Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beoefen geloof soos dié van Marta, Lasarus se suster, wat vir Jesus gesê het: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan.”
Amharic[am]
“በመጨረሻው ቀን በትንሣኤ እንዲነሣ አውቃለሁ” ስትል ለኢየሱስ የተናገረችው የአልዓዛር እህት ማርታ የነበራት ዓይነት እምነት ይኑራችሁ።
Arabic[ar]
وليكن لكم ايمان كإيمان مرثا اخت لعازر التي قالت ليسوع: «انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.»
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin pagtubod na arog kan ki Marta, an tugang ni Lazaro, na nagsabi ki Jesus: “Aram ko na sia mabubuhay sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.”
Bemba[bem]
Kwateni icitetekelo nga cilya icakwete Marita, nkashi kwa Lasaro, uwasosele kuli Yesu ati: “Ninjishibo kuti akabuuka mu kubuuka kwa mu bushiku bwa kupelelekesha.”
Bulgarian[bg]
Проявявай вяра като тази на Марта, сестрата на Лазар, която казала на Исус: „Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bislama[bi]
I gud yu bilif olsem Mata, sista blong Lasros, we i talem long Jisas se: “Mi mi save we bambae long Lasdei, hem i save laef bakegen long ded, long taem ya we olgeta man bambae oli laef bakegen long ded.”
Cebuano[ceb]
Pagbaton ug pagtuo sama nianang kang Marta, igsoong babaye ni Lazaro, nga miingon kang Jesus: “Ako nahibalo nga siya mobangon diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.”
Chuukese[chk]
Kopwe eani lukuen Marta, fefinen Lasares, nge iei alon ngeni Jises: “Ua fen silei pwe epwe manaueta lon ewe manausefal lon ewe sopwolon ran.”
Czech[cs]
Měj víru jako Lazarova sestra Marta, která Ježíšovi řekla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Danish[da]
Hav den samme tro som Lazarus’ søster Marta, der sagde til Jesus: „Jeg ved [Lazarus] skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Habe Glauben wie Martha, die Schwester des Lazarus, die zu Jesus sagte: „Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag.“
Ewe[ee]
Na xɔse nanɔ asiwò abe Lazaro nɔvinyɔnu Marta tɔ ene, amesi gblɔ na Yesu be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
Nyene mbuọtidem ebietde eke Martha, eyeneka Lazarus, emi ọkọdọhọde Jesus ete: “Mmọfiọk nte enye eyeset ke ediset ke n̄kpa ke akpatre usen.”
Greek[el]
Να έχετε πίστη όπως αυτήν που είχε η Μάρθα, η αδελφή του Λαζάρου, η οποία είπε στον Ιησού: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».
English[en]
Have faith like that of Martha, Lazarus’ sister, who said to Jesus: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Tenga la misma fe que Marta, la hermana de Lázaro, que le dijo a Jesús: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día”.
Estonian[et]
Olgu sul samasugune usk nagu Laatsaruse õel Martal, kes ütles Jeesusele: „Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!”
Persian[fa]
ایمانی همچون ایمان مَرتا، خواهر ایلعازَر، داشته باش که به عیسی گفت: «میدانم که در قیامت روز بازپسین خواهد برخاست.»
Finnish[fi]
Omaksu sellainen usko kuin oli Martalla, Lasaruksen sisarella, joka sanoi Jeesukselle: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
French[fr]
Ayez une foi semblable à celle de Marthe, la sœur de Lazare, qui a dit à Jésus : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.
Ga[gaa]
Na hemɔkɛyeli ni tamɔ Marta, Lazaro nyɛmi yoo lɛ nɔ̃, mɔ ni kɛɛ Yesu akɛ: “Mile akɛ ebaate shi yɛ gbohiiashitee lɛ mli yɛ naagbee gbi lɛ nɔ” lɛ.
Hebrew[he]
תהא אמונתך כאמונת מרתא, אחות אלעזר, שאמרה לישוע: ”אני יודעת שהוא יקום בתחייה ביום האחרון”.
Hindi[hi]
लाजर की बहन मरथा की तरह विश्वास रखिए, जिसने यीशु से कहा: “मैं जानती हूं, कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Magtigayon sing pagtuo nga kaangay sa kay Marta, ang utod ni Lasaro, nga nagsiling kay Jesus: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Croatian[hr]
Imaj vjeru kakvu je imala Marta, Lazarova sestra, koja je rekla Isusu: “Znam da će ustati o uskrsenju, u pošljednji dan.”
Hungarian[hu]
Legyen olyan a hited, mint Mártháé, Lázár testvéréé, aki ezt mondta Jézusnak: „Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.”
Indonesian[id]
Milikilah iman seperti Marta, saudara perempuan Lazarus, yang mengatakan kepada Yesus, ”Aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.”
Iloko[ilo]
Maaddaankayo iti kas iti pammati ti kabsat ni Lazaro a ni Marta a nagkuna ken Jesus: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Icelandic[is]
Hafðu trú eins og Marta, systir Lasarusar, sem sagði við Jesú: „Ég veit, að hann rís upp í upprisunni á efsta degi.“
Italian[it]
Abbiate fede come l’ebbe Marta, la sorella di Lazzaro, che disse a Gesù: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Georgian[ka]
გქონდეს მართას, ლაზარეს დის, რწმენის მსგავსი რწმენა, რომელმაც იესოს უთხრა: „ვიცი რომ აღდგება აღდგომისას, უკანასკნელ დღეს“.
Kongo[kg]
Vanda na lukwikilu bonso yina ya Marta, mpangi ya Lazare ya nkento, yina tubilaka Yezu nde: “Mono zaba nde yandi ta vanda diaka na moyo [“tafutumuka,” NW] na kilumbu ya nsuka.”
Korean[ko]
나사로의 누이 마르다와 같은 믿음을 가지십시오. 마르다는 예수께 이렇게 말하였습니다. “마지막 날 부활 때에 그가 살아나리라는 것을 저는 압니다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсага: «Кыямат-кайымда тириле турганын билемин»,— деп айткан Лазардын бир тууганы Мартага окшоп ишенгиле.
Lingala[ln]
Zalá na kondima lokola Malata, ndeko mwasi ya Lasalo, oyo alobaki na Yesu ete: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo na nsuka.”
Lozi[loz]
Mu be ni tumelo ye swana ni ya Mareta, kaizel’a Lazaro, ya n’a bulelezi Jesu kuli: “Ni ziba kuli u ka zuha ka nako ya zuho, ka la mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Turėk tokį tikėjimą, kokį turėjo Lozoriaus sesuo Morta, pasakiusi Jėzui: „Aš žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis.“
Luvale[lue]
Fwelela ngana mwaMalita, ndumbu yaLazalu, uze alwezele Yesu ngwenyi: “Ngunatachikiza ngwami, mwakasanguka hakusanguka chahalikumbi lyakukuminyina.”
Latvian[lv]
Centies panākt, lai tev būtu tāda pati ticība kā Martai, Lācara māsai, kas sacīja Jēzum: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Malagasy[mg]
Manàna finoana toy ny an’i Marta, anabavin’i Lazarosy, izay nilaza toy izao tamin’i Jesosy: “Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.”
Marshallese[mh]
En wor am tõmak einwõt eo an Martha, lio jatin Lazarus, eo ear ba ñõn Jesus: “I jela e naj bar jerkak ilo jerkakbiji eo ilo ran eliktata.”
Macedonian[mk]
Имај вера како што имала Марта, Лазаровата сестра, која на Исуса му рекла: „Знам дека ќе воскресне при воскресението, во последниот ден“.
Malayalam[ml]
“ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും” എന്നു പറഞ്ഞ ലാസറിന്റെ സഹോദരി മാർത്തയുടേതുപോലുള്ള വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
लाजाराची बहीण, मार्था हिच्यासारखा विश्वास बाळगा, तिने येशूला म्हटले: “तो शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थानसमयी पुन्हा उठेल हे मला ठाऊक आहे.”
Burmese[my]
သူမက “နောက်ဆုံးသောနေ့တည်းဟူသော ထမြောက်ရာကာလ၌ သူသည် ထမြောက်လိမ့်မည်ကို ကျွန်မသိပါသည်” ဟုယေရှုအားလျှောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ha samme tro som Marta, Lasarus’ søster, som sa til Jesus: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Niuean[niu]
Kia tua ai ke tuga a Mareta, ko e mahakitaga ha Lasaro, ne tala age ki a Iesu: “Kua iloa e au, to tu mai ni a ia ke he tutuaga he aho fakamuiaki.”
Dutch[nl]
Heb een geloof als dat van Martha, de zuster van Lazarus, die tot Jezus zei: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag.”
Northern Sotho[nso]
E-ba le tumelo e swanago le ya kgaetšedi ya Latsaro Mareta yo a itšego go Jesu: “Ke tseba xore ó tlo tsoxa ka tsoxô ya letšatši la bofêlô.”
Nyanja[ny]
Khalani ndi chikhulupiriro chonga chija cha Marita, mlongo wa Lazaro, yemwe anati kwa Yesu: “Ndidziŵa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomaliza.”
Panjabi[pa]
ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਭੈਣ, ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਵਾਂਗ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਜੀ ਉੱਠੂ।”
Papiamento[pap]
Tene fe manera esun di Marta, ruman muher di Lázaro, kende a bisa Jesus: “Mi sa cu lo e lanta den e resureccion riba e último dia.”
Polish[pl]
Przejawiaj taką wiarę, jaką miała Marta, siostra Łazarza, która powiedziała Jezusowi: „Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim”.
Pohnpeian[pon]
Ahneki pwoson duwehte Mahda, rien Lasarus, me ndaiong Sises: “I patohwan ese me e pahn pwurehng mourda ni rahnen neko.”
Portuguese[pt]
Tenha fé como a de Marta, irmã de Lázaro, que disse a Jesus: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Rundi[rn]
Gira ukwizera nka kumwe kwa Marita, mushiki wa Lazaro, uwabwiye Yezu ati: “Ndazi kw azozuka mw izuka ryo ku musi w’iherezo.”
Romanian[ro]
Manifestaţi o credinţă ca a Martei, sora lui Lazăr, care i-a spus lui Isus: „Ştiu că va învia la înviere, în ziua de pe urmă“.
Russian[ru]
Верьте, подобно Марфе, сестре Лазаря, сказавшей Иисусу: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».
Kinyarwanda[rw]
Gira ukwizera nk’ukwa Marita, mushiki wa Lazaro, we wabwiye Yesu ati “nzi yuko azazuka mu muzuko wo ku munsi w’imperuka.”
Slovak[sk]
Majte vieru ako Marta, Lazarova sestra, ktorá povedala Ježišovi: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Verujte tako kot Marta, Lazarjeva sestra, ki je Jezusu rekla: »Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.«
Samoan[sm]
Ia ia te oe le faatuatua e pei o lea sa ia Mareta, le tuafafine o Lasalo, o lē na faapea mai ia Iesu: “Ua ou iloa e toe tu mai lava ia i le toe tu i le aso gataaga.”
Shona[sn]
Iva nokutenda kwakaita sokwaMarta, hanzvadzi yaRazaro, uyo akati kuna Jesu: “Ndinoziva kuti uchamukazve pakumuka nezuva rokupedzisira.”
Albanian[sq]
Ki një besim si ai i Martës, motrës së Lazrit, e cila i tha Jezuit: «E di se do të ringjallet, në ringjallje, ditën e fundit.»
Serbian[sr]
Imaj veru poput Marte, Lazareve sestre, koja je rekla Isusu: „Znam da će uskrsnuti o uskrsenju, u poslednji dan.“
Sranan Tongo[srn]
Abi wan bribi neleki di foe Marta, a sisa foe Lasarus, di ben taigi Jesus: „Mi sabi taki a sa opo baka na a opobaka na a lasti dei.”
Southern Sotho[st]
E-ba le tumelo e kang ea Maretha, khaitseli ea Lazaro, ea ileng a re ho Jesu: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.”
Swedish[sv]
Ha en tro som liknar den tro som Marta, Lasarus’ syster, hade, hon som sade till Jesus: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Swahili[sw]
Uwe na imani kama ile ya Martha, dadaye Lazaro, aliyemwambia Yesu hivi: “Najua atafufuliwa katika ufufuo siku ya mwisho.”
Telugu[te]
లాజరు సహోదరియైన మార్త కల్గివున్నటువంటి విశ్వాసాన్ని కలిగివుండండి, ఆమె యేసుతో, “అంత్యదినమున పునరుత్థానమందు లేచునని యెరుగుదుననెను.”
Thai[th]
จง มี ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ ที่ มาธา พี่ สาว ของ ลาซะโร มี ซึ่ง เธอ กล่าว ต่อ พระ เยซู ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ แล้ว ว่า เขา จะ ได้ เป็น ขึ้น มา ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน วัน สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Magkaroon ng pananampalatayang kagaya niyaong kay Marta, ang kapatid ni Lazaro, na nagsabi kay Jesus: “Alam ko na siya ay babangon sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tswana[tn]
Nna le tumelo e e tshwanang le ya ga Maratha, kgaitsadie Lasaro, yo o neng a raya Jesu a re: “Ke itse gore o tla tsoga mo tsogong ya baswi ka letsatsi la bofelo.”
Tongan[to]
Ma‘u ha tui hangē ko ia ko Mā‘atá, ‘a e tuofefine ‘o Lāsalosí, ‘a ē na‘á ne tala ange kia Sīsū: “ ‘Oku ou ‘ilo te ne toetu‘u ‘i he Toetu‘u ‘i he ‘aho fakamui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amube alusyomo mbuli lwa Marta mucizi wa Lazaro iwakaambila Jesu kuti: “Ndilizi kuti uyoobuka mubuzuba bwakubuka bwakumamanino.”
Turkish[tr]
İsa’ya “bilirim ki, kıyamette, son günde, kıyam edecektir” diyen, Lazar’ın kızkardeşi Marta’nınki gibi bir imanınız olsun.
Tsonga[ts]
Vana ni ripfumelo leri fanaka ni ra Marta, makwavo wa Lazaro wa xisati, loyi a byeleke Yesu a ku: “Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi.”
Twi[tw]
Nya gyidi te sɛ Lasaro nuabea Marta a ɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Minim sɛ owusɔre mu, da a edi akyiri no, ɔbɛsɔre” no.
Tahitian[ty]
A faaroo ïa mai ia Mareta, te tuahine o Lazaro, o tei parau atu ia Iesu e: “Ua ite au e, e tia faahou mai â oia ia tae i te tia-faahou-raa i te mahana hopea ra.”
Ukrainian[uk]
Майте таку ж віру, як Марта, сестра Лазаря, котра сказала Ісусові: «Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне».
Vietnamese[vi]
Hãy có đức tin như đức tin của Ma-thê, em gái của La-xa-rơ, cô ấy nói với Chúa Giê-su: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.
Wallisian[wls]
Koutou maʼu te tui ʼaē neʼe maʼu e Maleta, te tokolua ʼo Lasalo, ʼaē neʼe ina ʼui kia Sesu: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe toe tuʼuake anai ʼi te ʼaho fakamuli.”
Xhosa[xh]
Yiba nokholo olufana nolukaMarta, udadeboLazaro, owathi kuYesu: “Ndiyazi ukuba uya kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela.”
Yapese[yap]
Ma nge michan’um ko re n’em ni bod rogon Martha, ni walagen Lazarus, ni ke gaar ngak Jesus: “Gu manang ni bay ni faseg ko yam’ ko chirofen ni ir e tomur ko rran.”
Yoruba[yo]
Ní ìgbàgbọ́ bíi ti Màtá, arábìnrin Lásárù, tí ó sọ fún Jésù pé: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ìkẹyìn ọjọ́.”
Chinese[zh]
要有信心,像拉撒路的姊妹马大那样;她对耶稣说:“我知道在最后的日子,在复活的时候,他会起来。”
Zulu[zu]
Yiba nokholo olufana nolukaMarta, udadewabo kaLazaru, owathi kuJesu: “Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.”