Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Wer hätte gedacht, dass Bananen genau die richtige Konsistenz haben, um sich als Ganzes mithilfe von Druckluft durch einen Schlauch drücken zu lassen und dennoch glitschig genug sind für den dramatischen Trief-Effekt, den wir erreichen wollten?
English[en]
Who knew that bananas would have the exact right properties to stay solid even when pushed through a tube with forced air, yet slippery enough to have the dramatic oozing effect that we were looking for.
Spanish[es]
¿Quién sabía que las bananas tendrían las propiedades correctas para permanecer sólidas incluso al empujarlas por un tubo con aire forzado, y serían resbaladizas como para lograr el dramático efecto de exudado que estábamos buscando?
French[fr]
Qui aurait su que les bananes ont exactement ce que nous recherchions à propos du fait de rester solides mêmes poussées dans un tube par de l'air comprimé, tout en restant glissantes pour obtenir l’effet suintant
Hungarian[hu]
Ki sejtette, hogy a banánnak lesz meg az a jó tulajdonsága, hogy szilárd marad, miközben csőből sűrített levegővel nyomják ki, de elég csúszós, hogy az általunk hőn vágyott meglepő csöpögő hatást mutassa.
Indonesian[id]
Siapa sangka pisang ternyata bisa tetap berbentuk pada bahkan saat dipaksa keluar oleh tekanan udara, pisang cukup licin untuk memberikan efek pengeluaran dramatis yang kami inginkan.
Italian[it]
(Risate) Chi avrebbe mai detto che le banane hanno le giuste proprietà per restare solide anche se spinte soffiando l'aria in un tubo, restando però abbastanza scivolose da mantenere quell'effetto melmoso che stavamo cercando.
Korean[ko]
바나나가 정확히 그 일을 할 줄 누가 알았겠습니까? 강한 압력으로 바람을 불어도 그 자리에 단단하게 고정되어 있을줄요. 그럼에도 천천히 흐르기에 충분히 미끄러웠습니다. 저희가 찾고 있던 것이었죠
Portuguese[pt]
Quem diria que bananas teriam as propriedades perfeitas para se manterem sólidas mesmo sendo empurradas por um tubo, mas ainda seriam escorregadias o bastante para terem o dramático efeito gosmento que tanto queríamos.
Russian[ru]
Кто знал, что у бананов именно те правильные свойства, они остаются целыми, даже когда их выталкивают через трубу потоком воздуха, они скользят так, как надо, чтобы иметь тот драматический эффект выделений, который мы искали.
Serbian[sr]
Ko bi ga znao da banane imaju baš prava svojstva da ostanu čvrste čak i kada ih izgurate kroz cevčicu pod vazdušnim pritiskom, a ipak dovoljno klizave za taj dramatičan efekat curenja koji nam je bio potreban.
Turkish[tr]
Muzların basınçlı havayla itildiklerinde dahi katı hâlde kalacağı ama aynı zamanda o dramatik akma efekti için yeterli derecede kaygan olduğu kimin aklına gelirdi?
Ukrainian[uk]
Хто ж знав, що банани мають саме ті необхідні властивості: залишатися твердими, навіть коли їх штовхає через трубку повітря, і водночас залишатися досить слизькими і легко просуватися – саме те, чого ми так шукали.
Vietnamese[vi]
Ai biết được chuối có đúng tính chất chúng tôi mong đợi khi chúng giữ ở thể rắn ngay cả khi bị nén qua một tuýp đựng với khí đẩy, mặc dù chúng không đủ trơn để tạo ra hiệu ứng chảy mạnh mẽ hơn mà chúng ta đang tìm kiếm.