Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e sa nɛ waa sɔle kɛ ha Yesu aloo Mawu?
Afrikaans[af]
Moet ons tot Jesus of tot God bid?
Arabic[ar]
هل ينبغي ان نوجِّه صلواتنا الى يسوع ام الله؟
Baoulé[bci]
Zezi yɛ ɔ fata kɛ e srɛ i yɛ, annzɛ kusu Ɲanmiɛn Kpli ɔ?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukupepa kuli Yesu nelyo kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Към кого трябва да отправяме молитвите си — към Исус или към Бога?
Bislama[bi]
I stret blong yumi prea long Jisas, no long God?
Bangla[bn]
কার কাছে আমাদের প্রার্থনা করা উচিত, যিশুর কাছে না কি ঈশ্বরের কাছে?
Catalan[ca]
Creus que s’hauria d’orar a Jesús o a Déu?
Czech[cs]
Měli bychom své modlitby adresovat Ježíšovi, nebo Bohu?
Danish[da]
Skal vi rette vores bønner til Jesus eller til Gud?
Efik[efi]
Ndi akpana isibọn̄ akam inọ Jesus m̀mê Abasi?
Greek[el]
Πρέπει να απευθύνουμε τις προσευχές μας στον Ιησού ή στον Θεό;
English[en]
Should we address our prayers to Jesus or to God?
Estonian[et]
Kas meil tuleks pöörduda palves Jeesuse või Jumala poole?
Finnish[fi]
Tulisiko meidän osoittaa rukouksemme Jeesukselle vai Jumalalle?
Fijian[fj]
Dodonu meda masu vei Jisu se vua na Kalou?
French[fr]
Devons- nous adresser nos prières à Jésus ou à Dieu* ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔsɔle wɔhã Yesu aloo Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
Ti riai n tataro nakon Iesu ke te Atua?
Guarani[gn]
¿Ñandejárapepa térãpa Jesúspe?
Gujarati[gu]
શું આપણે ઈસુને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ કે ઈશ્વરને?
Gun[guw]
Be mí dona hodẹ̀ hlan Jesu wẹ ya kavi Jiwheyẹwhe?
Hebrew[he]
האם עלינו להפנות את תפילותינו לישוע או לאלוהים?
Hindi[hi]
हमें यीशु से प्रार्थना करनी चाहिए या फिर परमेश्वर से?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o kita dapat mangamuyo, kay Jesus bala ukon sa Dios?
Haitian[ht]
Èske nou dwe priye Jezi oswa Bondye*?
Hungarian[hu]
Istenhez vagy Jézushoz kellene imádkoznunk?
Western Armenian[hyw]
Պէտք է մեր աղօթքները Յիսուսի՞ ուղղենք թէ ոչ Աստուծոյ*։
Indonesian[id]
Kepada siapa kita seharusnya berdoa, kepada Yesus atau Allah?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ Jizọs ka anyị kwesịrị ikpegara ekpere ka ọ̀ bụ Chineke?
Italian[it]
Dovremmo rivolgere le nostre preghiere a Gesù o a Dio?
Georgian[ka]
იესოს უნდა მივმართავდეთ ლოცვით, თუ ღმერთს?
Kongo[kg]
Keti beto fwete samba Yezu to Nzambi?
Kikuyu[ki]
Hihi twagĩrĩirũo kwerekeria mahoya maitũ harĩ Jesu-ĩ, kana harĩ Ngai?
Kalaallisut[kl]
Jiisusimut imaluunniit Guutimut qinusassaagut?
Kimbundu[kmb]
O kuila o misambu ietu ia tokala kua Jezú mba kua Nzambi?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕಾ ಅಥವಾ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕಾ?
Korean[ko]
기도를 예수께 해야 합니까, 하느님께 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kulomba kwi Yesu nyi, inyi kwi Lesa?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ပကြၢးဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်ဧါ မ့တမ့ၢ်လၢကစၢ်ယွၤအအိၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Kwalye natu kanderera, kwaJesus ndi kwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tufwete fila sambu yeto kwa Yesu yovo kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Тиленгенде Кудайдан тиленишибиз керекпи же Исаданбы?
Ganda[lg]
Tusaanidde kusaba Yesu oba Katonda?
Lingala[ln]
Tosengeli kobondelaka Yesu to Nzambe?
Lozi[loz]
Kana lu swanela ku lapela ku Jesu kamba ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kam turėtume melstis — Jėzui ar Dievui?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kusambila Yezu anyi peshi Nzambi?
Luvale[lue]
Uno twatela kulomba kuli Yesu tahi, nyi kuli Kalunga?
Luo[luo]
Onego wawuo gi Yesu e lamo koso Nyasaye?
Lushai[lus]
Isua hnênah nge kan ṭawngṭai ang a, Pathian hnênah zâwk?
Latvian[lv]
Vai mums būtu jāvēršas ar lūgšanām pie Jēzus vai pie Dieva?
Morisyen[mfe]
Eski nou bizin priye Zezi ouswa Bondie?
Malagasy[mg]
I Jesosy sa Andriamanitra no tokony hivavahantsika?
Macedonian[mk]
Дали молитвите треба да му ги упатуваме на Исус или на Бог?
Mongolian[mn]
Есүст үү, Бурханд уу?
Mòoré[mos]
D segd n pʋʋsa a Zezi bɩ, bɩ yaa Wẽnnaam la d segd n pʋʋse?
Marathi[mr]
येशूला की देवाला?
Malay[ms]
Haruskah kita berdoa kepada Yesus atau Tuhan?
Norwegian[nb]
Bør vi rette bønnene våre til Jesus eller til Gud?
Nepali[ne]
हामीले कसलाई प्रार्थना गर्नुपर्छ: येशूलाई या परमेश्वरलाई?
Dutch[nl]
Moeten we tot Jezus bidden of tot God?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go lebiša dithapelo tša rena go Jesu goba go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tizipemphera kwa Yesu kapena kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulikuambela ku Jesus ine oku Huku?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ nzɛlɛlɛ yɛto Gyisɛse anzɛɛ Nyamenle anyunlu ɔ?
Ossetic[os]
Кӕмӕ хъуамӕ кувӕм: Йесомӕ ӕви Хуыцаумӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਰੱਬ ਨੂੰ?
Polish[pl]
Czy modlitwy powinniśmy kierować do Jezusa, czy do Boga?
Portuguese[pt]
Devemos orar a Jesus ou a Deus?
Cusco Quechua[quz]
¿Jesusmantachu icha Diosmantachu mañakunanchis?
Rundi[rn]
Twoba dukwiye gusenga Yezu canke Imana?
Romanian[ro]
Lui Isus sau lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Кому нужно молиться: Иисусу или Богу?
Sena[seh]
Tisafunika kuphembera kuna Yezu peno Mulungu?
Sango[sg]
A yeke nzoni e sambela Jésus wala Nzapa?
Sinhala[si]
අපි යාච්ඤා කරන්න ඕන යේසුස්ටද නැත්නම් දෙවියන්ටද?
Slovak[sk]
Mali by sme modlitby adresovať Ježišovi alebo Bohu?
Slovenian[sl]
Ali naj bi molili k Jezusu ali Bogu?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona tatou tatalo atu iā Iesu po o le Atua?
Shona[sn]
Tinofanira kunyengetera kuna Jesu here kana kuti kuna Mwari?
Albanian[sq]
Duhet t’i lutemi Jezuit apo Zotit?
Serbian[sr]
Da li molitve treba da upućujemo Isusu ili Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Wi musu begi Yesus noso Gado?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho rapela Molimo kapa Jesu?
Swedish[sv]
Ska vi be till Jesus eller till Gud?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kusali kwa Yesu au kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kusali kwa Yesu ao kwa Mungu?
Telugu[te]
మనం ప్రార్థన యేసుకు చేయాలా లేదా దేవునికి చేయాలా?
Thai[th]
เรา ควร อธิษฐาน ถึง พระ เยซู หรือ พระเจ้า?
Tetela[tll]
Onde sho pombaka ntoma alɔmbɛlɔ aso le Yeso kana le Nzambi?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go rapela Jesu kgotsa Modimo?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau lotu kia Sīsū pe ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuromba kwaku Yesu pamwenga Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kugamika mipailo yesu kuli Jesu naa kuli Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku natlawaniyaw oración? ¿Wa Dios o Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi mas beten long Jisas o God?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi khongela eka Yesu kumbe eka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku yisa mikombelo ya hina ka Jesu kutani ka Nungungulu?
Tatar[tt]
Кемгә дога кылу дөрес: Гайсәгә я Аллаһыгамы*?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o fai atu ‵tou ‵talo ki a Iesu io me ki te Atua?
Twi[tw]
Yesu ne Onyankopɔn, wɔn mu hwan na ɛsɛ sɛ yɛbɔ no mpaeɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van li Diose o mi jaʼ li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Молитися треба до Ісуса чи до Бога?
Umbundu[umb]
Tu sukila hẽ oku likutilila ku Yesu ale ku Suku?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cầu nguyện với Chúa Giê-su hay Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Niireke nihaana onvekelaka Yesu wala Muluku?
Wolaytta[wal]
Nuuni Yesuusakko woossana koshshiiyye Xoossaakko woossana koshshii?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou fakahagahaga ʼatatou faikole kia Sesu peʼe ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sithandaze kuYesu okanye kuThixo?
Yoruba[yo]
Ṣé Jésù ló yẹ ká máa gbàdúrà sí ni àbí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ Dios wa tiʼ Jesús?
Chinese[zh]
你认为人应该向耶稣还是向上帝祷告呢?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele sithandaze kuJesu noma kuNkulunkulu?