Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streekboukomitees het hulle vaardighede gebruik om huise te herbou.
Amharic[am]
የአካባቢ ሕንጻ ሥራ ኮሚቴዎችም ያላቸውን ችሎታ በመጠቀም ቤቶችን መልሰው መገንባቱን ተያያዙት።
Arabic[ar]
واستخدمت لجان البناء الاقليمية مهارتها لإعادة بناء البيوت.
Central Bikol[bcl]
An mga Rehional na Komite sa Pagtogdok ginamit an saindang mga abilidad tanganing ikatogdok liwat an mga harong.
Bemba[bem]
Ababa mu Makomiti ya Makuule aya mu Citungu babomfeshe ukulamuka kwabo ku kukuula amayanda cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Местните строителни комитети използуваха своите умения, за да построят отново къщи.
Bislama[bi]
Ol ‘Regional Building Committee’ oli yusum ol save blong olgeta blong bildim bakegen ol haos.
Bangla[bn]
আঞ্চলিক বিল্ডিং কমিটিগুলো বাড়ি মেরামত করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Regional Building Committee naggamit sa ilang mga katakos sa pagtukod pag-usab sa mga balay.
Chuukese[chk]
Ekkewe Regional Building Committee ra aea ar tufich le forsefalli ekkewe imw.
Czech[cs]
Regionální stavební výbory využily své řemeslníky při obnově domů.
Danish[da]
De regionale byggeudvalg brugte deres færdigheder til at genopføre huse.
German[de]
Regionale Baukomitees leisteten fachmännische Unterstützung, um Häuser wieder aufzubauen.
Ewe[ee]
Nutome Xɔtukɔmitiwo zã woƒe aɖaŋuwo tsɔ gbugbɔ tu xɔwoe.
Efik[efi]
Mme Kọmiti Ubọpufọk eke Ikpehe ke Ikpehe ẹma ẹda usọ mmọ ẹfiak ẹbọp mme ufọk.
Greek[el]
Οι Περιφερειακές Επιτροπές Οικοδόμησης χρησιμοποίησαν τις ικανότητές τους για να ανοικοδομηθούν σπίτια.
English[en]
Regional Building Committees used their skills to rebuild houses.
Spanish[es]
Los Comités Regionales de Construcción usaron su experiencia para reconstruir los hogares.
Estonian[et]
Regionaalsed ehituskomiteed rakendasid oma oskusi majade ülesehitamiseks.
Persian[fa]
برادران کمیتهٔ ساختمانسازی منطقه از مهارتهای خود برای بازسازی خانهها استفاده کردند.
Finnish[fi]
Alueelliset rakennuskomiteat panivat veljien taidot käyttöön talojen jälleenrakennustyössä.
Fijian[fj]
Ra yavala na Regional Building Committee, se na Komiti ni Taravale, mera tara tale na vale era vakacacani.
Ga[gaa]
Kpokpaa Wuji Anɔ Tsumaa Ajinafoi Akui kɛ amɛhesaai lɛ tsu nii ni amɛkɛmamɔ tsũi.
Gilbertese[gil]
Taian Regional Building Committee a kabongana rabakauia ni manga katei auti aika a uruaki.
Gujarati[gu]
બાંધકામ સમિતિઓએ ઘરો ફરીથી બાંધવામાં મદદ કરી.
Gun[guw]
Wedegbẹ́ Họgbigbá Tòpọnla tọn lẹ yí azọ́nyinyọnẹn yetọn lẹ zan nado vọ́ ohọ̀ lẹ gbá.
Hausa[ha]
Kwamitin Gine-Gine na Yanki suka yi amfani da iyawarsu suka sake gina gidajen.
Hebrew[he]
ועדות בנייה אזוריות תרמו מכישוריהן לבניית בתים.
Hindi[hi]
रीजनल बिल्डिंग कमीटी ने भी अपने हुनर इस्तेमाल करके भाई-बहनों के लिए फिर से नया घर बनाया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang mga Regional Building Committee ang ila mga ikasarang sa pagpatindog liwat sang kabalayan.
Hiri Motu[ho]
Regional Building Committee ese edia diba idia gaukaralaia ruma idia haginidia lou totona.
Croatian[hr]
Regionalni odbori za gradnju upotrijebili su svoje vještine za obnovu kuća.
Hungarian[hu]
A Területi Építőbizottságok felhasználták szakértelmüket a házak újjáépítéséhez.
Armenian[hy]
Տեղի շինարարական կոմիտեների օգնությամբ սկսվեց վնասված տների վերականգնումը։
Western Armenian[hyw]
Շրջանային Շինարարական Յանձնախումբերը իրենց ունեցած հմտութիւնները գործածեցին՝ տուներ վերաշինելու համար։
Indonesian[id]
Panitia Pembangunan Regional menggunakan keterampilan mereka untuk membangun kembali rumah-rumah.
Igbo[ig]
Kọmitii Ihe Owuwu Ógbè ji nkà ha mee ihe iji wughachi ụlọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Impakat dagiti Regional Building Committee dagiti abilidadda a mangbangon manen kadagiti balay.
Icelandic[is]
Svæðisbygginganefndir notuðu kunnáttu sína til að endurbyggja íbúðarhús.
Isoko[iso]
Egbẹgwae Ebabọ Ubrotọ a rehọ ona rai wariẹ bọ iwou.
Italian[it]
I Comitati Regionali di Costruzione hanno impiegato le loro capacità per ricostruire le abitazioni.
Japanese[ja]
地区建設委員会は,持ち前の技能を生かして家を建て直しました。
Georgian[ka]
რეგიონალურმა სამშენებლო კომიტეტმა თავისი ოსტატობა სახლების აღდგენაში გამოიყენა.
Kongo[kg]
Bakomite ya Kutunga Banzo ya Insi na bo kusadilaka mayele na bo sambu na kutunga dyaka banzo yina kubebaka.
Kazakh[kk]
Аймақтық құрылыс комитеттері үйлерді қайта қалпына келтіру барысында бар өнерлерін салды.
Kannada[kn]
ರೀಜನಲ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಕಮಿಟಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವು.
Kyrgyz[ky]
Регионалдык курулуш комитеттери өз мүмкүнчүлүктөрүн кыйраган үйлөрдү калыбына келтирүү үчүн колдонушту.
Ganda[lg]
Obukiiko Obukola ku Kuzimba mu Bitundu bwakozesa obumanyirivu bwabwo okuzzaawo ennyumba ezoonooneddwa.
Lingala[ln]
Bandeko ya bakomite ya kotonga bandako ya makita basalaki nyonso mpo na kotonga lisusu bandako ya bandeko oyo ekweaki.
Lozi[loz]
Tutengo twa Miyaho ya mwa Silalanda ne tu itusisize bucaziba bwa tona kwa ku yaha sinca mandu.
Lithuanian[lt]
Regioniniai statybos komitetai kvietėsi nagingus meistrus atstatyti namus.
Luba-Katanga[lu]
Makomite a Lūbako lwa mu Mwaba nao monka na monka, aile na bwino bwao, aūbakulula mobo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Komite ya Luibaku bakibakulula nzubu ya bana betu aba.
Luvale[lue]
JiKomiti jaKutungisa jamuNgalila kana jazachishile uhashi wajo hakutungulula jizuvo.
Latvian[lv]
Reģionālās celtniecības komitejas palīdzēja atjaunot izpostītās mājas.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fahaizany mba hanorenana indray ny trano simba ny Komitim-paritra Momba ny Fanorenana.
Marshallese[mh]
Regional Building Committee ko rar kajerbal kabel ko air ñan bar kalek moko imõn armij.
Macedonian[mk]
Регионалните одбори за градба ги употребија своите вештини за да изградат нови куќи.
Malayalam[ml]
വീടുകൾ പുനർനിർമിക്കാനായി മേഖലാ നിർമാണ കമ്മിറ്റികൾ തങ്ങളുടെ നിർമാണ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бүс нутгийн барилгын хороо байшин барилгыг сэргээн засварлах ажил хийсэн.
Mòoré[mos]
Babs Meeb Sulã tũnuga ne b minimã n lebg n me roto.
Marathi[mr]
या भागांतील प्रादेशिक बांधकाम समित्यांनी पडलेली बरीच घरे बांधून दिली.
Maltese[mt]
Il- Kumitati tal- Bini Reġjonali wżaw l- abbiltajiet tagħhom biex jerġgħu jibnu xi djar mill- ġdid.
Burmese[my]
ဒေသန္တရဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီများသည် သူတို့၏ကျွမ်းကျင်မှုများကိုအသုံးပြု၍ အိမ်များပြန်ဆောက်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Regionale byggeutvalg gjorde bruk av sin erfaring for å bygge opp igjen ødelagte hus.
Nepali[ne]
क्षेत्रीय निर्माण समितिहरूले घरहरू पुनर्निर्माण गर्न आफ्नो सीप प्रयोग गरे।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he tau Komiti Ta Fale Matakavi e lotomatala ha lautolu ke liu ta e tau fale.
Dutch[nl]
Regionale bouwcomités gebruikten hun bekwaamheden om huizen te herbouwen.
Northern Sotho[nso]
Dikomiti tša tša Meago tša Tikologo di ile tša diriša bokgoni bja tšona go aga dintlo lefsa.
Nyanja[ny]
Makomiti Omanga a Zigawo anagwira ntchito mwaluso zedi pomanganso nyumba.
Ossetic[os]
Регионалон аразӕн комитет спайда кодта йӕ дӕсниадӕй хӕдзӕрттӕ ногӕй рацаразынӕн.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਦੇਸ਼ਕ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਿਤੀਆਂ ਨੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Inusar na saray Regional Building Committee so dunong da diad pangipaalagey lamet ed kaabungan.
Papiamento[pap]
Comiténan Regional di Construccion a usa nan abilidadnan pa reconstruí casnan.
Pijin[pis]
Olketa Regional Building Komiti iusim savve bilong olketa for buildim moa olketa haos.
Polish[pl]
Regionalne Komitety Budowlane zajęły się odbudową domów.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en kauwada Kingdom Hall kan kin doadoahngki ahr koahiek kan en pwurehng onehda sapahl ihmw akan.
Portuguese[pt]
As Comissões Regionais de Construção usaram suas habilidades para reconstruir casas.
Rundi[rn]
Amakomite y’Ubwubatsi y’Akarere yarakoresheje ubuhinga bwayo mu gusubira kwubaka amazu.
Romanian[ro]
Comitetele regionale de construcţii şi-au folosit experienţa pentru a reconstrui case.
Russian[ru]
Региональные строительные комитеты применяли свои навыки в восстановлении домов.
Kinyarwanda[rw]
Komite z’Akarere Zishinzwe iby’Ubwubatsi zakoresheje ubuhanga bwazo kugira ngo zongere zubake amazu yari yasenyutse.
Sango[sg]
A-Komite régional ti Salango Da asala kusala na akode ti ala ti kiri ti leke ada.
Sinhala[si]
ප්රාදේශීය ඉදි කිරීමේ කමිටු නිවාස නැවත ඉදි කිරීම සඳහා තම හැකියාවන් යෙදෙව්වා.
Slovak[sk]
Regionálne stavebné výbory využívali svoje skúsenosti na to, aby mohli byť opäť postavené domy.
Slovenian[sl]
Regionalni gradbeni odbori so uporabili svoje strokovno znanje, da so obnovili hiše.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e le Komiti o Faugāfale o latou tomai e toe fausia ai fale.
Shona[sn]
Matare Okuvaka Enharaunda akashandisa unyanzvi hwao kuvakazve dzimba.
Albanian[sq]
Komitetet Rajonale të Ndërtimit përdorën aftësinë e tyre për të rindërtuar shtëpitë.
Serbian[sr]
Regionalni odbori za gradnju koristili su svoje veštine kako bi pomogli da se poprave ili ponovo izgrade kuće.
Sranan Tongo[srn]
Den Regionaal Bow Komte ben gebroiki a bekwaamfasi fu den fu bow den oso baka.
Southern Sotho[st]
Likomiti tsa Kaho tsa Libaka li ile tsa sebelisa tsebo ea tsona ho haha matlo bocha.
Swedish[sv]
De som ingick i regionala byggnadskommittéer använde sitt kunnande till att återuppbygga förstörda hus.
Swahili[sw]
Halmashauri za Ujenzi za Mkoa zilitumia stadi zao kwa minajili ya kujenga nyumba upya.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri za Ujenzi za Mkoa zilitumia stadi zao kwa minajili ya kujenga nyumba upya.
Tamil[ta]
ரீஜனல் பில்டிங் கமிட்டிகள், சேதமுற்ற வீடுகளைத் திரும்ப சரிப்படுத்த தங்கள் விசேஷித்த திறமைகளைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
రీజనల్ బిల్డింగ్ కమిటీలు ఇళ్లను పునర్నిర్మించడానికి తమ నైపుణ్యాలను ఉపయోగించారు.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ก่อ สร้าง ประจํา ภูมิภาค ได้ ใช้ ความ เชี่ยวชาญ ของ ตน เพื่อ สร้าง และ ซ่อมแซม บ้าน หลาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ከባብያውያን ናይ ህንጻ ኮሚቴታት ድማ ንኽእለታቶም ኣባይቲ ንምሕዳስ ተጠቒሞምሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kômatii u Kwaghmaan u he’ Haregh la yar tom a eev vev mbu fan la ve hide ve maa ayough la.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga Regional Building Committee ang kanilang kakayahan upang muling itayo ang mga bahay.
Tetela[tll]
Ase Kɔmite ya Wokelo wa Mvudu wakakambe l’akoka awɔ dia nɔngɔsɔla mvudu yakalana.
Tswana[tn]
Dikomiti Tsa Kgaolo Tsa Kago di ile tsa dirisa bokgoni jwa tsone go aga matlo sesha.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he Ngaahi Kōmiti Langa Fakafeitu‘ú ‘enau ngaahi pōto‘í ke toe langa ‘a e ngaahi falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimakkomitii Aakuyaka Aacooko bakabelesya luzibo lwabo mukuyakulula maanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol Komiti Bilong Wokim Ol Haus Kingdom ol i wokim gen sampela haus i bin bagarap.
Turkish[tr]
Bölgesel İnşa Heyetleri evleri yeniden inşa etmek üzere bütün olanaklarını kullandı.
Tsonga[ts]
Tikomiti to Aka ta Xifundzha ti tirhise vutshila bya tona ti pfuxeta tindlu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne Komiti mō te Faka‵tuga o Fale olotou atamai ke toe faite aka a fale.
Twi[tw]
Ɔmantam Adansi Boayikuw no de nimdeɛ a wɔwɔ wɔ adansi ho no dii dwuma sisii adan.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te mau Tomite Paturaa no te Fenua i to ratou aravihi no te hamani faahou i te mau fare.
Ukrainian[uk]
Регіональні будівельні комітети запрошували вмілих братів для допомоги у відбудовуванні домів.
Umbundu[umb]
Ocisoko cavamanji Vakuakutunga kofeka oyo, vaeca ekuatiso liuloño wavo koku tunga olonjo via tekateka.
Urdu[ur]
ریجنل بلڈنگ کمیٹیز نے گھروں کو دوبارہ تعمیر کرنے کیلئے اپنی صلاحیتیں استعمال کیں۔
Venda[ve]
Komiti dza Dzingu dza u Fhaṱa dzo shumisa vhutsila hadzo u itela u vusulusa dzinnḓu.
Vietnamese[vi]
Các Ủy Ban Xây Cất Vùng đã dùng kỹ năng để dựng lại nhà cửa.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit han mga Regional Building Committee an ira mga kaabtik ha pagtukod hin mga balay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu Komite Fakafenua ki te Laga Fale tonatou faiva moʼo toe laga te ʼu fale ʼo te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
IiKomiti Zokwakha Zeenqila zasebenzisa ubuchule bazo ekwakheni izindlu ngokutsha.
Yapese[yap]
Ma fapi Regional Building Committee e kar toyed boch e naun ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn Ìgbìmọ̀ Ìkọ́lé Ẹlẹ́kùnjẹkùn lo òye iṣẹ́ wọn láti tún àwọn ilé tó bà jẹ́ kọ́.
Zande[zne]
Arondo nga ga papara Ringara tipa Mekarago amangisunge na gayo abirĩ ka dudua abambu berewe.
Zulu[zu]
AmaKomiti Okwakha Ezifunda asebenzisa amakhono awo ukuze akhe kabusha izindlu.