Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
радио- и телевизионни оператори, издатели на вестници, комуникационни агенции или други организации на пресата (включително всички лица, които упражняват дейност, свързана с пресата), доколкото те обработват лични данни за целите на пресата;
Czech[cs]
rozhlasové a televizní společnosti, vydavatelé novin, komunikační agentury nebo jiné tiskové organizace (včetně všech fyzických osob, které provozují tiskové činnosti jako své podnikání), pokud zpracovávají osobní údaje pro účelu tisku;
Danish[da]
radio- og tv-spredningsorganer, avisudgivere, kommunikationsbureauer og andre presseorganer (herunder personer, som udøver presseaktiviteter som erhverv) i det omfang, de behandler personoplysninger til presseformål
German[de]
Rundfunkanstalten, Zeitungsverlage, Kommunikationsagenturen und andere Presseorganisationen (einschließlich Personen, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Presseaktivitäten ausüben), soweit sie personenbezogene Daten für Pressezwecke verarbeiten,
Greek[el]
οπτικοακουστικούς οργανισμούς, εκδότες εφημερίδων, οργανισμούς επικοινωνιών ή άλλους δημοσιογραφικούς οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που ασκούν δημοσιογραφική δραστηριότητα ως επάγγελμα) στο μέτρο που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για δημοσιογραφικούς σκοπούς·
English[en]
broadcasting institutions, newspaper publishers, communication agencies or other press organisations (including any individuals carrying out press activities as their business) to the extent they process personal data for press purposes;
Spanish[es]
los organismos de radiodifusión, los editores de periódicos, las agencias de comunicación u otras organizaciones de prensa (incluidos los particulares que ejercen actividades de prensa), en la medida en que traten datos personales para la prensa;
Estonian[et]
ringhäälinguasutused, ajalehtede kirjastused, kommunikatsiooniagentuurid või muud pressiorganisatsioonid (sealhulgas üksikisikud, kes tegelevad oma äritegevuses pressitegevusega) määral, mil nad töötlevad ajakirjanduse eesmärgil isikuandmeid;
Finnish[fi]
yleisradiotoiminnan harjoittajat, sanomalehtien julkaisijat, viestintätoimistot tai muut uutistoimistot (mukaan lukien yksilöt, jotka harjoittavat lehdistötoimintaa liiketoimintanaan) siinä määrin kuin ne käsittelevät henkilötietoja lehdistötarkoituksessa;
French[fr]
les organismes de radiodiffusion, les éditeurs de journaux, les agences de communication ou d’autres organes de presse (y compris les particuliers exerçant des activités de presse), dans la mesure où ils traitent des données à caractère personnel à des fins de presse;
Croatian[hr]
ustanove za radiodifuziju, novinski nakladnici, komunikacijske agencije i druge medijske organizacije (uključujući pojedince koji se bave medijskim aktivnostima u svojem poslovanju) u mjeri u kojoj obrađuju osobne podatke u informativne svrhe;
Hungarian[hu]
műsorszórók, lapkiadók, kommunikációs ügynökségek vagy egyéb sajtóügynökségek (beleértve a sajtótevékenységeket végző magánszemélyeket), amennyiben sajtócélokra kezelnek személyes adatokat;
Italian[it]
emittenti radiotelevisive, case editrici di giornali, agenzie di comunicazione e altre organizzazioni della stampa (comprese le persone che svolgono attività di stampa per professione) purché trattino dati personali a fini di stampa;
Lithuanian[lt]
transliavimo organizacijoms, laikraščių leidėjams, komunikacijos agentūroms ar kitoms žiniasklaidos organizacijoms (įskaitant visus asmenis, kurie žiniasklaidos veikla užsiima kaip savo verslu), jei jie asmens duomenis tvarko žiniasklaidos tikslais;
Latvian[lv]
raidsabiedrībām, laikrakstu izdevējiem, komunikāciju aģentūrām vai citām preses organizācijām (tostarp privātpersonām, kuru darījumdarbība ir saistīta ar presi), ciktāl tie apstrādā personas datus preses vajadzībām;
Maltese[mt]
istituzzjonijiet tax-xandir, pubblikaturi tal-gazzetti, aġenziji tal-komunikazzjoni jew organizzazzjonijiet oħra tal-istampa (inkluż kwalunkwe individwu li jwettaq attivitajiet tal-istampa bħala n-negozju tiegħu) sa fejn dawn jipproċessaw data personali għall-finijiet tal-istampa;
Dutch[nl]
omroeporganisaties, uitgevers van dagbladen, persbureaus en andere persorganisaties (met inbegrip van natuurlijke personen die zich zakelijk met persactiviteiten bezighouden), voor zover zij persoonsgegevens verwerken voor persdoeleinden;
Polish[pl]
nadawcy radiofonii, wydawcy gazet, agencje komunikacyjne i inne organizacje prasowe (w tym osoby fizyczne prowadzące działalność prasową), w zakresie, w jakim przetwarzają one dane osobowe do celów prasowych;
Portuguese[pt]
organismos de radiodifusão, editores de jornais, agências de comunicação ou outros órgãos de imprensa (incluindo pessoas singulares cuja atividade comercial consista na realização de atividades junto da imprensa), na medida em que tratem dados pessoais para efeitos de divulgação na imprensa;
Romanian[ro]
instituțiile de radiodifuziune, editorii de ziare, agențiile de comunicare sau alte organizații de presă (inclusiv orice persoană fizică care desfășoară activități de presă ca activitate profesională), în măsura în care prelucrează date cu caracter personal în scopuri jurnalistice;
Slovak[sk]
vysielacie inštitúcie, vydavatelia novín, komunikačné agentúry alebo iné tlačové organizácie (vrátane všetkých fyzických osôb, ktoré vykonávajú tlačovú činnosť ako svoje podnikanie), pokiaľ spracúvajú osobné údaje na účely tlače;
Slovenian[sl]
institucije za radiodifuzijo, časopisni založniki, agencije za komuniciranje ali druge medijske organizacije (vključno z vsemi posamezniki, ki opravljajo dejavnost obveščanja javnosti kot svojo dejavnost), kolikor obdelujejo osebne informacije za namene obveščanja javnosti;
Swedish[sv]
sändningsföretag, tidningsutgivare, kommunikationsbyråer eller andra pressorganisationer (inbegripet alla individer som bedriver pressverksamhet som sin näring), i den mån de behandlar personuppgifter för pressändamål,