Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel redeliker is dit tog om ’n Meesterontwerper wat lewe met ’n doel geskep het, die eer te gee vir die bestaan van lewende dinge.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሕይወት ያላቸውን ነገሮች ወደ ሕልውና ያመጣው ሕይወትን በዓላማ የፈጠረው ድንቅ ንድፍ አውጪ ነው ማለቱ ምንኛ ምክንያታዊ ነው!
Arabic[ar]
كم يكون منطقيا اكثر ان يُنسب وجود الكائنات الحية الى مصمِّم بارع خلق الحياة لقصد.
Bulgarian[bg]
Колко по–разумно е да отдадем заслугата за съществуването на живите организми на един умел Конструктор, който е създал живота с определена цел.
Cebuano[ceb]
Pagkalabi pang makataronganon nga ipasidungog ang paglungtad sa buhing mga butang ngadto sa usa ka batid nga Tigdisenyo nga nagmugna sa kinabuhi alang sa usa ka katuyoan.
Czech[cs]
Oč rozumnější je připsat zásluhu za existenci všeho živého mistrovskému Konstruktérovi, jenž stvořil život s určitým záměrem.
Danish[da]
Hvor langt mere fornuftigt er det ikke at give æren for alt det levende til ham der skabte det med en hensigt, den store Mesterkonstruktør!
German[de]
Wie viel vernünftiger ist es doch, die Existenz von Lebewesen einem meisterhaften Planer zuzuschreiben, der das Leben erschuf, weil er einen Zweck damit verfolgte.
Greek[el]
Πόσο πιο λογικό είναι να αναγνωρίσουμε ότι η ύπαρξη των ζωντανών οργανισμών οφείλεται σε έναν αριστοτέχνη Σχεδιαστή ο οποίος δημιούργησε τη ζωή με σκοπό.
English[en]
How much more reasonable it is to credit the existence of living things to a masterful Designer who created life for a purpose.
Spanish[es]
Resulta mucho más razonable atribuir la existencia de los seres vivos a un Hacedor magistral que creó la vida con un propósito.
Estonian[et]
Palju mõistlikum oleks tunnustada, et elusorganismide eksistentsi taga on andekas Kavandaja, kes on loonud need kindla eesmärgiga.
Finnish[fi]
Miten paljon järkevämpää on antaa eliöiden olemassaolosta kunnia mestarilliselle Suunnittelijalle, joka on luonut elämän tarkoituksellisesti.
French[fr]
Il est beaucoup plus juste d’attribuer l’existence des organismes vivants à un Concepteur hors pair qui a créé la vie dans un but.
Hebrew[he]
המסקנה ההגיונית שבעתיים היא לזקוף את קיומם של היצורים החיים לזכות מתכנן חכם שיצר את החיים לשם מטרה כלשהי.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makatarunganon nga ihatag naton ang kredito sang pagluntad sang buhi nga mga butang sa isa ka malantipon nga Desinyador nga nagtuga sang kabuhi para sa isa ka katuyuan.
Croatian[hr]
Koliko li je zapravo razumnije zaslugu za postojanje živih organizama pripisati vrhunskom Stvoritelju, koji je život stvorio sa svrhom.
Hungarian[hu]
Mennyivel ésszerűbb az élőlények létezését egy Tervezőmesternek tulajdonítani, aki céllal teremtette az életet.
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih masuk akal untuk memberikan pujian atas keberadaan makhluk-makhluk hidup ini kepada Perancang ahli yang menciptakan kehidupan untuk suatu tujuan.
Iloko[ilo]
Anian nga ad-adda a nainkalintegan nga amang ti panamati a timmaud dagitoy a sibibiag a banag gapu iti nalaing a Diseniador a nangparsua iti biag nga addaan panggep.
Italian[it]
Quanto è più ragionevole attribuire l’esistenza degli esseri viventi a un abile Progettista che ha creato la vita per uno scopo!
Japanese[ja]
それよりも,生物が存在するのは,目的をもって生命を創造した極めて優れた設計者がおられるからだと考えるほうが,ずっと理にかなっているでしょう。
Korean[ko]
그보다는, 목적을 가지고 생명을 창조하신 설계의 대가에게 생물들이 존재하게 한 공로를 돌리는 것이 훨씬 더 합리적입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip daug išmintingiau garbę už gyvų būtybių egzistavimą atiduoti išmintingam Konstruktoriui, kuris gyvybę sukūrė tikslingai.
Latvian[lv]
Daudz saprātīgāk ir atzīt, ka visus dzīvos organismus mērķtiecīgi ir radījis prasmīgs Radītājs.
Macedonian[mk]
Колку само е поразумно постоењето на живите организми да му се припише на вешт Конструктор што го создал животот со одредена цел!
Norwegian[nb]
Hvor mye mer fornuftig er det ikke å gi en Mesterkonstruktør æren for å ha skapt levende vesener i en bestemt hensikt.
Dutch[nl]
Hoeveel redelijker is het om het bestaan van levende dingen toe te schrijven aan een meesterlijk Ontwerper die het leven met een doel heeft geschapen.
Polish[pl]
O ileż mądrzej jest uznać, że organizmy żywe mistrzowsko zaprojektował i stworzył w określonym celu niezrównany Intelekt.
Portuguese[pt]
É muito mais razoável concluir que essas coisas vivas devem sua existência a um Projetista brilhante que criou a vida com um propósito.
Romanian[ro]
Ar fi cu mult mai raţional să-i atribuim meritul existenţei tuturor lucrurilor vii unui Proiectant desăvârşit, care a creat viaţa cu un scop!
Russian[ru]
Насколько разумнее признать, что живой мир создан искусным Творцом.
Slovak[sk]
Oveľa rozumnejšie je pripísať existenciu živých organizmov majstrovskému Projektantovi, ktorý stvoril život na určitý účel.
Slovenian[sl]
Koliko bolj razumno je obstoj živih bitij pripisati mojstrskemu Oblikovalcu, ki je življenje ustvaril z namenom.
Serbian[sr]
Koliko je samo razumnije da za postojanje životnih oblika odamo čast vrsnom Konstruktoru koji je život stvorio sa svrhom.
Swedish[sv]
Visst skulle det vara mycket förnuftigare att ge äran för allt liv åt en skicklig Konstruktör som har skapat det med ett syfte.
Swahili[sw]
Ni jambo la akili kukubali kwamba mimea na viumbe wote walifanyizwa na Mbuni stadi aliyeumba uhai kwa kusudi fulani.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la akili kukubali kwamba mimea na viumbe wote walifanyizwa na Mbuni stadi aliyeumba uhai kwa kusudi fulani.
Tagalog[tl]
Higit ngang makatuwiran na kilalaning ang pag-iral ng mga bagay na nabubuhay ay dahil sa isang dalubhasang Disenyador na lumikha ng buhay para sa isang layunin.
Turkish[tr]
Yaşayan şeylerin varlığını, yaşamı bir amaç için yaratan usta bir Tasarımcı’ya atfetmek aslında çok daha akla uygundur.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж розсудливіше віддати належне за існування живих істот великому Конструктору, який створив життя з певним наміром.
Chinese[zh]
要是我们认为生物的存在,是由一位能力高强的设计师刻意创造的,不是合理得多吗?