Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich führt er aus: „Kriege darf es nicht mehr geben, wenn der Mensch beabsichtigt, die ökonomischen Forderungen zu erfüllen, die an ihn gestellt werden, sobald er Teil eines sich selbst erhaltenden ökologischen Systems wird.
Greek[el]
Τελικά, τονίζει τα εξής: «Ο πόλεμος πρέπει να εξαλειφθή αν πρόκειται το ανθρώπινο γένος ν’ ανταποκριθή στις οικονομικές απαιτήσεις που χρειάζονται για να γίνη κανείς μέλος ενός συστήματος που θ’ αυτοσυντηρήται.
English[en]
Finally, he pointed out: “War will have to become obsolete if the human species intends to meet the economic demands associated with becoming a member of a self-sustaining ecological system.
Spanish[es]
Finalmente, señaló: “La guerra tendrá que pasar de moda si la especie humana tiene intención de satisfacer las demandas económicas asociadas con hacerse miembro de un sistema ecológico que se sostiene a sí mismo por sus propios recursos.
Finnish[fi]
Hän mainitsi lopuksi: ”Sodan täytyy jäädä pois käytöstä, mikäli ihmiskunta aikoo täyttää ne taloudelliset vaatimukset, jotka liittyvät itseään ylläpitävän ekologisen järjestelmän jäseneksi tulemiseen.
French[fr]
Finalement il déclare : “Les guerres devront être bannies si l’espèce humaine veut faire face aux exigences économiques que requiert le fait de devenir membre d’un système écologique qui s’entretient par lui- même.
Italian[it]
Infine spiega: “La guerra dovrà divenire cosa del passato se la specie umana intende soddisfare le esigenze economiche derivanti dal far parte di un sistema ecologico autonomo.
Japanese[ja]
そして最後に,こう指摘しました。「 人類が,自給作用を営む生態系の一員となることと関係のある経済上の要求を満たそうとするのであれば,戦争は過去の産物とならねばならない。
Portuguese[pt]
Por fim, apontou: “A guerra terá de tornar-se obsoleta se a espécie humana tenciona satisfazer as demandas econômicas ligadas a se tornar membro dum sistema ecológico que sustente a si mesmo.
Swedish[sv]
Slutligen påpekade han: ”Krig måste bli något föråldrat, om människans art skall kunna uppfylla de ekonomiska krav som är förknippade med att hon blir medlem av ett självförsörjande ekologiskt system.