prie kapo ir pravirko.
Latvian[lv]
Marija Magdalēna palika pie kapa raudot.
Malagasy[mg]
Nijanona teo amin’ny fasana nitomany i Maria Magdalena.
Marshallese[mh]
Mary Magdalene eaar pād turin lōb eo, jaan̄.
Mongolian[mn]
Магдалын Мариа бунханы дэргэд үлдээд уйлж байлаа.
Norwegian[nb]
Maria Magdalena ble ved graven og gråt.
Dutch[nl]
Maria van Magdala bleef bij het graf en huilde.
Polish[pl]
Maria Magdalena stała nad grobem, płacząc.
Portuguese[pt]
Maria Madalena ficou ali, chorando.
Romanian[ro]
Maria Magdalena a rămas plângând lângă mormânt.
Russian[ru]
Мария Магдалина стояла у гробницы и плакала.
Slovenian[sl]
Marija Magdalena je jokajoč stala ob grobu.
Samoan[sm]
Sa nofo ai Maria le Makatala i tala ane o le tuugamau, ma tagi ai.
Serbian[sr]
Марија Магдалена је остала поред гробнице плачући.
Swedish[sv]
Maria från Magdala stod kvar utanför graven och grät.
Tagalog[tl]
Nanatili si Maria Magdalena sa libingan, na umiiyak.
Tongan[to]
Naʻe nofo pē ʻa Mele Makitaline ʻi he fonualotó ʻo tangi.
Tahitian[ty]
Ua faaea noa o Maria Magadala i te menema ra, a ta‘i noa ai.
Ukrainian[uk]
Марія Магдалина стояла біля гробниці і плакала.
Vietnamese[vi]
Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.