Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dernæst hylde et af aspekterne af Deres post. Det handler paradoksalt nok om intelligens, der nogle gange er for visionær, eller måske om for stor intelligens.
German[de]
Des Weiteren möchte ich einen ganz bestimmten Aspekt Ihrer Amtszeit hervorheben. Es handelt sich paradoxerweise um eine zuweilen zu visionäre Form von unangemessener Intelligenz.
English[en]
Next, I wish to commend one particular feature of your term of office: almost paradoxically, a sometimes too visionary form of perhaps unwarranted intelligence.
Spanish[es]
Asimismo, quiero elogiar una característica particular de su mandato: paradójicamente, refleja una forma de inteligencia a veces demasiado visionaria, o puede que injustificada.
Finnish[fi]
Seuraavaksi haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni yhteen toimikautenne erityispiirteeseen. Kyseessä on paradoksaalisesti perusteeton älyllisyys, joka on saanut turhan visionäärisen muodon.
French[fr]
Je veux ensuite saluer une dimension de votre mandat. Il s’agit, assez paradoxalement, d’une forme d’intelligence, parfois trop visionnaire, ou peut-être de trop d’intelligence.
Italian[it]
Desidero poi elogiare una particolare caratteristica del suo mandato: esso è stato contraddistinto, quasi paradossalmente, da una forma d’intelligenza talvolta troppo visionaria o forse eccessiva.
Dutch[nl]
Ik wil bovendien mijn waardering uitspreken voor een bepaalde dimensie van uw mandaat. Het gaat, paradoxaal genoeg, om een soms te visionaire vorm van, wellicht, ongerechtvaardigde intelligentie.
Portuguese[pt]
Quero em seguida saudar uma característica do seu mandato: quase paradoxalmente, uma forma de inteligência por vezes demasiado visionária, ou talvez não garantida.
Swedish[sv]
Därefter skulle jag vilja berömma något som särskilt kännetecknar er ämbetstid: paradoxalt nog, en ibland alltför visionär form av ett kanhända obefogat skarpsinne.