Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разразилата се буря е скъсала въжето между двете лодки, и екипажът на Даниел смята да се върне, за да види дали може да помогне на другите рибари.
Bislama[bi]
Strong win i brekem rop bitwin tufala sip, mo tim blong Daniel i stap gobak blong luk sapos oli save sevem ol fren blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang naghaguros nga unos miputol sa kable tali sa duha ka barko, ug ang mga tripulante ni Daniel mibalik aron tan-awon kon maluwas pa ba nila ang ilang mga kaubang mangingisda.
Czech[cs]
Kvůli zuřící bouři se lano mezi oběma loděmi přetrhlo a Danielova posádka se rozhodla otočit a pokusit se rybáře z druhé lodi zachránit.
Danish[da]
Den rasende storm havde knækket kablet mellem de to både, og Daniels gruppe sejlede tilbage for at se, om de kunne redde de andre fiskere.
English[en]
The raging storm had broken the cable between the two boats, and Daniel’s crew was going back to see if they could save their fellow fishermen.
Spanish[es]
La furiosa tormenta había roto el cable entre los dos botes, y la tripulación de Daniel iba a retroceder para ver si podían salvar a sus compañeros pescadores.
Estonian[et]
Raevutsev torm oli trossi kahe laeva vahel lõhkunud ja Danieli laevkond naasis vaatama, kas nad oma kalapüügikaaslasi päästa saavad.
Finnish[fi]
Raivoava myrsky oli katkaissut alusten välisen vaijerin, ja Danielin miehistö oli palaamassa katsomaan, voisivatko he pelastaa kalastajatoverinsa.
Fijian[fj]
Sa gutuva na keveli na cava kaukauwa ka ra sa lesu na kaimua nei Daniel me ra vueti ira nodra itokani dauqoli.
French[fr]
La tempête déchaînée avait rompu le câble entre les deux bateaux et l’équipage de Daniel rebroussait chemin pour voir s’il pouvait sauver les autres pêcheurs.
Gilbertese[gil]
Korakoran te angibuaka e urua te keiboro imarenan booti ake uowaa, ao ana kaimoa Daniel a manga oki nnoria ngkana a kona ni kamaiuiia raoia n akawa.
Guarani[gn]
Pe aravai ñarõ omondoho káble oĩva mokõivéva bote mbytépe, Daniel tripulación ojevy jey jahechápa ndaikatúi osalva umi iñirῦnguéra pescador-pe.
Fiji Hindi[hif]
Teevra tufan ne do naav ki kaebal ko aarthik rup se nasht kar diya, aur Daniel ki saathiyon waapas laute dekhne ke liye ki kya weh apne saathiyon ko baccha sakkte hain.
Hmong[hmn]
Qhov cua daj cua dub tau ua rau txoj hlua uas rub lub nkoj tu lawm, thiab Daniel pab neeg tab tom mus sim saib lawv cawm puas tau cov neeg nuv ntses ntawd.
Croatian[hr]
Bijesna je oluja presjekla uže između dva broda i Danielova posada se vratila vidjeti mogu li spasiti svoje kolege ribare.
Haitian[ht]
Tanpèt la te dechennen epi li te kase kab ki te relye bato yo, epi ekipaj Danyèl la te retounen pou yo te wè si yo te ka al sove lòt zanmi pechè yo.
Hungarian[hu]
A dühöngő vihar elszakította a két hajót összekötő sodronykötelet, és Daniel legénysége visszafordult, hátha meg tudják menteni a halásztársaikat.
Indonesian[id]
Badai yang mengamuk itu telah memutuskan kabel di antara kedua perahu, dan kru Daniel akan kembali untuk memastikan apakah mereka dapat menyelamatkan sesama nelayan mereka.
Icelandic[is]
Geisandi stormurinn hafði slitið togið á milli bátanna og áhöfn Daniels var að fara tilbaka til að sjá hvort þeir gætu bjargað hinum sjómönnunum.
Italian[it]
La violenta tempesta aveva spezzato la cima che univa le due imbarcazioni e l’equipaggio di Daniel stava tornando indietro per cercare di salvare gli altri pescatori.
Japanese[ja]
荒れ狂う嵐で2隻をつないだ太綱を引きちぎられたので,ダニエルと乗組員は戻って,仲間の漁師を救えるかどうかを試してみるという知らせでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xnimal ru kaq-sut-iq’ kixch’ot li k’aam ch’iich’ ut lix komoneb’ laj Daniel ke’q’aj re rilb’al ma naru te’xkoleb’ rix li reech aj kar.
Korean[ko]
폭풍우가 거세져 두 배를 묶었던 줄이 끊어져 버렸고, 다니엘의 선원들은 고깃배에 탄 어부들을 구해 보려고 돌아가려 했습니다.
Lao[lo]
ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ໂສ້ ໃຫຍ່ ລະຫວ່າງ ເຮືອ ສອງ ລໍາ ນັ້ນ ຂາດ, ແລະ ພະນັກງານ ຂອງ ແດນ ໂຍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂອງ ເພື່ອນ ຊາວ ປະມົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Siautėjanti audra nutraukė laivus jungusį lyną, ir Danieliaus komanda pasuko atgal pamėginti išgelbėti kitus žvejus.
Latvian[lv]
Trakojošā vētra bija pārrāvusi tauvu starp abām laivām, un Daniēla komanda devās atpakaļ, lai mēģinātu glābt savus biedrus.
Malagasy[mg]
Nanapaka ilay tady teo anelanelan’ireo sambo roa ilay tafio-drivotra mahery vaika ka dia nandeha niverina mba hijery i Daniel sy ireo mpiara-miasa taminy raha toa ka afaka mamonjy ireo namana mpiara-manjono aminy izy ireo.
Marshallese[mh]
Kajoor in l̗an̄ eo ekar tūm̗i to ko ikōtaan wa ko ruo, im Daniel im ro m̗ōttan rōkar tōn jepl̗aak n̄an lale el̗an̄n̄e remaron̄ lo̧mo̧o̧ren rieo̗n̄ōd ro m̗ōttāer.
Mongolian[mn]
Ширүүссэн шуурга хоёр завийг холбосон троссыг тасалсан тул Даниэлийн багийнхан загасчин нөхдөө аврахаар далай руу буцан эргэхээр болжээ.
Malay[ms]
Ribut yang mengamuk telah memutuskan kabel di antara dua bot itu, dan anak kapal Daniel cuba untuk melihat jika mereka boleh menolong para nelayan mereka.
Maltese[mt]
Il-maltempata qalila kienet kissret il-kejbil ta’ bejn iż-żewġ dgħajjes u l-membri tal-ekwipaġġ ta’ Danjel kienu reġgħu sejrin lura biex jaraw jekk setgħux isalvaw lis-sajjieda sħabhom.
Norwegian[nb]
Den rasende stormen hadde revet over kabelen mellom de to båtene, og Daniels mannskap var på vei tilbake for å prøve å redde de andre fiskerne.
Dutch[nl]
De woedende storm had de kabel tussen de twee boten gebroken en Daniels bemanning ging terug om hun medevissers alsnog te redden.
Papiamento[pap]
E maltempu borotá a kibrá e kabel entre e dos botonan, i Daniel su tripulante a bai bèk pa wak si nan por a salba nan piskadónan próhimo.
Polish[pl]
Rozszalały sztorm zerwał łączącą obie łodzi linę i załoga Daniela postanowiła zawrócić, aby sprawdzić, czy może uratować pozostałych rybaków.
Pohnpeian[pon]
Kisinieng kehlailo kawehlahr sahl me kolpene sohp riau o, eri iengen Daniel soun laid ko mwomwen pahn pwurala kilang pwihn en laid teio.
Portuguese[pt]
A violenta tempestade havia rompido o cabo que unia os dois barcos, e a tripulação de Daniel iria retornar para ver se conseguia salvar seus colegas pescadores.
Romanian[ro]
Furtuna puternică a rupt cablul dintre cele două bărci, iar echipajul lui Daniel s-a întors pentru a vedea dacă i-ar putea salva pe colegii lor pescari.
Russian[ru]
Свирепый ураган порвал трос между судами, и экипаж Даниила развернулся, чтобы попытаться спасти своих товарищей-рыболовов.
Slovak[sk]
Zúriaca búrka roztrhla vlečné lano medzi dvomi člnmi a Danielova posádka sa vrátila, aby zistili, či môžu zachrániť rybárov z druhého člna.
Samoan[sm]
O le malosi o le matagi ua motu ai le uaea malo nai le va o vaa e lua, ma sa toe foi le auvaa a Tanielu e vaai pe mafai ona latou faasaoina a latou uo faifaiva.
Serbian[sr]
Побеснела олуја је пресекла конопац између два чамца и Данијелова посада се вратила да види да ли могу да спасу њима блиског рибара.
Swedish[sv]
Den rasande stormen hade slitit av repet mellan de två båtarna och Daniels besättning var på väg tillbaka för att se om de kunde rädda sina fiskarkolleger.
Swahili[sw]
Dhoruba kali ilikata kamba kati ya boti mbili, na wafanyakazi wa Daniel walikuwa wanaenda nyuma kuona kama wangeweza kuwaokoa wavuvi wenzao.
Tagalog[tl]
Napatid ng nagngangalit na unos ang mga kable sa pagitan ng dalawang bangka, at babalik ang crew ni Daniel para tingnan kung maililigtas nila ang mga kapwa nila mangingisda.
Tongan[to]
Ne motuhi ʻe he haʻahaʻa ʻo e matangí e lopa he vahaʻa ʻo e ongo vaká, pea ne toe foki ʻa Taniela mo ʻene kau toutaí ke vakai pe te nau siʻi lava ʻo fakahaofi honau kaungā toutaí.
Tahitian[ty]
Nō te ’ū’ana roa o te vero, ’ua mutu te niuniu e tā’amu ra i nā pahi, ’e tē hi’o ra te ta’ata o Daniel i te rāve’a nō te fa’aora i teie mau hoa rava’ai nō rātou.
Ukrainian[uk]
Жахливий шторм розірвав канат між двома човнами і команда Деніела поверталась назад, щоб побачити, чи не зможуть вони врятувати тих рибалок.
Vietnamese[vi]
Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.
Chinese[zh]
猛烈的暴风吹断了两艘船之间的缆绳,但以理的船员正要回去看看能不能救出其他渔民。