Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konsekvensen er, at regionerne ofte ender i en overbudsspiral, hvor den offentlige støtte når højder, der strider mod al fornuft.
German[de]
Die Folge dieses allein auf die Faktorkosten gegründeten territorialen Wettbewerbs ist häufig ein gegenseitiges Überbieten der Regionen, das zu weit über dem vernünftigen Maß liegenden staatlichen Beihilfen führt.
Greek[el]
Στα πλαίσια του εδαφικού ανταγωνισμού που βασίζεται μόνο στο κόστος των συντελεστών παραγωγής, η συνέπεια είναι συχνά αποτέλεσμα ανταγωνισμού προσφοράς στις σχέσεις επιχειρήσεων-περιοχών που οδηγεί στη διάθεση δημόσιων ενισχύσεων, τα ποσά των οποίων ξεπερνούν τα εύλογα επίπεδα.
English[en]
Competition between different sites based solely on factor cost frequently leads to individual areas bidding up public aid to a level which can far exceed what is reasonable.
Spanish[es]
En este contexto de competencia territorial basada únicamente en los costes, la consecuencia es muy a menudo un encarecimiento de las relaciones empresa-territorio que lleva a un incremento de las ayudas públicas hasta niveles que superan con mucho lo razonable.
Finnish[fi]
Ainoastaan tuotannontekijöistä johtuviin kustannuksiin perustuvassa alueellisessa kilpailussa seurauksena on usein ylikuumeneminen yritysten ja alueiden välisissä suhteissa, jolloin julkinen tuki saattaa nousta kohtuuttomaksi.
French[fr]
Dans ce contexte de concurrence territoriale fondée sur les seuls coûts des facteurs, la conséquence en est bien souvent un effet de surenchère dans les relations firmes-territoires qui conduit à observer des montants d'aides publiques qui atteignent des niveaux bien au-delà du raisonnable.
Italian[it]
In questo quadro di concorrenza territoriale basata esclusivamente sui costi dei fattori di produzione, la conseguenza è molto spesso una corsa ai rincari nelle relazioni tra imprese e territorio, che porta a registrare aiuti di stato per importi ben al di là di livelli ragionevoli.
Dutch[nl]
Bij een dergelijke situatie van territoriale concurrentie die uitsluitend gebaseerd is op de factor kosten, komt het vaak voor dat de onderneming het onderste uit de kan probeert te halen, met het gevolg dat de omvang van de overheidssteun soms hoger uitvalt dan redelijk is.
Portuguese[pt]
Neste contexto de concorrência territorial baseada apenas nos custos dos factores, a consequência é frequentemente uma tentativa de atrair as empresas para um território através de todo o tipo de benefícios, o que conduz à atribuição de montantes de ajudas públicas que atingem níveis muito além do razoável.
Swedish[sv]
Konsekvensen blir att regionerna i den konkurrens som enbart utgår från faktorkostnader ofta fastnar i en överbudsspiral och erbjuder företagen stöd av en omfattning som strider mot allt förnuft.