Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) Tези права и ценности трябва да продължат да бъдат ефективно развивани, защитавани, насърчавани, прилагани и споделяни между гражданите и народите и да бъдат в самата основа на проекта на ЕС, с цел тези права и ценности да бъдат отстоявани в държавите членки и да се избегне неблагоприятното въздействие върху целия Съюз от евентуалното влошаване на състоянието им.
Czech[cs]
(2) Tyto práva a hodnoty musí být nadále efektivně kultivovány, chráněny, prosazovány, posilovány a sdíleny mezi občany a obyvateli a stát se středobodem projektu EU, aby byly v členských státech chráněny a předešlo se nepříznivým dopadům jejich možného úpadku na Unii jako celek.
Danish[da]
(2) Disse rettigheder og værdier bør fortsat effektivt dyrkes, beskyttes, fremmes og håndhæves, og befolkningerne og borgerne bør dele dem, og de bør være kernen i det europæiske projekt med henblik på at opretholde disse rettigheder og værdier i alle medlemsstater og undgå de skadelige virkninger, som forringelsen af dem kan have på Unionen som helhed.
German[de]
(2) Diese Rechte und Werte müssen weiterhin wirksam kultiviert, geschützt, gefördert und durchgesetzt werden, sie müssen von den europäischen Bürgern und Völkern geteilt werden, und sie müssen im Mittelpunkt des europäischen Projekts stehen, damit diese Rechte und Werte in den Mitgliedstaaten aufrechterhalten werden und damit den schädlichen Folgen, die ihr möglicher Verfall für die Union insgesamt hätte, vorgebeugt wird.
English[en]
(2) Those rights and values must continue to be efficiently cultivated, protected, promoted and enforced and shared among the citizens and peoples and be at the heart of the EU project, in order to uphold those rights and values in the Member States and avoid the detrimental effects of their possible deterioration on the Union as a whole.
Spanish[es]
(2) Es necesario continuar cultivando, protegiendo, promoviendo y haciendo respetar eficazmente estos derechos y valores, seguir compartiéndolos entre los ciudadanos y pueblos de la UE y asignarles un lugar central en el proyecto europeo, a fin de defender dichos derechos y valores en los Estados miembros y evitar las consecuencias perjudiciales de su posible deterioro en la Unión en su conjunto.
Estonian[et]
(2) Tuleb jätkata nende õiguste ja väärtuste tõhusat arendamist, kaitsmist, edendamist, tugevdamist ja jagamist kodanike ja rahvaste vahel ning hoida need Euroopa projektis kesksel kohal, et kaitsta selliseid õigusi ja väärtusi liikmesriikides ning vältida kahju, mida võib põhjustada nende olukorra halvenemine liidus tervikuna.
Finnish[fi]
(2) Näitä oikeuksia ja arvoja on edelleen kehitettävä, suojeltava, edistettävä ja vahvistettava tehokkaasti, ja niiden olisi oltava unionin kansalaisten ja kansojen yhteisiä ja muodostettava EU-hankkeen perusta, jotta näitä oikeuksia ja arvoja vaalittaisiin jäsenvaltioissa ja vältyttäisiin niiden mahdollisen heikentymisen aiheuttamilta haittavaikutuksilta kaikkialla unionissa.
Irish[ga]
(2) Ní mór leanúint de na cearta agus na luachanna sin a chothú, a chosaint, a chur chun cinn, a fhorfheidhmiú agus a chomhroinnt go héifeachtúil i measc na saoránach agus ní mór go mbeadh na pobail ag croílár thionscadal AE chun na cearta agus na luachanna sin a urramú sna Ballstáit agus chun éifeachtaí díobhálacha ar an Aontas ina iomláine a sheachaint a thiocfadh as meath orthu a d'fhéadfadh tarlú.
Croatian[hr]
(2) Ta se prava i te vrijednosti moraju i dalje učinkovito kultivirati, štititi, promicati i jačati, biti zajedničke građanima i narodima EU-a i okosnica projekta EU-a kako bi se poštovala ta prava i vrijednosti u državama članicama i izbjegli štetni učinci njihova mogućeg pogoršanja na Uniji u cjelini.
Hungarian[hu]
(2) Ezeket a jogokat és értékeket továbbra is hatékonyan művelni, védeni kell, elő kell mozdítani és végre kell hajtani, osztozniuk kell rajtuk az uniós polgároknak és az Unióban tartózkodó embereknek, és az európai projektben központi szerepet kell számukra biztosítani e jogok és értékek tagállamokban való fenntartása és esetleges sérülésük az Unió egészére gyakorolt káros hatásainak elkerülése érdekében.
Italian[it]
(2) Tali diritti e valori devono continuare ad essere efficacemente coltivati, protetti, promossi, applicati e condivisi tra i cittadini e i popoli, ed essere al centro del progetto europeo, in modo da sostenere tali diritti e valori negli Stati membri e da evitare gli effetti dannosi del loro eventuale deterioramento su tutta l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Teisių, lygybės ir pilietiškumo programa, nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1381/20138 , ir programa „Europa piliečiams“, nustatyta Tarybos reglamentu (ES) Nr. 390/2014 (toliau – ankstesnės programos); (2) šios teisės ir vertybės turi būti toliau veiksmingai puoselėjamos, saugomos, skatinamos ir įgyvendinamos, jomis turi dalytis piliečiai ir tautos visoje Sąjungoje ir jos turi būti ES projekto pagrindas, siekiant užtikrinti, kad tų teisių ir vertybių būtų laikomasi valstybėse narėse ir kad būtų išvengta žalingo poveikio, kurio jų padėties pablogėjimas gali turėti visai Sąjungai.
Latvian[lv]
(2) Šīs tiesības un vērtības ir efektīvi jākopj, jāaizsargā un jāveicina, jāīsteno un jādala starp iedzīvotājiem un tautām arī turpmāk, un tām jābūt ES projekta centrā, lai ievērotu šīs tiesības un vērtības dalībvalstīs un izvairītos no nelabvēlīgas ietekmes visā Savienībā kopumā šo tiesību mazināšanās rezultātā.
Maltese[mt]
(2) Dawk id-drittijiet u l-valuri jridu jibqgħu jiġu kkultivati, protetti, promossi, infurzati u kondiviżi b'mod effiċjenti fost iċ-ċittadini u l-popli u jridu jkunu fil-qalba tal-proġett tal-UE, sabiex jiġu protetti dawk id-drittijiet u valuri fl-Istati Membri u biex jiġu evitati l-effetti detrimentali tad-deterjorament possibbli tagħhom fuq l-Unjoni kollha kemm hi.
Dutch[nl]
(2) Deze rechten en waarden moeten voortdurend op doeltreffende wijze worden gecultiveerd, beschermd, bevorderd, gehandhaafd en verspreid onder de burgers en volkeren, en dienen kernwaarden te zijn van het Europese project, om de eerbiediging van de rechten en waarden in de lidstaten te bevorderen en om achteruitgang op dit gebied, met alle schadelijke gevolgen voor de hele Unie van dien, te voorkomen.
Polish[pl]
(2) Te prawa i wartości muszą być nadal skutecznie stosowane, chronione, propagowane i egzekwowane, współdzielone przez narody i obywateli UE, oraz znajdować się w centrum projektu europejskiego, aby utrzymać w mocy te prawa i wartości w państwach członkowskich i unikać szkodliwych skutków ich ewentualnego uszczerbku dla Unii jako całości.
Portuguese[pt]
(2) Esses direitos e valores devem continuar a ser cultivados, protegidos, promovidos, defendidos e partilhados com eficácia entre os cidadãos e os povos, permanecendo assim no cerne do projeto europeu, com o intuito de fazer valer esses direitos e valores nos Estados-Membros e evitar os efeitos prejudiciais da sua possível deterioração no conjunto da União.
Romanian[ro]
(2) Aceste drepturi și valori trebuie să fie cultivate, protejate, promovate și respectate în continuare în mod eficient, să fie diseminate în rândul cetățenilor și al popoarelor și să constituie pilonul central al proiectului UE, pentru a susține aceste drepturi și valori în statele membre și pentru a evita efectele negative pe care le poate avea deteriorarea lor asupra Uniunii, în ansamblul său.
Slovak[sk]
(2) Je nevyhnutné, aby sa tieto práva a hodnoty naďalej účinne rozvíjali, chránili, podporovali, presadzovali a zdieľali medzi občanmi a národmi a aby boli stredobodom projektu EÚ s cieľom zachovať tieto práva a hodnoty v členských štátoch a zabrániť nepriaznivým účinkom ich možného úpadku na Úniu ako celok.
Slovenian[sl]
(2) Še naprej je treba učinkovito gojiti, varovati, spodbujati in izvrševati navedene pravice in vrednote, ki jih morajo državljani in narodi deliti in ki morajo biti v središču projekta EU, da bi jih v državah članicah ohranili in da bi preprečili škodljive učinke njihovega morebitnega poslabšanja za Unijo kot celoto.
Swedish[sv]
(2) Dessa rättigheter och värden måste fortsätta att odlas, skyddas, främjas, upprätthållas och spridas bland medborgare och folk på ett effektivt sätt och vara en del av EU-projektets kärna, för att dessa rättigheter och värden ska upprätthållas i medlemsstaterna och de skadliga effekter som en urholkning av dem kan få på unionen som helhet ska undvikas.