Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die siel wat sondig, dié moet sterwe”, sê die Bybel nadruklik (Esegiël 18:4, 20; Handelinge 3:23; Openbaring 16:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ኃጢአት የምትሠራ ነፍስ እርስዋ ትሞታለች” ሲል ጠበቅ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس بتشديد: «النفس التي تخطئ هي تموت.»
Central Bikol[bcl]
“An kalag na nagkakasala —iyan mismo magagadan,” an may pagdodoon na sinasabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo ilalandikisha ati: “Umweo uubembuka e ukafwa.”
Bulgarian[bg]
„Душата, която е съгрешила, тя ще умре“ — казва категорично Библията.
Bislama[bi]
Sol i ded. Baebol i talem stret se: “Sol we i sin —hem bambae i ded.”
Bangla[bn]
বাইবেল জোরের সাথে বলে, “যে প্রাণী পাপ করে, সেই মরিবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang kalag nga makasala —kini mismo mamatay,” puwersadong nagpahayag ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Ewe soul mi tipis —epwe malo.”
Czech[cs]
„Duše, která hřeší — ta zemře,“ říká Bible důrazně.
Danish[da]
„Den sjæl der synder, den skal dø,“ siger Bibelen.
German[de]
„Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“, sagt sie ausdrücklich (Hesekiel 18:4, 20; Apostelgeschichte 3:23; Offenbarung 16:3).
Ewe[ee]
Biblia gblɔe kple gbeteteɖedzi be: “Luʋɔ, si wɔ nuvɔ̃ la, eyae aku.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ye nsọn̄uyo ete: “Ukpọn̄ eke anamde idiọk ayakpa n̄kpa.”
Greek[el]
«Η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει», δηλώνει ρητά η Αγία Γραφή.
English[en]
“The soul that is sinning—it itself will die,” the Bible emphatically states.
Spanish[es]
“El alma que peca... ella misma morirá”, dice la Biblia enfáticamente.
Estonian[et]
„Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Finnish[fi]
”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan”, sanotaan Raamatussa painokkaasti.
French[fr]
“ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra ”, affirme- t- elle sans équivoque (Ézékiel 18:4, 20 ; Actes 3:23 ; Révélation 16:3).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ nɔmimaa jajeɔ akɛ: “Susuma ni feɔ esha lɛ—lɛ nɔŋŋ eeegbo.”
Hindi[hi]
“जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा,” बाइबल प्रबल रूप से कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang kalag nga nagapakasala —ini mismo mapatay,” maathag nga ginasiling sang Biblia.
Croatian[hr]
“Koja duša zgriješi ona će poginuti”, izričito kaže Biblija (Ezehijel 18:4, 20; Djela apostolska 3:23; Otkrivenje 16:3).
Western Armenian[hyw]
«Այն անձը [«հոգին», ՆԱ], որ մեղք կը գործէ, պիտի մեռնի», կը շեշտէ Աստուածաշունչը։ (Եզեկիէլ 18։ 4, 20. Գործք 3։
Indonesian[id]
”Orang [”jiwa”, NW] yang berbuat dosa, itu yang harus mati,” Alkitab menyatakan dengan jelas.
Iloko[ilo]
“Ti kararua nga agbasol —matayto,” inggunamgunam ti Biblia.
Icelandic[is]
„Sú sálin, sem syndgar, hún skal deyja,“ segir Biblían með áhersluþunga.
Italian[it]
“L’anima che pecca, essa stessa morirà”, dice esplicitamente la Bibbia.
Japanese[ja]
罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」と聖書は強い調子で述べています。( エゼキエル 18:4,20。
Korean[ko]
성서는 “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 단호하게 언명합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi na maloba ya sikisiki ete “molimo oyo asali lisumu, ye akokufa.”
Lithuanian[lt]
„Siela, kuri nusidės, pati turės mirti“, — pabrėžiama Biblijoje (Ezechielio 18:4; 18:20, Brb red.
Latvian[lv]
”Kuŗa dvēsele grēko, tai jāmirst,” uzsvērts Bībelē.
Malagasy[mg]
“Ny fanahy izay manota no ho faty”, hoy ny Baiboly manantitrantitra.
Marshallese[mh]
“Aan eo ej jerawiwi —e in enaj mij,” Bible ej ba ilo alikar.
Macedonian[mk]
„Која душа греши, таа ќе умре“ — изразито наведува Библијата (Језекиил 18:4, 20; Дела 3:23; Откровение 16:3, НС).
Malayalam[ml]
“പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി മരിക്കും” എന്നു ബൈബിൾ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल अगदी ठामपणे सांगते: “जो जिवात्मा पाप करितो तो मरेल.”
Burmese[my]
“ပြစ်မှားသောစိုးလ်သည်—သူကိုယ်တိုင်အသက်သေရမည်” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက အလေးအနက်ဖော်ပြထားသည်။ (ယေဇကျေလ ၁၈:၄၊
Norwegian[nb]
«Den sjel som synder — den skal dø,» sier Bibelen uttrykkelig.
Dutch[nl]
„De ziel die zondigt, díe zal sterven”, verklaart de bijbel nadrukkelijk (Ezechiël 18:4, 20; Handelingen 3:23; Openbaring 16:3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka go tia gore: “Moya o senyago wona o tla hwa.”
Nyanja[ny]
“Moyo wochimwawo ndiwo udzafa,” limatero Baibulo motsimikiza.
Polish[pl]
W Księdze tej znajdujemy dobitne słowa: „Dusza, która grzeszy, ta umrze” (Ezechiela 18:4, 20, Bg; Dzieje 3:23; Objawienie 16:3).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Emen soul me kin dipada, iei ih me pahn mehla.”
Portuguese[pt]
“A alma que pecar — ela é que morrerá”, diz a Bíblia enfaticamente.
Romanian[ro]
„Sufletul care păcătuieşte, acela va muri“, afirmă fără echivoc Biblia (Ezechiel 18:4, 20; Faptele 3:23; Apocalipsa 16:3).
Russian[ru]
«Душа согрешающая, та умрет»,— подчеркивает Библия (Иезекииль 18:4, 20; Деяния 3:23; Откровение 16:3).
Slovak[sk]
„Duša, ktorá hreší — tá zomrie,“ dôrazne hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Duša, ki greši, umrje,« nazorno pravi Biblija.
Samoan[sm]
Ua faamamafa mai ai e le Tusi Paia e faapea: “O le tagata [solu] e agasala e oti lava ia.”
Shona[sn]
“Mweya unotadza, uchafa,” Bhaibheri rinodaro zvakananga.
Albanian[sq]
«Shpirti që mëkaton do të vdesë», —pohon me forcë Bibla.
Serbian[sr]
„Duša koja zgreši ona će umreti“, nedvosmisleno kaže Biblija (Jezekilj 18:4, 20; Dela apostolska 3:23, DK; Otkrivenje 16:3, DK).
Sranan Tongo[srn]
„A sili di e sondoe, ensrefi sa dede”, bijbel e taki foe poti krakti na tapoe (Esekièl 18:4, 20; Tori foe den Apostel 3:23; Openbaring 16:3).
Southern Sotho[st]
Bibele ea hatisa: “Moea o etsang sebe ke oona o tla shoa.”
Swedish[sv]
Det sägs uttryckligen: ”Den själ som syndar — det är den som kommer att dö.”
Swahili[sw]
“Roho [“nafsi,” NW] ile itendayo dhambi itakufa,” Biblia yataarifu kwa mkazo.
Tamil[ta]
“பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்” என்பதாக பைபிள் அழுத்தந்திருத்தமாக சொல்கிறது.
Telugu[te]
“పాపముచేయు ప్రాణమేదో అదే మరణిస్తుంది” అని బైబిలు నొక్కి వక్కాణిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง หนักแน่น ว่า “จิตต์ วิญญาณ ที่ กระทํา บาป, จิตต์ วิญญาณ นั้น [“เอง,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwang nagkakasala —ito mismo ay mamamatay,” ang mariing sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e gatelela jaana: “Mowa o o leofang go tlaa swa one.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut strong olsem: “Man i mekim sin, dispela man tasol i mas i dai.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kesin bir dille, “suç işliyen can, ölecek olan odur” der.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula hilaha ku tiyeke yi ku: “Moya lo’wu dyohaka, hi wona lo’wu nga ta fa!”
Twi[tw]
Bible ka no pen sɛ: “Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.”
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra te Bibilia e: “O te varua [aore ra, “nephe”] tei hara, oia iho te pohe.”
Ukrainian[uk]
«Душа, що грішить,— вона помре» — переконливо стверджує Біблія (Єзекіїля 18:4, 20; Дії 3:23; Об’явлення 16:3, Хом.).
Wallisian[wls]
ʼE tala lelei fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te nefesi ʼaē ʼe agahala —ko ia ia ʼaē ka mate.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile igxininisa ngelithi, “Umphefumlo owonayo—kuya kufa wona.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni gaar: “Fare yaal ni ke denen —ir e ra yim’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ gbangba gbàǹgbà pé: “Ọkàn tí ó bá ṣẹ̀, òun óò kú.”
Chinese[zh]
圣经斩钉截铁地说:“犯罪的[魂],他必死亡。”(
Zulu[zu]
“Umphefumulo owonayo uyakufa,” kusho iBhayibheli ngokugcizelela.