Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2002 het die hoogaangeskrewe Stockholm-instituut vir Omgewingsake gewaarsku dat ’n onverskillige benadering tot ekonomiese ontwikkeling waarskynlik aanleiding sal gee tot “gebeure wat die planeet se klimaat en ekosisteme drasties kan verander”.
Amharic[am]
በስቶክሆልም የሚገኝ አንድ ታዋቂ የአካባቢ ጥበቃ ተቋም፣ በ2002 ባወጣው ዘገባ ላይ እንደገለጸው የኢኮኖሚውን እድገት ለመጠበቅ ሲባል በተፈጥሮ ላይ እየደረሰ ያለውን ጉዳት ቸል ማለት “የፕላኔቷን የአየር ንብረትና ሥነ ምህዳር በከፍተኛ ደረጃ ሊያቃውሱ የሚችሉ ክስተቶች” እንዲፈጠሩ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
سنة ٢٠٠٢، اصدر معهد البيئة في ستوكهولم، معهد له مكانته، تقريرا يتضمَّن بعض التحذيرات. وأحدها هو ان السبل المتبعة حاليا للمحافظة على التطور الاقتصادي ستحرّك على الارجح عجلة «الاحداث التي من شأنها ان تصنع تغييرات جذرية في مناخ الكوكب وأنظمته البيئية».
Bemba[bem]
Mu 2002, akabungwe akacetekelwa sana aka Stockholm Environment Institute kalandile pa busanso ubuli no kucitika nga ca kutila abantu batwalilila ukucita ifintu ifileonaula ifimenwa ne nama ne mitengo pa kuti fye bapange indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
През 2002 г. уважаваният Стокхолмски институт за околната среда предупреди, че в стремежа да се запази развитието на икономиката, вредното въздействие на човека върху околната среда не бива ограничавано и това вероятно ще предизвика „събития, които могат драстично да променят климата и екосистемите на планетата“.
Bislama[bi]
Long 2002, Stockholm Environment Institute i givim woning long fasin ya blong traem leftemap ekonomi blong kantri mo we long semtaem, i spolem tingting we man i gat long saed blong ol samting raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
২০০২ সালে, স্বনামধন্য স্টকহোম এনভায়রনমেন্ট ইনস্টিটিউট সাবধান করেছিল যে, অর্থনৈতিক উন্নয়নের জন্য গতানুগতিক পন্থা সম্ভবত এমন “ঘটনাগুলোর” সূত্রপাত করতে পারে, “যেগুলো গ্রহের জলবায়ু ও বাস্তুসংস্থানে আমূল পরিবর্তন ঘটাতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Niadtong 2002, ang tinamod nga Stockholm Environment Institute nagpasidaan nga kon dili mohunong ang tawo sa pagdaot sa kalikopan aron lang dili mapugngan ang pag-uswag sa ekonomiya, lagmit mopahinabo kinig “dakong kadaot sa klima ug sa ekosistema sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
An 2002, en lenstitisyon ki byen ganny respekte, Stockholm Environment Institute, ti averti ki si nou pa arive redwir lefe advers ki limanite in anmennen lo lanvironnman parski nou zis anvi protez devlopman lekonomi, sa i kapab fini par anmenn “bann levennman ki pou fer sa plannet eksperyans bann gran sanzman dan son klima ek ekosistenm.”
Czech[cs]
V roce 2002 uznávaný stockholmský Institut životního prostředí varoval, že pokud se nezmění přístup k ekonomickému rozvoji, pravděpodobně to povede „k jevům, které by mohly radikálně změnit klima planety a její ekosystémy“.
Danish[da]
I 2002 advarede det velanskrevne Stockholm Environment Institute om at hvis man lader den økonomiske udvikling fortsætte som hidtil, vil det efter alt at dømme føre til „begivenheder som radikalt vil ændre jordens klima og økosystemer“.
German[de]
Das renommierte Stockholmer Umweltinstitut wies bereits 2002 darauf hin, dass durch eine unverändert rücksichtslose wirtschaftliche Entwicklung wahrscheinlich „Ereignisse ausgelöst werden, die das Klima und die Ökosysteme der Erde radikal verändern“.
Ewe[ee]
Le ƒe 2002 me la, Stockholm Anyigba Kple Eƒe Nutome Habɔbɔ si ŋu wodea bubui ŋutɔ la xlɔ̃ nu be, ne míeyi edzi le anyigbadzinuwo dome gblẽm ɖe ga ta la, ate ŋu ana be “nanewo nadzɔ siwo atrɔ yame ƒe nɔnɔme kple nu gbagbe siwo le anyigba dzi siaa ƒe dɔwɔwɔ.”
Efik[efi]
Ke 2002, Itieutom Oro Esede Aban̄a N̄kann̄kụk ọkọdọhọ ke edieke ẹkade iso ẹnam n̄kpọ ke isọn̄ nte ẹsụk ẹnamde idahaemi, ke emi ekeme “ndibiat isọn̄ ofụri ofụri.”
Greek[el]
Το 2002, το αναγνωρισμένο Ινστιτούτο Περιβάλλοντος της Στοκχόλμης προειδοποίησε ότι η συνήθης προσέγγιση όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη είναι πιθανό να πυροδοτήσει «εξελίξεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν ριζικά το κλίμα και τα οικοσυστήματα του πλανήτη».
English[en]
In 2002 the respected Stockholm Environment Institute warned that a business-as-usual approach to economic development is likely to trigger “events that could radically transform the planet’s climate and ecosystems.”
Spanish[es]
En el año 2002, el prestigioso Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo advirtió que mantener la actual política de desarrollo económico probablemente desencadenará “eventos que pueden transformar radicalmente el clima y los ecosistemas del planeta”.
Estonian[et]
Aastal 2002 hoiatas mainekas Stockholmi Keskkonnainstituut, et majandusarengu endist viisi esikohale seadmine vallandab tõenäoliselt „sündmused, mis võivad radikaalselt muuta planeedi kliimat ja ökosüsteeme”.
Persian[fa]
در سال ۲۰۰۲ مؤسسهٔ تحقیقاتی محیط زیست، در استکهلم هشدار داد که بیتوجهی بشر به محیط زیست و توجه بیش از حد به توسعهٔ اقتصادی منجر به «وقایعی خواهد شد که میتواند شرایط جوی و اکوسیستم سیّارهٔ زمین را کاملاً تغییر دهد.»
Finnish[fi]
Arvostettu Tukholman ympäristöinstituutti varoitti vuonna 2002, että jos taloudellista kasvua pidetään edelleen yhtä tärkeänä kuin nykyään, se johtaa todennäköisesti ”tapahtumiin, jotka voisivat muuttaa radikaalisti maapallon ilmastoa ja ekosysteemejä”.
Fijian[fj]
Ena 2002 a vakasalataka e dua na koronivuli dokai na Stockholm Environment Institute ni na “rawa ni yaco e so na ka ena vakaleqa na draki e vuravura kei na iyaubula,” ke sega ni veisautaki nodra rai cala na tamata me baleta na veika bula ena kena taqomaki na bula vakailavo.
French[fr]
En 2002, l’Institut de l’environnement de Stockholm, connu pour son sérieux, signalait dans un rapport que le maintien de la politique de développement économique actuelle entraînerait certainement “ des événements susceptibles de transformer radicalement le climat et les écosystèmes de la planète ”.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2002 mli lɛ, gbɛjianɔtoo ko ni abuɔ emlibii lɛ waa ni gbɛi ji Stockholm Environment Institute lɛ bɔ kɔkɔ akɛ, kɛ́ wɔtee nɔ wɔtsu shikpɔŋ lɛ he nii koni wɔnine ashɛ shihilɛ mli hiamɔ nii anɔ yɛ bɔ ni wɔfeɔ lɛ amrɔ nɛɛ naa lɛ, ewaaa akɛ no aaaha “nibii komɛi ni baanyɛ atsake shikpɔŋ lɛ shikamɔ hiɛ ni ekpãta nibii ni wala yɔɔ amɛmli lɛ babaoo ahiɛ lɛ aba.”
Gilbertese[gil]
N 2002 ao e a kauring te botaki teuana ae Stockholm Environment Institute bwa a moanna n riki “bwaai ake a kona ni bita tein kanoan te bong n te buraneti aei ma bwaina nako ake a kateimatoaa te maiu,” ibukini kabwakaia aomata ni kakerikaki karaoani mwakuri ake a na urua aron te botannaomata, tii ibukin tangiran te kaubwai.
Guarani[gn]
Áño 2002-pe, pe Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo heʼi péichante jaháramo hese ha ojejapónterõ hína umi mbaʼe ombyaíva ko yvy, ‘ikatu roʼyeterei térã hakueterei ha oñembyaive ñane planéta’.
Hebrew[he]
בשנת 2002 הזהיר המכון הסביבתי של שטוקהולם, מכון רב מוניטין, שאם ההתפתחות הכלכלית תימשך תוך התעלמות מהנזקים הסביבתיים, עלול הדבר להצית ”אירועים שישנו בצורה קיצונית את אקלים כדור־הארץ ואת המערכות האקולוגיות”.
Hindi[hi]
सन् 2002 में जाने-माने स्टॉकहोम पर्यावरण संस्थान ने आगाह किया कि इंसान आर्थिक रूप से उन्नति करने की लालच में प्रकृति को जो हानि पहुँचा रहा है, इसकी वजह से आगे चलकर “पृथ्वी की जलवायु और पर्यावरण के ताल-मेल पर बहुत बुरा असर हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Sang 2002, ang Stockholm Environment Institute nagpaandam nga kon indi matapna ang pag-abuso sang mga tawo sa palibot bangod sa ila pagtinguha nga pauswagon ang ekonomiya, mahimo “magbag-o sing bug-os ang klima kag sistema sang ekolohiya sang duta.”
Croatian[hr]
Uvaženi Štokholmski institut za zaštitu okoliša upozorio je 2002. da će poticanje daljnjeg gospodarskog razvitka nauštrb okoliša vjerojatno izazvati “događaje koji mogu iz korijena promijeniti klimu i ekosustave našeg planeta”.
Haitian[ht]
An 2002, yon enstitisyon yo respekte anpil (Stockholm Environment Institute) te bay yon avètisman. Li te fè konnen si lèzòm kontinye ap fè devlopman ekonomik nan fason y ap fè l la, li pwobab pou sa lakòz yon seri “ evènman ki kapab chanje tanperati planèt la ak ekosistèm li yo totalman ”.
Hungarian[hu]
2002-ben az elismert Stockholmi Környezetvédelmi Intézet arra figyelmeztetett, hogy ha az emberiség továbbra is a mostanihoz hasonlóan viszonyul a gazdasági fejlődéshez, akkor az valószínűleg olyan „eseményeket indít el, melyek gyökeresen átalakíthatják a bolygó éghajlatát és ökoszisztémáit”.
Western Armenian[hyw]
2002–ին, յարգուած աղբիւր մը՝ Stockholm Environment Institute ազդարարեց, թէ տնտեսական բարգաւաճման հանդէպ զուտ առեւտրական մօտեցումը հաւանական է որ հրահրէ «իրադարձութիւններ, որոնք կրնան մեր մոլորակին կլիման ու կենսոլորտային համակարգերը արմատականօրէն փոխակերպել»։
Indonesian[id]
Pada tahun 2002, Lembaga Lingkungan Hidup Stokholm yang disegani memperingatkan bahwa pendekatan bisnis yang masa bodoh terhadap lingkungan demi perkembangan ekonomi kemungkinan besar akan memicu ”berbagai peristiwa yang bisa mengubah iklim dan ekosistem planet secara radikal”.
Igbo[ig]
N’afọ 2002, otu ụlọ ọrụ ma nke a na-akọ nke dị na Stockholm, bụ́ nke na-amụ banyere ihe ndị na-eme na mbara ụwa, kwuru na nkịtị a gbara mmebi a na-emebi ụwa n’ihi ịchụ ego nwere ike ịkpata “ihe ndị nwere ike ibibi ihe ndị na-eme ka ụwa na-ekpo ọkụ ma ọ bụ na-ajụ oyi, bibiekwa ihe ndị dị ndụ n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Idi 2002, impakdaar ti mararaem nga Stockholm Environment Institute a no di ikankano ti sangatauan dagiti ar-aramidenna a mangparang-ay iti ekonomiana a makadadael iti aglawlaw, posible a mangpataud dayta “kadagiti kasasaad nga agresulta iti nakaro a panagbalbaliw ti klima ti planeta ken ti sistema ti ekolohia.”
Italian[it]
Nel 2002 l’autorevole Istituto per l’Ambiente con sede a Stoccolma avvertì che continuare a preoccuparsi dello sviluppo economico come se niente fosse poteva dare il via a “una serie di eventi sconvolgenti per il clima e gli ecosistemi del pianeta”.
Japanese[ja]
権威あるストックホルム環境研究所は2002年に,これまでどおりに経済開発を続けていけば「地球の気候と生態系を激変させるような事態」が生じるだろう,と警告しました。
Georgian[ka]
2002 წელს სტოკჰოლმში არსებული ერთ-ერთი კვლევითი ინსტიტუტი იძლეოდა გაფრთხილებას, რომ იმ უარყოფითმა გავლენამ, რასაც ეკონომიკის განვითარება ახდენს გარემოზე, შეიძლება ისეთი ბუნებრივი მოვლენები გამოიწვიოს, რაც „საბოლოო ჯამში რადიკალურად შეცვლის დედამიწის კლიმატსა და ეკოსისტემას“.
Kongo[kg]
Na mvu 2002, Institut pour l’environnement de Stockholm, yina bantu kezitisaka mingi kumonisaka nde kana beto kuka ve na kufyotuna bupusi ya mbi ya bantu na mupepe (environnement) sambu na kutanina kuyela ya mambu ya mbongo, yo tayantikisa “mambu yina fwete soba mpenza climat mpi kuwakana yina kevandaka na kati ya bigangwa mpi bisika yina yo kezingaka.”
Kalaallisut[kl]
2002-mi Stockholm Environment Institutep ataqqisaasup mianersoqqussutigaa aningaasarsiornikkut ineriartorneq manna tikillugu ingerlanermisut ingerlaannarpat, tamanna „nunarsuup silaannartaanik pinngortitamilu ataqatigiinnernik allannguerujussuartunik pisoqarneranik“ kinguneqarnissaa ilimanartoq.
Kannada[kn]
ಸ್ಟೋಕ್ಹಾಮ್ ಎನ್ವೈರ್ನ್ಮೆಂಟ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ 2002ರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವದರಿಂದ “ಭೂಗ್ರಹದ ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಹತ್ತಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
2002년에, 권위 있는 스톡홀름 환경 연구소에서는 인류가 지금처럼 경제 발전을 우선시하는 태도를 고집한다면 “지구의 기후와 생태계를 급격하게 변화시킬 수 있는 사태”가 초래될 것이라고 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Na 2002, ebongiseli moko ya monene mpenza na Suède (Stockholm Environment Institute) elobaki ete lokola bazali kopekisa bato te kosala makambo oyo ezali kobebisa mabelé na kobanga ete nkita ekokita, yango ekobimisa “makama oyo ekobebisa mopɛpɛ, mai, bazamba mpe biloko mosusu nyonso oyo ebatelaka bomoi.”
Lithuanian[lt]
2002 metais respektabilus Stokholmo aplinkos institutas perspėjo, kad jeigu žmonija ir toliau skatins ekonomikos plėtrą ir nesumažins jos neigiamo poveikio aplinkai, labai tikėtina, kad prasidės „įvykiai, kurie radikaliai pakeis planetos klimatą ir ekosistemas“.
Luba-Katanga[lu]
Mu 2002, masomo matumbe a mu Stockholm atala myanda ya ntanda (Institut pour l’environnement de Stockholm) adyumwine amba, mobimwekela, kwendelela kumeso kwa mingilo ya bukile-bukya ko kene kashilushilu ka “binkumenkume byonakanya luvula ne umbuo mwine.”
Lunda[lun]
Muchaaka cha 2002 mutayi waStockholm Environment wasoñamishili nawu neyi tukañanya kukañesha chaaku chamuntu chakukisañana mpata kulonda kukiña yuma yaletaña maheta kunateli kuleñela “yuma yinateli kunyakala kuhimpa mpepela yeseki niyuma yonaña ninyitondu.”
Luo[luo]
E higa 2002, riwruok moro momi luor, miluongo ni Stockholm Environment Institute, nochiwo siem kowacho ni tiyo kod yore mag manyo pesa maonge dewo chal mar piny, nyalo kelo “lokruok madongo maketho kit piny, gi gik masiro ngima e iye.”
Lushai[lus]
Kum 2002 khân Stockholm Environment Institute lâr tak chuan ei leh bâr lama hmasâwnna tûra tûn ang renga sumdâwnna chuan “leilung sik leh sa te, thlai leh nungchate inkûngkaih dân te nasa taka thlâk dang lam thei thil” a tih chhuah thut a rinawm thu a sawi a.
Latvian[lv]
2002. gadā Stokholmas Vides institūta ziņojumā izskanēja brīdinājums, ka tad, ja līdzšinējā ekonomiskās attīstības stratēģija paliks nemainīga, var sākties notikumu virkne, kas ”radikāli mainīs planētas klimatu un ekosistēmas”.
Morisyen[mfe]
En 2002, dan enn rapport, l’Institut de l’environnement de Stockholm ti averti ki si bann dimoune contigne faire developpement economik couma zot pé faire, pena doute ki sa pou amenn “bann evenement ki pou kapav change climat la terre ek so bann systeme ecologik net.”
Malagasy[mg]
Namoaka filazana ny Ivon-toeram-pikarohana Momba ny Tontolo Iainana any Stockholm tamin’ny 2002. Nampitandrina izy io fa raha tsy manova ny fanaony ny olona miezaka hampandroso ny toe-karena, dia azo inoana fa “hisy zava-mitranga hanova tanteraka ny toetrandro sy ny tontolo iainana.”
Macedonian[mk]
Во 2002 год., реномираниот Институт за заштита на животната средина, кој се наоѓа во Стокхолм, предупреди дека трката по економски напредок на сметка на животната средина веројатно ќе повлече по себе „настани што би можеле од корен да ги променат климата и екосистемите на нашава планета“.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികലാഭം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ഒരു സമീപനം, “ഭൂഗ്രഹത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥയെയും ആവാസവ്യവസ്ഥകളെയും കീഴ്മേൽമറിക്കാൻപോന്ന സംഭവവികാസങ്ങൾക്കു” വഴിമരുന്നിട്ടേക്കാമെന്ന്, സ്റ്റോക്ക്ഹോം എൻവയൊൺമെന്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് 2002-ൽ മുന്നറിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2002 wã pʋgẽ, siglg a ye sẽn be Stockholm n get tẽn-gãongã, tɩɩsã la pemsmã yell keoogame tɩ b sã n pa tõog tɩ nebã boog b sẽn sãamd tẽn-gãongã la pemsmã ligdã baoob yĩngã, tõe n wa kɩtame tɩ saagã pa le niid sõmã, tɩ tɩɩsã la rũmsã me pa le tõe n vɩɩmd sõma ye.
Marathi[mr]
स्टॉकहोम एन्वायर्नमेंट इंस्टिट्यूट या मान्यताप्राप्त संस्थेने २००२ साली असा इशारा दिला की आर्थिक विकासाच्या नावावर, मानवाकडून पर्यावरणाला होत असलेले नुकसान कमी करण्याचा प्रयत्न न केल्यामुळे, “येणाऱ्या काळात अशा घटना घडतील की ज्यांमुळे पृथ्वी ग्रहाच्या हवामानावर व परिसंस्थांवर अतिशय टोकाचे दुष्परिणाम होतील.”
Maltese[mt]
Fl- 2002, l- Istitut taʼ l- Ambjent li Jinsab fi Stokkolma, li huwa rispettat ħafna, wissa li jekk ma nnaqqsux l- effett negattiv taʼ l- umanità fuq l- ambjent sabiex nipproteġu l- iżvilupp ekonomiku x’aktarx li se nagħtu bidu għal “ġrajjiet li jistgħu jittrasformaw bil- kbir il- klima u s- sistemi ekoloġiċi tal- pjaneta.”
Norwegian[nb]
I 2002 sa det anerkjente Stockholm Environment Institute at en likegyldig holdning til virkningene av den økonomiske utviklingen mest sannsynlig kan utløse «hendelser som kan forandre jordens klima og økosystemer radikalt».
Nepali[ne]
आर्थिक विकासको जगेर्नाको लागि मानिसले वातावरणमा पारिरहेको नकारात्मक प्रभावलाई कम गरेन भने “पृथ्वीको जलवायु र इकोसिस्टममा ठूलै अदलबदल हुन सक्छ” भनी वातावरण सम्बन्धी नाउँ चलेको एउटा संस्था स्टकहोम इन्भाइरमन्ट इन्स्टिच्युट-ले सन् २००२ मा चेतावनी दिएको थियो।
Ndonga[ng]
Mo 2002 ehangano limwe muStockholm lya simanekwa apuhe li na ko nasha nonkalo yevi olya londodha kutya ngele aantu itaya ningi omalunduluko kombinga yehumokomeho lyopamahupilo, otashi ke etitha “iiningwanima mbyoka tayi vulu okweeta omalunduluko omawinayi monkalo yombepo nosho wo momidhingoloko dhopaunshitwe dhevi.”
Dutch[nl]
In 2002 waarschuwde het gerespecteerde Stockholm Milieu Instituut dat als we op dezelfde voet doorgaan met de economische ontwikkeling, dit waarschijnlijk zal leiden tot „gebeurtenissen die de klimaat- en ecosystemen van de planeet radicaal kunnen veranderen”.
Northern Sotho[nso]
Ka 2002, Stockholm Environment Institute yeo e hlomphegago e lemošitše gore go palelwa ke go fokotša tshenyo yeo batho ba e bakago tikologong e le ge go šireletšwa kgolo ya tša ditšhelete go ka thoma “ditiragalo tšeo di ka fetošago boemo bja lefase bja leratadima le ditshepedišo tša lona tša diphedi le tikologo ya tšona ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2002, bungwe lina lodziwika kwambiri pankhani yoona zachilengedwe linachenjeza kuti ngati anthu sachitapo kanthu pa vuto la zachuma, pangakhale “mavuto amene angasokoneze kwambiri nyengo ndiponso zachilengedwe za padziko lonse.”
Nyaneka[nyk]
Mo 2002, eongano litiwa Instituto Ambiental de Estocolmo, lialondola okuti, ovanthu vahanda okutepulula ovitateka konthele yonkhalelo yovanthu, mahi “kavekahi nokutyivila iya otyo tyipondola okueta ovitateka ovikuavo ovinene moohi ino.”
Oromo[om]
Bara 2002, Dhaabbanni Eegumsa Naannoo beekamaa ta’eefi Istookoolmitti argamu, gabaasa baaserratti akka ibsetti, guddina dinagdee fiduuf jecha balaa uumamarra ga’u akka laayyootti ilaaluun, “haalawwan qilleensi naannoo lafaafi wanti isheerratti argamu hundi akka manca’u godhan” akka uumaman gochuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਰਥੀ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। 2002 ਵਿਚ ਮੰਨੀ-ਪ੍ਰਮੰਨੀ ਸਟਾਕਹੋਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ‘ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਗੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Na aña 2002, e respetabel Instituto di Medio Ambiente di Stockholm a spièrta ku si no logra baha e impakto negativo ku humanidat tin riba medio ambiente djis pa protehá desaroyo ekonómiko, esaki probablemente lo kousa “susesonan ku por kambia e klima i ekosistema di e planeta radikalmente.”
Pijin[pis]
Long 2002, Stockholm Environment Institute talem warning hao sapos iumi gohed for aftarem selen and no stop for spoelem Earth, luk olsem datwan maet startim “samting wea bae barava changem weather and olketa laef samting long disfala planet.”
Polish[pl]
W roku 2002 renomowany Sztokholmski Instytut Środowiska ostrzegł, iż dotychczasowe podejście do rozwoju ekonomicznego przypuszczalnie zapoczątkuje „łańcuch wydarzeń, które mogą radykalnie zmienić klimat i ekosystemy naszej planety”.
Portuguese[pt]
Em 2002, o renomado Instituto Ambiental de Estocolmo alertou que priorizar o desenvolvimento econômico em detrimento do meio ambiente provavelmente desencadeará “eventos que poderão transformar de forma radical o clima e os ecossistemas do planeta”.
Rundi[rn]
Mu 2002 ikigo kimwe c’i Stockholm cemerwa cane kijejwe ibidukikije cagabishije kivuga yuko nka hamwe abantu batogabanya ibintu bakora bigira ingaruka mbi ku bidukikije bashaka gukingira iterambere ryo mu vy’ubutunzi, vyoshobora gutuma haba “ibintu bihindura ubutagisubira kuvayo ikirere be n’ibidukikije vy’uno mubumbe.”
Romanian[ro]
În 2002, renumitul Institut pentru Mediu din Stockholm a avertizat că abordarea tradiţională a dezvoltării economice, fără a se reduce impactul asupra mediului, va atrage după sine „evenimente care ar putea transforma radical clima şi ecosistemele planetei“.
Russian[ru]
В 2002 году международный Институт окружающей среды в Стокгольме предупредил о том, что, если не изменить отношение к развитию экономики, это может повлечь за собой «события, которые приведут к радикальным изменениям климата и экосистем нашей планеты».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2002, Ikigo gikomeye cy’i Stockholm Gishinzwe Kwita ku Bidukikije cyatanze umuburo kivuga ko abantu nibananirwa kugabanya ingaruka mbi ibikorwa byabo bigira ku bidukikije bibwira ko barimo babungabunga iterambere mu by’ubukungu, ibyo bishobora kuzatuma haba “ihindagurika rikomeye ry’ibihe by’izuba n’imvura, ndetse n’isi n’ibinyabuzima biyiriho bikangirika cyane.”
Sango[sg]
Na ngu 2002, mbeni bungbi (l’Institut pour l’environnement de Stockholm) so azo ane ni mingi, atene so azo ake ti zia lege ti bubango aye so angoro ala ndali ti so ala ye ti wara gbâ ti nginza; ye so alingbi ti sara si “ambeni ye asi na asara si ndowa wala dê ayeke sara ahon ndo ni na ando so aye tongaso ayeke si ândö dä pëpe.
Slovak[sk]
V roku 2002 uznávaný štokholmský Inštitút pre životné prostredie vystríhal, že ak budeme naďalej uprednostňovať ekonomický rozvoj na úkor životného prostredia, pravdepodobne to spustí „udalosti, ktoré môžu radikálne zmeniť klímu a ekosystémy našej planéty“.
Slovenian[sl]
Leta 2002 so na uglednem Stockholmskem okoljskem inštitutu posvarili, da bo, če se bomo ekonomskega razvoja še naprej lotevali po starih navadah, verjetno prišlo do »razmer, ki lahko bistveno spremenijo zemljino podnebje in ekosisteme«.
Samoan[sm]
I le tausaga 2002, na faailoa ai e le Faalapotopotoga Tau i le Siʻosiʻomaga i Stockholm le lē taulau ona faaitiitia o aafiaga leaga i le siʻosiʻomaga, ona o le atiina aʻe o le tamaoaiga, ua faapogaia ai “mea o loo tutupu lea e ono suia atoatoa ai le tau ma le taualumaga o meaola ma o latou siʻosiʻomaga.”
Shona[sn]
Muna 2002 sangano rinoremekedzwa reStockholm Environment Institute rakanyevera kuti kana vanhu vakaramba vachiparadza pasi, vachiitira kuti vabudirire mune zvoupfumi hwavo, zvingangokonzera kuti “mararamiro ezvinhu zvipenyu zvepasi nemamiriro okunze zvikurumidze kuchinja.”
Albanian[sq]
Në vitin 2002, Instituti i Mjedisit në Stokholm, një institucion i shquar, paralajmëroi se qëndrimi indiferent ndaj mjedisit për hir të zhvillimit ekonomik, mund të shkaktojë «dukuri që mund ta transformojnë rrënjësisht klimën dhe ekosistemet e planetit».
Serbian[sr]
Priznati Institut za zaštitu životne sredine u Stokholmu upozorio je 2002. da će isključivo poslovan pristup ekonomskom razvoju po svemu sudeći pokrenuti „događaje koji će dovesti do radikalnih promena u klimi i ekosistemima na našoj planeti“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2002, wan lespeki organisâsi di nen Stockholm Environment Institute, ben gi wan warskow di abi fu du nanga a fasi fa sani e waka na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka 2002 Stockholm Environment Institute e hlomphuoang e ile ea lemosa hore ho hlokomoloha tšenyo e etsoang tikolohong ka lebaka la ntlafatso ea moruo ho ka ’na ha baka “liketsahalo tse ka ’nang tsa etsa hore boemo ba leholimo le tikoloho le lintho tse phelang ho eona li fetohe haholo.”
Swedish[sv]
År 2002 varnade det ansedda forskningsinstitutet Stockholm Environment Institute och sade att om den ekonomiska utvecklingen fortsätter i samma takt kommer den sannolikt att utlösa ”händelser som radikalt kommer att förändra planetens klimat och ekosystem”.
Swahili[sw]
Mnamo 2002 Taasisi ya Mazingira ya Stockholm inayoheshimiwa ilionya kwamba wanadamu wasipozuiwa kuiharibu dunia kwa sababu ya shughuli zao za kibiashara, hilo lingeanzisha “matukio ambayo yanaweza kugeuza sana hali ya hewa ya sayari yetu na mifumo ya ikolojia.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2002 Taasisi ya Mazingira ya Stockholm inayoheshimiwa ilionya kwamba wanadamu wasipozuiwa kuiharibu dunia kwa sababu ya shughuli zao za kibiashara, hilo lingeanzisha “matukio ambayo yanaweza kugeuza sana hali ya hewa ya sayari yetu na mifumo ya ikolojia.”
Tamil[ta]
பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக சுற்றுச்சூழலுக்கு மனிதன் ஏற்படுத்தும் தீங்கை தடுக்காதிருந்தால், “புவியின் சீதோஷ்ணமும் சுற்றுச்சூழலும் படுபயங்கரமாகப் பாதிக்கப்படலாம்” என்று 2002-ல் எச்சரித்தது பிரபல ஸ்டாக்ஹோம் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு.
Telugu[te]
ఆర్థికంగా అభివృద్ధి సాధించడం కోసం పర్యావరణాన్ని నాశనంచేయడం ఆపకపోతే, “గ్రహ వాతావరణాన్ని, పర్యావరణాన్ని ఘోరంగా మార్చివేసే సంఘటనలు” చోటుచేసు కోగలవని ప్రఖ్యాత స్టాక్హోమ్ ఎన్విరాన్మెంట్ ఇన్స్టిట్యూట్ 2002లో హెచ్చరించింది.
Thai[th]
ใน ปี 2002 สถาบัน สิ่ง แวด ล้อม แห่ง สตอกโฮล์ม ซึ่ง ได้ รับ การ ยอม รับ นับถือ ได้ ออก มา เตือน ว่า วิธี พัฒนา เศรษฐกิจ แบบ ที่ ไม่ ได้ ช่วย ปก ป้อง สิ่ง แวด ล้อม ซึ่ง ทํา กัน อยู่ นี้ อาจ กระตุ้น ให้ เกิด “เหตุ การณ์ ซึ่ง สามารถ เปลี่ยน แปลง สภาพ อากาศ และ ระบบ นิเวศ ของ โลก ได้ อย่าง สิ้นเชิง.”
Tigrinya[ti]
ብ2002 እቲ ኣኽቢርካ ዚርአ ትካል ኣከባቢ ስቶክሆልም: ሰባት ንቝጠባዊ ምዕባለ ኺብሉ ኣብ ልዕሊ ኣከባቢ ዜሕድርዎ ጽልዋ: “ኣብ ናይ ምድሪ ዅነታት ኣየርን ኢኮሲስተምን ዓብዪ ለውጢ ኼምጽእ ከም ዚኽእል” ኣጠንቀቐ።
Tagalog[tl]
Noong 2002, ang kinikilalang Stockholm Environment Institute ay nagbabala na kung patuloy na ipagwawalang-bahala ng tao ang kalikasan para mapaunlad lamang ang ekonomiya, malamang na mauwi ito sa “mga pangyayaring magdudulot ng malaking pagbabago sa klima at mga ekosistema ng planeta.”
Tswana[tn]
Ka 2002 setheo sengwe se se tlotlegang sa Tikologo sa kwa Stockholm se ne sa tlhagisa gore boikutlo jo batho ba nang le jone jwa gore, e le gore go nne le kgatelopele mo go tsa ikonomi, kgwebo e tshwanetse go tswela pele go sa kgathalesege se se diregang, bo ka nna jwa dira gore “tlelaemete ya lefatshe le tsela e e raraaneng e dilo tsa tlholego di tshegetsanang ka yone e fetoge fela thata.”
Tok Pisin[tpi]
Long 2002, wanpela lain i gat nem (Stockholm Environment Institute) i tok lukaut olsem sapos ol man i tingim tasol mani na bisnis samting na i no lusim ol pasin i save bagarapim win na graun, “dispela inap senisim tru taim bilong san na ren na ol samting i save helpim graun long i stap gut.”
Turkish[tr]
Saygın bir kurum olan Stockholm Çevre Enstitüsü, 2002 yılında uyarıda bulunarak, ekonomik gelişmeyi korumak amacıyla hiçbir şey olmamış gibi davranmanın “bu gezegenin iklimini ve ekosistemlerini kökten değiştirebilecek olayları” muhtemelen tetikleyeceğini belirtti.
Tsonga[ts]
Hi 2002 nhlangano wun’wana wu lemukise leswaku ku tsandzeka ka vanhu ku hunguta ku onhiwa ka mbango hikwalaho ka leswi va lavaka ku hambeta va hluvuka etimhakeni ta ikhonomi, swi nga endla leswaku “ku va ni ku hisa loku nga lawulekiki kumbe ku titimela ngopfu lerova swiharhi ni swimilana swi fa.”
Tuvalu[tvl]
I te 2002, ne fakailoa atu ne te Stockholm Environment Institute me i te fakata‵mala ke fakafeoloolo aka te fakamaseiga o te natula ko te mea ke puipui i ei a te maumea e mafai o fakamalosi aka i ei a “mea kolā e ‵fuli fakavave aka ei a tau-o-aso mo mea ola i te lalolagi.”
Twi[tw]
Wɔ afe 2002 mu no, Stockholm Asuae a Ɛhwɛ Nneɛma a Atwa Yɛn Ho Ahyia So no de kɔkɔbɔ mae sɛ, sɛnea wɔresɛe asase de apɛ sika ayɛ mpɔntudwuma no “de asɛm na ɛnam, na ɛbɛma asase ne wim tebea asakra koraa.”
Tahitian[ty]
I 2002, ua faaara te Pu faaturahia no te parururaa i te heipuni no Stockholm e ia ore e faaitihia mai te mau faahopearaa ino a te huitaata i nia i te heipuni, e tupu mai paha “te mau tupuraa o te taui roa i te ahuara‘i e te mau faanahoraa o te natura o te paraneta.”
Urdu[ur]
سن۲۰۰۲ میں سٹاکہولم میں واقع ایک نامور ماحولیاتی ادارے نے بیان کِیا کہ اگر انسان معاشی ترقی کی خاطر ماحول کو تباہ کرتے رہیں گے تو ”موسم اور قدرتی نظام میں خطرناک حد تک تبدیلیاں آئیں گی۔“
Vietnamese[vi]
Năm 2002, Viện môi trường Stockholm (Stockholm Environment Institute) đã cảnh báo rằng việc tiếp tục phát triển kinh tế bất chấp hậu quả như hiện nay có thể sẽ châm ngòi cho “hàng loạt sự kiện làm biến đổi hoàn toàn khí hậu và hệ sinh thái của hành tinh này”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 2002, ko te fale maʼuhiga ʼaē ʼe fai ai te ʼu kumi ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te kele ʼi Stockholm, neʼe ina fakatokaga ko te mole fakasiʼisiʼi ʼa te tagata tana ʼulihi ia te kele ʼuhi ko tana fia puipui ia te tuputupu fakaekonomika, ʼe feala ke tupu mai ai “te ʼu fetogi maʼuhiga ʼi te momoko pea mo te vevela ʼo te kele pea mo nātulā.”
Xhosa[xh]
Ngowama-2002, iStockholm Environment Institute yalumkisa isithi ukuphuhlisa uqoqosho “kusenokutshintsha imozulu konakalise nendalo.”
Yoruba[yo]
Àjọ kan nílùú Stockholm táwọn èèyàn ò kóyán ẹ̀ kéré, ìyẹn Stockholm Environment Institute, èyí tó ń kíyè sí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí ilé ayé, kìlọ̀ pé tá ò bá tètè wá nǹkan ṣe sí bí aráyé ṣe ń torí ọrọ̀ ajé ba àyíká jẹ́, ìyẹn lè fa “àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó lè kó àyípadà burúkú bá ojú ọjọ́ àti ọ̀nà táwọn ohun ọ̀gbìn, ẹranko, ẹyẹ àtàwọn ohun alààyè míì gbà ń ṣiṣẹ́ pọ̀ tí ayé fi ṣeé gbé.”
Chinese[zh]
2002年,颇具权威的斯德哥尔摩环境研究所警告人,如果只顾发展经济,不理会对环境所造成的影响,就可能会触发“一些使地球气候和生态系统产生巨变的灾祸”。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 2002, gu riigbu du tipa gu mbakadapai du dagba kusikusiahe na gu rago duhe rogoho ayawee, ka i azanga he ti gu gbegberẽ mangimangiapai aboro amangaha na kpotosende ya, si nika ye na gupai nga “apai ariatihe auru kpotosende rogo wege na tipa kurukuru ahe.”
Zulu[zu]
Ngo-2002 inhlangano ehlonishwayo i-Stockholm Environment Institute yaxwayisa ngokuthi ukulandela inkambiso evamile yokuthuthukisa umnotho cishe kungabangela “izenzakalo ezingase zisishintshe ngokuphelele isimo sezulu somhlaba nesemvelo.”