Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да стигнем до тази история, защо не ми разкажеш своята?
Czech[cs]
Než se do té ságy pustíme, co kdybys mi řekl tu svou?
German[de]
Bevor wir uns mit dieser Saga beschäftigen, wieso erzählst du mir nicht deine?
Greek[el]
Πριν μπούμε σ'αυτό το θέμα, γιατί δεν μου λες τα δικά σου;
English[en]
Before we get into that saga, why don't you tell me yours?
Spanish[es]
Antes de que nos adentremos en esa saga, ¿Por qué no me cuentas la tuya?
Finnish[fi]
Ennen kuin mennään siihen tarinaan, kerro omasi.
French[fr]
Avant d'entrer dans cette saga, pourquoi ne pas me dire la vôtre?
Hebrew[he]
לפני שניכנס לסאגה הזו, תספר לי על הסאגה שלך.
Croatian[hr]
Prije nego zađemo u tu sagu, zašto mi ne ispričaš svoju?
Hungarian[hu]
Mielőtt belemerülnénk abba a mondába, miért nem meséled el Te a tiédet?
Indonesian[id]
Sebelum kita masuk ke cerita itu, mengapa kau tidak mengatakan ceritamu?
Italian[it]
Prima di addentrarci in questa... saga, perche'non mi racconti cosa hai fatto tu?
Dutch[nl]
Voordat we aan dat verhaal beginnen, waarom vertel jij mij niet die van jou?
Polish[pl]
Zanim przejdziemy do tej opowieści, może opowiesz mi swoje dzieje?
Portuguese[pt]
Antes de entrarmos nesta saga, por que não me contas a tua?
Romanian[ro]
Înainte de a intra în această saga, de ce nu mi-o spui pe a ta?
Russian[ru]
Прежде чем мы перейдем к моей саге, почему бы тебе не рассказать о своих делах?
Thai[th]
ก่อนที่จะไปฟังเรื่องน่าเบื่อนั่น ทําไมนายไม่เล่าเรื่องของนายล่ะ?
Turkish[tr]
Bu hikayeye başlamadan önce neden bana kendininkini anlatmıyorsun?