Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) Ако няма никаква намеса, жизнеспособността на производството на генерични и биоподобни лекарствени продукти в Съюза би била застрашена, което ще има последици за фармацевтичната производствена база като цяло, което може да се отрази на самото функциониране на вътрешния пазар чрез загубата на потенциални бизнес възможности, както и като намалява инвестициите на равнището на Съюза и евентуално възпрепятства създаването на нови работни места.
Czech[cs]
(6) Bez jakéhokoli zásahu by mohla být ohrožena životaschopnost výrobců generik a biologicky podobných léčivých přípravků v Unii s následky pro farmaceutickou průmyslovou základnu Unie jako celek, což by mohlo mít vliv na samotné fungování vnitřního trhu v důsledku ztráty potenciálních nových obchodních příležitostí a také na snížení investic na úrovni EU a případně na omezení tvorby nových pracovních míst.
Danish[da]
(6) Uden indgreb kunne rentabiliteten af produktion af generiske og biosimilære lægemidler i Unionen være i fare, med konsekvenser for Unionens farmaceutiske industrigrundlag som helhed, hvilket kan påvirke selve det indre markeds funktion gennem mistede nye forretningsmuligheder og føre til færre investeringer på EU-niveau, hvilket kan skade jobskabelsen.
German[de]
(6) Ohne ein Eingreifen könnte die Lebensfähigkeit der Hersteller von Generika und Biosimilars in der Union bedroht sein, was Folgen für die gesamte pharmazeutische industrielle Basis der Union haben und sich auf das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken könnte, da den Herstellern neue Geschäftsmöglichkeiten entgehen und die Investitionen unionsweit zurückgehen, was der Schaffung neuer Arbeitsplätze abträglich sein kann.
Greek[el]
(6) Αν δεν πραγματοποιηθεί καμία παρέμβαση τότε η βιωσιμότητα των μονάδων παρασκευής γενόσημων και βιοομοειδών φαρμάκων στην Ένωση ενδέχεται να κινδυνεύσει, γεγονός που θα έχει επιπτώσεις για τη φαρμακευτική βιομηχανική βάση της Ένωσης συνολικά, πτυχές που ενδέχεται να επηρεάσουν την ίδια τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με την απώλεια ενδεχόμενων νέων επιχειρηματικών ευκαιριών, καθώς και με τη μείωση των επενδύσεων σε επίπεδο Ένωσης και, ενδεχομένως την παρεμπόδιση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
English[en]
(6) Without any intervention, the viability of manufactures of generics and biosimilars in the Union could be under threat, with consequences for the Union’s pharmaceutical industrial base as a whole, which could affect the very functioning of the internal market through the loss of potential new business opportunities as well as diminishing investment at Union level and possibly hampering the creation of new jobs.
Spanish[es]
(6) Si no se adoptan medidas, la viabilidad de los fabricantes de genéricos y biosimilares en la Unión podría verse amenazada, lo que tendría repercusiones para la industria farmacéutica de la Unión en su totalidad y podría afectar al propio funcionamiento del mercado interior, por la pérdida de posibles nuevas oportunidades de negocio, así como disminuir las inversiones a escala de la Unión y, posiblemente, obstaculizar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Estonian[et]
(6) Ilma sekkumiseta võib analoogravimite ja sarnaste bioloogiliste ravimite tehaste elujõulisus liidus ohus olla, mis mõjutab liidu ravimitööstust tervikuna, mis omakorda võib mõjutada kogu siseturu toimimist potentsiaalsete uute ärivõimaluste kao ja liidu tasandil tehtavate investeeringute vähenemise ning uute töökohtade loomise takistamise tõttu.
Finnish[fi]
(6) Ilman tilanteeseen puuttumista rinnakkais- ja biosimilaarilääkkeiden valmistuksen kannattavuus unionissa voi olla uhattuna, ja tästä olisi seurauksia koko unionin lääketeollisuuden perustaan, mikä voisi vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan mahdollisten uusien liiketoimintamahdollisuuksien menettämisen vuoksi tai vähentämällä investointeja unionin tasolla ja mahdollisesti haittaamalla uusien työpaikkojen luomista.
French[fr]
(6) Si aucune intervention n’a lieu, la viabilité des fabricants de génériques et de biosimilaires dans l’Union pourrait être menacée, ce qui aurait des conséquences pour la base industrielle pharmaceutique de l’Union dans son ensemble, autant d’éléments susceptibles de compromettre le fonctionnement même du marché intérieur en raison de la perte de nouveaux débouchés commerciaux et de la diminution des investissements au niveau européen, laquelle pourrait entraver la création de nouveaux emplois.
Croatian[hr]
(6) Ako izostane intervencija, održivost proizvođača generičkih i biosličnih lijekova u Uniji mogla bi biti ugrožena, uz posljedice za bazu farmaceutske industrije Unije u cjelini, što bi moglo utjecati na samo funkcioniranje unutarnjeg tržišta zbog gubitka potencijalnih novih poslovnih prilika i smanjenja ulaganja na razini Unije, čime bi se moglo ugroziti otvaranje novih radnih mjesta.
Hungarian[hu]
(6) Beavatkozás nélkül a generikus és biológiailag hasonló gyógyszerek uniós gyártásának életképessége veszélybe kerül, ami következményekkel járhat az Unió gyógyszeriparának egészére nézve, és befolyásolhatja maga a belső piac működését a potenciális új üzleti lehetőségek kiesése, valamint a beruházások uniós szintű csökkenése révén, és akadályozhatja az új munkahelyek teremtését.
Italian[it]
(6) Senza alcun tipo di intervento, la sostenibilità delle fabbricazioni di medicinali generici e biosimilari nell'Unione potrebbe essere a rischio, il che potrebbe produrre conseguenze per la base dell'industria farmaceutica dell'Unione nel suo complesso, con eventuali ricadute sul funzionamento stesso del mercato interno, facendo perdere potenziali nuove opportunità commerciali, nonché diminuendo gli investimenti a livello di Unione ed eventualmente ostacolando la creazione di nuovi posti di lavoro.
Latvian[lv]
(6) Neiejaukšanās varētu apdraudēt ģenērisko un biolīdzīgo zāļu ražotāju dzīvotspēju Savienībā, un tas ietekmētu visu Savienības farmācijas rūpniecības bāzi kopumā, kas varētu ietekmēt iekšējā tirgus darbību, zaudējot potenciālas jaunas uzņēmējdarbības iespējas, kā arī samazinot ieguldījumus Savienības līmenī un, iespējams, kavējot jaunu darbvietu radīšanu. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
(6) Mingħajr intervent, il-vijabbiltà tal-manifatturi tal-ġeneriċi u tal-bijosimili fl-Unjoni tista' tkun f'periklu, b'konsegwenzi għall-bażi industrijali farmaċewtika tal-Unjoni fit-totalità tagħha, li jistgħu jaffettwaw il-funzjonament innifsu tas-suq intern permezz tat-telf ta' opportunitajiet potenzjali ġodda ta' negozju kif ukoll it-tnaqqis tal-investiment fil-livell tal-Unjoni u possibbilment tfixkil fil-ħolqien ta' impjiegi ġodda.
Dutch[nl]
(6) Indien niet wordt ingegrepen kan de levensvatbaarheid van generieke en biosimilaire producten in de Unie worden bedreigd, met gevolgen voor de gehele industriële basis van de farmaceutische bedrijfstak in de Unie, wat de werking van de interne markt in gevaar zou kunnen brengen door het verlies van potentiële nieuwe zakelijke kansen, tot afnemende investeringen op het niveau van de Unie zou kunnen leiden en mogelijkerwijs het scheppen van nieuwe banen zou kunnen belemmeren.
Polish[pl]
(6) Brak interwencji może stanowić zagrożenie dla rentowności producentów generycznych i biopodobnych produktów leczniczych w Unii, co miałoby skutki dla całości farmaceutycznej bazy przemysłowej w Unii, grożąc bezpośrednim naruszeniem funkcjonowania rynku wewnętrznego przez utratę ewentualnych nowych możliwości rynkowych oraz spadek inwestycji na szczeblu Unii, a w rezultacie potencjalnym ograniczeniem tworzenia miejsc pracy.
Portuguese[pt]
(6) Sem qualquer intervenção, a viabilidade dos fabricantes de medicamentos genéricos e biossimilares na União poderia ficar comprometida, com consequências para a base da indústria farmacêutica da União no seu conjunto, o que poderia afetar o próprio funcionamento do mercado interno devido à perda de potenciais oportunidades de negócio e diminuir o investimento a nível da União, dificultando a criação de novos postos de trabalho.
Romanian[ro]
(6) Fără nicio intervenție, viabilitatea producătorilor de medicamente generice și biosimilare din Uniune ar putea fi amenințată, cu consecințe pentru baza industrială farmaceutică a Uniunii în ansamblul său, aspecte care pot afecta însăși funcționarea pieței interne, prin pierderea de eventuale noi oportunități de afaceri, precum și prin diminuarea investițiilor la nivelul Uniunii și posibila împiedicare a creării de noi locuri de muncă.
Slovak[sk]
(6) Bez intervencie by mohla byť ohrozená životaschopnosť výrobcov generických a biologicky podobných liekov v Únii s následkami pre celú základňu farmaceutického priemyslu v Únii, čo by mohlo mať vplyv na samotné fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom straty potenciálnych nových obchodných príležitostí, ako aj na zníženie investícií na úrovni Únie a prípadne na obmedzenie tvorby nových pracovných miest.
Slovenian[sl]
(6) Brez posredovanja bi lahko bila ogrožena rentabilnost proizvajalcev generičnih in podobnih bioloških zdravil v Uniji, posledice pa bi čutila celotna farmacevtska industrijska baza Unije, kar bi lahko vplivalo na delovanje notranjega trga zaradi izgube morebitnih novih poslovnih priložnosti ter zmanjšalo naložbe na ravni Unije in morda oviralo ustvarjanje novih delovnih mest.
Swedish[sv]
(6) Om inget görs kan tillverkare av generiska läkemedel och biosimilarer i unionen hotas, vilket skulle få konsekvenser för unionens läkemedelsindustri som helhet, något som kan påverka den inre marknadens möjlighet att fungera genom att potentiella nya affärsmöjligheter går förlorade och investeringarna minskar på unionsnivå, vilket kan hindra skapandet av nya arbetstillfällen.