Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәамаанақәа 29:11 иануп: «Абзамыҟә игәыԥжәара зегьы уқәиҳәацәоит, иҟәыӷоу аҵыхәтәанынӡа аҭынчра ааирԥшуеит».
Acoli[ach]
Carolok 29:11 wacci: “Laming loko ki teko me dwane ducu ka kiniga omako, ento dano maryek juko kinigane mot mot.”
Adangme[ada]
Abɛ 29:11 ɔ de ke: “Kuasia jeɔ e we abofu tsuo kpo; se ní lelɔ lɛɛ e toɔ e tsui si kɛ tsiɔ abofu nya.”
Afrikaans[af]
Spreuke 29:11 sê: “’n Dwaas laat al sy toorn uitvaar, maar ’n wyse bring dit eindelik tot bedaring.”
Amharic[am]
ምሳሌ 29: 11 “ሰነፍ ሰው ቁጣውን ሁሉ ያወጣል፤ ጠቢብ ግን በውስጡ ያስቀረዋል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٩:١١: «الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكِّنه اخيرا.»
Aymara[ay]
Proverbios 29:11 jiskʼa tʼaqanxa akham siwa: “Jan amuytʼan jaqix mäkiwa kunatsa colerasi, ukampis yatiñan jaqixa colerasiñapxa mäkiwa apanuku” sasa.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 29:11 ayəsində deyilir: “Ağılsız bütün qəzəbini ortaya tökər; hikmətli adam isə, onu tutar və susdurar”.
Bashkir[ba]
«Ахмаҡ кеше бөтә хистәрен тышҡа сығара, ә зирәк үҙ тойғоларын йүгәнләй белә», — тиелә Изге Яҙмала (Ғибрәтле һүҙҙәр 29:11).
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 29:11 nagsasabi: “An gabos niang espiritu an pinaluluwas nin sarong mangmang, alagad an madonong kinakalma iyan sagkod sa katapusan.”
Bemba[bem]
Amapinda 29:11 yatila: “Umuwelewele afumye cipyu conse ca mu mutima; lelo uwa mano atontolole cifukushi cakwe.”
Bulgarian[bg]
Притчи 29:11 казва: „Безумният изригва целия си гняв, а мъдрият го задържа и укротява.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৯:১১ পদ বলে: “হীনবুদ্ধি আপনার সমস্ত ক্রোধ প্রকাশ করে, কিন্তু জ্ঞানী তাহা সম্বরণ করিয়া প্রশমিত করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 29:11 nag-ingon: “Ang usa ka buang nagabutyag sa tanan niyang espiritu, apan ang usa ka manggialamon nga tawo nagatipig niini nga malinawon hangtod sa kataposan.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 29:11 a apasa ei: “Eman aramas mi tiparoch a fokun songokai, nge eman aramas mi tipachem a engila fän mosonoson.”
Chuwabu[chw]
Gano dh’olelana 29:11 onologa: “Ohinna magano, onokosa dhabure dhotene dhinfuna murima waye; oneddana, onoziwa ovipimelela.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 29:11 i dir ki en dimoun bet napa kontrol lo son lespri, me sa enn ki saz i kontrol li.
Czech[cs]
V Příslovích 29:11 je napsáno: „Hlupák, ten vypouští celého svého ducha, ale kdo je moudrý, udržuje jej v klidu až do konce.“
Chuvash[cv]
«Ӑссӑрри пӗтӗм ҫиллине ирӗке ярать, ӑсли ӑна путарать» — тенӗ Ытарӑшсем 29:11-мӗшӗнче.
Danish[da]
I Ordsprogene 29:11 læser vi: „Tåben lader hele sin ånd fare frem, men den vise holder den i ro til det sidste.“
German[de]
Sprüche 29:11 lautet: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“
Ewe[ee]
Lododowo 29:11 gblɔ be: “Bometsila dudua eƒe dɔmedzoe katã kɔna ɖi; ke nunyala [faa] enu.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 29:11 λέει: ‘Ο ανόητος αφήνει να εκδηλωθεί όλο του το πνεύμα, αλλά αυτός που είναι σοφός το διατηρεί ήρεμο ως το τέλος’.
English[en]
Proverbs 29:11 says: “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.”
Spanish[es]
Proverbios 29:11 dice: “Todo su espíritu es lo que el estúpido deja salir, pero el que es sabio lo mantiene calmado hasta lo último”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 29:11 ütleb: „Alp paiskab välja kogu oma viha, aga tark mees vaigistab teda lõppeks!”
Persian[fa]
امثال ۲۹:۱۱ میگوید: «احمق تمامئ خشم خود را ظاهر میسازد، امّا مرد حکیم بتأخیرْ آنرا فرو مینشاند.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 29:11:ssä sanotaan: ”Koko henkensä typerä purkaa, mutta viisas säilyttää sen tyynenä loppuun asti.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 29:11: “Sa tukuna kece na lomana na yalolialia: ia ko koya sa vuku sa galu mada, ka qai vosa emuri.”
French[fr]
Nous lisons en Proverbes 29:11 : “ Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout.
Ga[gaa]
Abɛi 29:11 kɛɔ akɛ: “Kwashia jieɔ emlifu fɛɛ kpo; shi nilelɔ kɛtoɔ sɛɛ ni ejɔɔ he.”
Guarani[gn]
Proverbios 29:11 heʼi: “Pe itavýva oñemeʼẽ pirevai pochýpe, iñarandúva katu ojejoko ha koʼẽ vai ombohasa”.
Wayuu[guc]
Müsü Proverbios 29:11, NM: «Chi wayuu eekai malain, kaashichijaarai, akaisaʼa chi wayuu kekiikai maʼin, nüchecherüin naaʼin».
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 29:11 dọmọ: “Nulunọ nọ dọ linlẹn etọn lẹpo jẹgbonu: Ṣigba gbẹtọ nuyọnẹntọ nọ yí i whla kakajẹ godo whenu.”
Hindi[hi]
नीतिवचन २९:११ कहता है: “मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 29:11 nagasiling: “Ang buangbuang nagamitlang sang iya bug-os nga kaakig, apang ang tawo nga maalam nagapugong sini kag nagapalinong sini.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 29:11 ia gwau: “Kavakava tauna ese iena badu ia hedinaraia noho, to aonega tauna ese sibona ena badu ia koua, ia haheauka noho.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 29:11 kažu: “Sav gnjev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.”
Haitian[ht]
Pwovèb 29:11 di : “ Yon moun ki san konprann kite tout lespri l soti, men moun ki saj la kenbe l kalm jiskobou.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 29:11 a következőről beszél: „Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.”
Indonesian[id]
Amsal 29:11 mengatakan, ”Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya [”rohnya”, NW], tetapi orang bijak akhirnya meredakannya.”
Igbo[ig]
Ilu 29:11 na-asị: “Mmụọ nile nke onwe ya ka onye nzuzu na-eme ka ọ pụta ìhè: ma onye maara ihe na-egbochi mmụọ ya, na-emekwa ka ọ dajụọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 29:11: “Ti maag ibulosna amin nga espirituna, ngem ti masirib pagtalnaenna dayta agingga iti ngudo.”
Italian[it]
Proverbi 29:11 dice: “Tutto il suo spirito è ciò che lo stupido lascia uscire, ma chi è saggio lo tiene calmo sino alla fine”.
Japanese[ja]
箴言 29章11節は,「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」と述べています。
Georgian[ka]
იგავების 29:11 ამბობს: „სულელი თავის სულს გარეთ ღვრის, ბრძენი კი ბოლომდე სიმშვიდეს ინარჩუნებს“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Nthimo 29:11 yaĩtye: “Ndia nĩneenaa ũthatu wayo w’onthe; ĩndĩ mũndũ mũĩ nĩwũsiĩĩaa na kũkilĩthya.”
Kikuyu[ki]
Thimo 29:11 yugaga ũũ: “Kĩrimũ, marakara makĩo nĩkĩmoimagĩria mothe, no mũndũ mũũgĩ, make nĩamagiragĩrĩria agakĩmahoreria.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 29:11-де: “Ақымақ бар ашу-ызасын төгеді, ал ақылды оны ұстап қалады”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 29:11-mi allassimavoq: „Sianiitsup kamannini tamatigut anittarpaa, sianisuulli nunusinnaasarpaa.“
Konzo[koo]
Emisyo 29:11 hakabugha hathi: ‘Omukiru akahulhukaya obutsibu bosi bw’omuthima wiwe; nikwa omundu w’amenge akakakirayabo n’erithuleryabo.’
Krio[kri]
Prɔvabs 29: 11 se: “Fulman kwik fɔ sho in tɛmpa gbangbaode, bɔt udat gɛt sɛns de peshɛnt ɛn kɔntrol insɛf.”
Kwangali[kwn]
Yisewe 29:11 kutanta asi: “Nompote kulikida ehandu lyado poruzera, nye vanandunge kulididimika tava li horeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Ngana 29:11 ivovanga vo: “O zowa olasumuna makasi mandi mawonso: O nkwa ngangu odingika mo, okulula mo.”
Ganda[lg]
Engero 29:11 lugamba: “Omusirusiru ayatula obusungu bwe bwonna: naye omuntu ow’amagezi abuziyiza n’abukkakkanya.”
Lingala[ln]
Masese 29:11 elobi ete: “Zoba akoloba makanisi nyonso na motema na ye, nde moto na mayele akozilisa yango kino nsima.”
Lozi[loz]
Liproverbia 29:11 i bulela kuli: “Litanya u bonahalisa buhali bwa hae kaufela; kono mutu ya butali wa iswala, mi wa kuyuka.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 29:11 sakoma: „Paikas paleidžia visą savo dvasią, išmintingasis atideda ir palaiko vėlesniam laikui.“
Lunda[lun]
Yishimu 29:11 yahosha nawu: “Chisupi washimunaña yejima yidi mumuchima windi, ilaña mukwamaana wadifumbaña nakudimwenesha.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 29:11 ir teikts: ”Nejēga izkrata sava gara saturu pilnīgi cita priekšā, bet īsteni gudrais to pataupa sev.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 29:11: “Ny fahatezeran’ny adala dia avoakany avokoa; fa ny hendry kosa manindry fo.”
Marshallese[mh]
Bok in Jabõn Kõnnaan 29:11 (UBS) ej ba: “Juon ri jajel̦o̦kjen̦ em̦õkaj an kwal̦o̦k an illu, ak juon ri jel̦ãl̦o̦kjen̦ emaroñ dãpij illu eo an.”
Mískito[miq]
Sins Lâka 29:11 ra wisa: “Upla taniskira ai kupia laptika tara ba sut saki aisisa, sakuna sinskira ba baha alki takaski ai kupia daskisa”.
Macedonian[mk]
Изреки 29:11 вели: „Безумниот го излева сиот свој гнев, а мудриот се воздржува“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:11 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മൂഢൻ തന്റെ കോപത്തെ മുഴുവനും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ജ്ഞാനിയോ അതിനെ അടക്കി ശമിപ്പിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Мунхаг хүн уур уцаараа барьж үл чадна. Харин мэргэн хүн уурыг барьдаг» гэж Сургаалт үгс 29:11-д байдаг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २९:११ म्हणते: “मूर्ख आपल्या मनातील सर्व क्रोध व्यक्त करितो पण सुज्ञ तो मागे आवरून ठेवितो.”
Malay[ms]
Amsal 29:11 (ABB) berkata, “Orang bodoh menunjukkan kemarahan dengan terang-terang, tetapi orang bijak bersabar dan menahan kemarahan.”
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်း ၂၉:၁၁ (ကဘ) က “လူမိုက်သည် မိမိဒေါသစိတ်ကို အကုန်အစင်ဖော်ထုတ်တတ်၏။ ပညာရှိသူမူကား နောက်ဆုံးအထိ ငြိမ်သက်စွာထားတတ်၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 29: 11 sier: «Tåpen lar all sin ånd slippe løs, men den som er vis, holder den i ro til det siste.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Proverbios 29:11 kijtoua: “Akin amo tamati kikixtia nochi tein kimachilia, sayoj ke akin tamattok kimati kitsakuilis”.
Niuean[niu]
Kua pehe Tau Fakatai 29:11: “Ko e tagata goagoa, kua liligi mai e ia hana loto oti; ka ko e tagata iloilo kua taofi ai e ia hana loto ato fakamui.”
Dutch[nl]
In Spreuken 29:11 staat: „Heel zijn geest laat een verstandeloze de vrije loop, maar wie wijs is, houdt die tot het laatst toe kalm.”
Northern Sotho[nso]
Diema 29:11 e re: “Setlatla se thšolla tšohle tša pelong [“moya,” NW] ya sôna; mohlale ó di bolokêla la ka mosô.”
Nyanja[ny]
Miyambo 29:11 imati: “Chitsiru chivumbulutsa mkwiyo wake wonse; koma wanzeru auletsa nautontholetsa.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 29:11 yati: “Omphuki ilekesa vala onyengo mahi omunongo uhiliya alo konthyulilo.”
Nyankole[nyn]
Enfumu 29:11 nihagira hati: “Omushema ayoreka butunu ekiniga kye kyona, kwonka omunyabwengye ayezibira, akiikaikanisa.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 29:11 ka kɛ: “Koasea fa ɛya a, ɔye ɔkile, na nrɛlɛbɛvolɛ fa ɛya a, ɔkomo ɔ nwo zo.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 29:11 akkas jedha: “Namni gowwaan, yaada aarii garaa isaatii hundumaa in dubbata, namni ogeessi garuu in obsa, of qabaas in dubbata.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 29:11 афтӕ зӕгъы: «Ӕдылы йӕ пырх иннӕтыл ныккалы, зондджын адӕймаг та кӕронмӕ дӕр йӕхиуыл хӕцын зоны».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 29:11 ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੂਰਖ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਚੁੱਪਕੇ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 29:11 ta bisa: “Hende estúpido ta saca tur su spiritu, pero esun sabí ta keda calmu te na último.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 29:11 powiada: „Głupi ujawnia całego swego ducha, lecz mądry utrzymuje go w spokoju aż do końca” (NW).
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 29:11 mahsanih: “Aramas pweipwei kin kasalehda ar lingeringer, ahpw me mie eh lamalam kin kanengamah oh kolokol eh lingeringer.”
Portuguese[pt]
Provérbios 29:11 diz: “Todo o seu espírito é o que o estúpido deixa sair, mas aquele que é sábio o mantém calmo até o último.”
Quechua[qu]
Proverbius 29:11 textum kënö nin: “Upa nunaqa llapan piñakïnintam [ajanaynintam] rikätsikun, peru yachaq nunaqa ushananyaqmi geniunta tsaran”.
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 29:11 nin: ‘Sonso runaqa chayllam piñakun. Yachayniyoq runaqa piñakuynintam [controlan]’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 29:11 textopin nin: “Mana yuyayniyoqqa manchana k’araktan phiñakun, yachayniyoq runan ichaqa sonqollanpi hap’ispa thasnun”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 29:11 hagira hati: “Igipfu gihogomboka ivy’uburake bgaco bgose, arik’umunyabgenge we, iyo buje arabutsindagira, akabuhwamika.”
Romanian[ro]
În Proverbele 29:11 se spune: „Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpâneşte“.
Russian[ru]
В Притчах 29:11 сказано: «Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 29:11 hagira hati “umupfapfa agaragaza uburakari bwe bwose, ariko umunyabwenge arifata akabucubya.”
Sena[seh]
Misangani 29:11 isalonga: “Nyakusowa nzeru nkhabe kubindira tayu pyache pyakuipa, mbwenye munthu wa nzeru anapibindira.”
Slovak[sk]
Príslovia 29:11 hovoria: „Hlupák vypúšťa celého svojho ducha, ale ten, kto je múdry, ho udržuje pokojného až do konca.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 29:11 beremo: »Ves svoj gnev izliva bedak, modri pa ga zadržuje in miri.«
Shona[sn]
Zvirevo 29:11 inoti: “Benzi rinobudisa hasha dzaro dzose; asi munhu wakachenjera unodzidzora nokudzinyaradza.”
Albanian[sq]
Proverbat 29:11 thotë: «Budallai e shfryn gjithë zemërimin [frymën, BR] e tij, por i urti e frenon dhe e ul.»
Serbian[sr]
Priče Solomunove 29:11 (DK) kažu: „Sav gnjev [„duh“, NW] svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 29:11 e taki: „Wan donsma e gi en heri jeje pasi, ma wan sma di koni, e hori dati bedari te na a kaba.”
Swati[ss]
Taga 29:11 titsi: “Silima siyabonakalisa nasesitfukutsele; kodvwa lohlakaniphile uyatibamba angatibonakalisi.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 29:11 e re: “Lehlanya le hlahatsa khalefo ea lona; empa ea bohlale oa e tšoara, oa e khutsisa.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 29:11 sägs det: ”Hela sin ande släpper den enfaldige lös, men den som är vis bevarar den lugn in i det sista.”
Swahili[sw]
Mithali 29:11 yasema: “Mpumbavu hudhihirisha hasira [“roho,” NW] yake yote; bali mwenye hekima huizuia na kuituliza.”
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 29:11 hatete: “Ema beik hasai ninia laran-hirus hotu, maibé ema neʼebé matenek halo nia an kalma toʼo rohan.”
Tajik[tg]
Ояти Масалҳо 29:11 мегӯяд: «Аблаҳ тамоми хашми худро берун меоварад, вале хирадманд охируламр онро сокит мекунад».
Thai[th]
สุภาษิต 29:11 (ล. ม.) กล่าว ว่า “คน โฉด เขลา ปล่อย อารมณ์ ออก มา หมด แต่ ผู้ ที่ ฉลาด จะ ระงับ อารมณ์ จน ถึง ที่ สุด.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 29:11-de: «Akylsyz bütin gaharyny daşyna çykarýandyr; akyldar adam bolsa saklap oňa basalyk edýändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 29:11 ay nagsasabi: “Pinalalabas ng isa na hangal ang buo niyang espiritu, ngunit siya na marunong ay nagpapakalma nito hanggang sa huli.”
Tswana[tn]
Diane 29:11 ya re: “Seeleele se tle se bolele bogale jotlhe jwa sone, mme motho yo o botlhale o a bo kganela a bo didimatse.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 29:11: “ ‘Oku a‘au ki tu‘a ‘e he vale ‘ene ‘ita kotoa: ka ko e poto ‘oku ne taofi ha‘ána mei loki, ‘o fakamomoko ki ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi 29:11 likamba kuti: “Mubereŵeza waŵikapu mtima wosi pa ukari waki, kweni munthu wazeru mwachisisi wagowoka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 29:11 lyaamba kuti: “Mufubafuba ulaamba bukali bwakwe boonse, pele musongo ulabukasya akubutontozya.”
Papantla Totonac[top]
Proverbios 29:11 wan: «Tiku xatonto tunkun maxtu putum xtasitsi, pero tiku xaskgalala machokgo xtasitsi».
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 29:11 şunu söyler: “Akılsız bütün öfkesini ortaya döker; hikmetli adam ise, onu tutar ve susturur.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 29:11 yi ri: “Šihunguki ši humesa hikwaŝo ŝa mbilu ya yena, kambe wa ku tlhariha wa tihlayisa ni ku tikhoma.”
Tatar[tt]
«Ахмак кеше эчендәге ачуын капылт тышка чыгарыр, ә зирәк кеше ачуын тыеп торыр»,— диелә Гыйбрәтле хикәя 29:11 дә.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 29:11: “A tino va‵lea e vave fakaasi olotou kaitaua, ka ko tino atamai e kufaki ne latou olotou ita.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 29: 11 ka sɛ: “Ɔkwasea yi ne honhom nyinaa adi, na onyansafo dwudwo no ma ɛka akyiri.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 29:11 e: “E faahope te maamaa i to ’na mana‘o i rapae; area te taata paari e tapeapea ïa e ia maoro iti a‘e.”
Tzotzil[tzo]
Proverbios 29:11 xi chale: «Li bochʼo bole mu xuʼ yuʼun spajesel li scʼacʼal yoʼntone; yan li bochʼo tucʼ yoʼntone xuʼ yuʼun tspajes sba».
Ukrainian[uk]
У Приповістей 29:11 сказано: «Глупак увесь свій гнів виявляє, а мудрий назад його стримує».
Venda[ve]
Mirero 29:11 i ri: “Tsilu ḽi bula zwoṱhe zwa mbiluni yaḽo; wa vhuṱali u zwi vhulungela ḽa matshelo.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 29:11, “Eeyya asi ba hanqquwaa yeddi bessees; shin aadhdhida era asi ba hanqquwaa mittees” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 29:11: “Ko te tagata vale ʼe ina faka haʼu fuli ki tuʼa tona laumālie, kae ko te tagata poto ʼe ina taupau ke tokanoa ʼo aʼu ki tona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 29:11 ithi: “Isinyabi siya kukhupha konke ukufutha kwaso, ke sona isilumko sikudambisela embilinini yaso.”
Yoruba[yo]
Owe 29:11 sọ pé: “Aṣiwèrè a sọ gbogbo inú rẹ̀ jáde: ṣùgbọ́n ọlọgbọ́n a pa á mọ́ di ìgbà ìkẹyìn.”
Yucateco[yua]
Proverbios 29:11 ku yaʼalik: «J-maʼ ojéelajeʼ ku chaʼik u jíiltaʼal tumen u yaayam, baʼaleʼ j-ojéelajeʼ ku kóolkuba».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 29:11 na: «Ti binni huati rusihuínnica guiráʼ xiana stiʼ, peru tobi ni nuu xpiaaniʼ rucueeza ni».
Zulu[zu]
IzAga 29:11 zithi: “Isiwula sikhipha lonke ulaka lwaso, kepha ohlakaniphileyo uyalugodla ekugcineni.”