Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▫ om die regte gesindheid te behou ondanks diegene wat nie luister nie
Arabic[ar]
□ ان نحافظ على الموقف الصائب على الرغم من الاشخاص ‹غير المتجاوبين›
Central Bikol[bcl]
□ Na papagdanayon an tamang kaisipan sa ibong nin siisay man na mga “magabat an boot”
Bulgarian[bg]
▪ че въпреки някои ‘мъчно чуващи’ трябва да запазим правилно отношение,
Czech[cs]
□ Že si máme zachovat správný postoj bez ohledu na „nevnímavé“
Danish[da]
■ At bevare den rigtige indstilling selv om vi møder mennesker der er ’uimodtagelige’
German[de]
■ daß wir trotz irgendwelcher ‘Schwerhörigen’ die richtige Einstellung bewahren müssen,
Greek[el]
□ Να κρατάμε τη σωστή στάση παρά το γεγονός ότι υπάρχουν άτομα ‘που δεν ανταποκρίνονται’
English[en]
□ To keep the right attitude despite any “unresponsive” ones
Spanish[es]
□ Que tenemos que mantener la actitud correcta a pesar de ‘los que estén indispuestos a responder’
Finnish[fi]
□ että meidän täytyy säilyttää oikea asenne niistä huolimatta, jotka ’kovettavat korvansa’
French[fr]
□ de garder la bonne attitude d’esprit malgré l’indifférence de ceux qui sont “insensibles”.
Hiligaynon[hil]
□ Nga huptan ang husto nga panimuot walay sapayan sang mga “wala nagasapak”
Croatian[hr]
□ da unatoč ljudima koji su “bez odaziva” moramo sačuvati ispravno stajalište
Hungarian[hu]
▪ Hogy meg kell őriznünk a helyes magatartást annak ellenére, hogy vannak „nem fogékony” emberek
Indonesian[id]
□ Untuk memelihara sikap yang benar meskipun ada orang yang ”berat mendengar”
Icelandic[is]
□ Að hafa rétt viðhorf þótt sumir séu ómóttækilegir.
Italian[it]
□ Di mantenere il giusto atteggiamento nonostante tutti quelli che sono “insensibili”
Japanese[ja]
□ どんな『鈍感な』人々がいても,正しい態度を保つ
Korean[ko]
□ “반응이 없”는 사람들이 있음에도 불구하고 올바른 태도를 유지해야 한다는 점
Malagasy[mg]
□ ny mitana toe-tsaina tsara na dia ao aza ny tsy firaikan’ireo izay “tsy mihontsina”.
Norwegian[nb]
□ At vi må ha den rette innstilling selv om noen vender det døve øret til det vi sier
Dutch[nl]
□ Dat wij de juiste instelling moeten bewaren ondanks mensen die afwijzend reageren
Nyanja[ny]
□ Kusunga mkhalidwe woyenera mosasamala kanthu za “osavomereza” aliwonse
Polish[pl]
□ O zachowywaniu właściwego usposobienia, choćby ludzie byli nieczuli
Portuguese[pt]
□ Manter a atitude correta apesar de pessoas “insensíveis”.
Romanian[ro]
▪ Să păstrăm atitudinea corectă în ciuda faptului că unii sînt ‘nereceptivi’.
Russian[ru]
□ что мы должны сохранять правильную установку, несмотря на каких-нибудь неотзывчивых.
Slovenian[sl]
□ da moramo kljub ‚neodzivnim‘ posameznikom ohraniti pravilno stališče,
Samoan[sm]
□ Ia tausia se faalogona saʻo e ui lava ina iai ē e “le talilelei mai”
Shona[sn]
□ Kuchengeta chimiro chakarurama pasinei zvapo navapi navapi “vasingagamuchiri”
Serbian[sr]
□ da moramo da zadržimo ispravan stav uprkos nekih koji „ne reaguju“,
Southern Sotho[st]
□ Ho boloka boikutlo bo nepahetseng ho sa tsotellehe batho leha e le bafe ba “sa arabeleng”
Swedish[sv]
□ Att bevara en rätt inställning, trots att det kan finnas ”opåverkbara” personer
Tagalog[tl]
□ Na mananatiling may tamang saloobin sa kabila na may mga taong “di-tumutugon”
Tswana[tn]
□ Go boloka boikutlo jo bo siameng go sa kgathalesege bao ba sa ‘reetseng’
Tsonga[ts]
□ Ku hlayisa langutelo leri lulameke ku nga khathariseki vanhu lava ‘sihalalaka’
Tahitian[ty]
□ ia tapea i te huru feruriraa maitai noa ’tu “eita te mau taata e tâu‘a” mai.
Xhosa[xh]
□ Ukuba nesimo sengqondo esifanelekileyo phezu kwako nje nakuphi ‘ukungasabeli’ kwabanye
Chinese[zh]
□ 虽然别人‘反应冷淡’,务要保持正确的态度
Zulu[zu]
□ Ukugcina isimo esifanele naphezu kwanoma yibaphi ‘abangasabeli’