Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er spørgsmålet, om vort samfund kan klare følgerne af denne udvikling, hvis vi udelukkende sætter vor lid til markedskræfternes frie spil, eller om processen skal styres fleksibelt og kontrolleres.
German[de]
Wir müssen uns fragen, ob die heutige Gesellschaft bereit ist, die Konsequenzen dieser Entwicklung im Vertrauen auf die spontanen Kräfte des Marktes einfach hinzunehmen, oder ob sie diesen Prozeß auf flexible Weise steuern und überwachen will.
Greek[el]
Το ερώτημα που τίθεται συνίσταται στο εάν και κατά πόσον η σημερινή κοινωνία είναι διατεθειμένη να υποστεί τις συνέπειες μίας συναφούς εξέλιξης επαφιόμενη απλώς στις τάσεις της αγοράς, ή εάν θα θεωρήσει προτιμότερο να κατευθύνει με ευελιξία και να ελέγχει την εν λόγω διαδικασία.
English[en]
We must consider whether today's society is ready to accept the consequences of this development, trusting only to spontaneous market reactions, or whether the process should be flexibly managed and controlled.
Spanish[es]
Debemos preguntarnos si la sociedad actual está dispuesta a padecer las consecuencias de esta evolución, confiando únicamente en la espontaneidad del mercado, o si prefiere dirigir este proceso con flexibilidad y controlarlo.
Finnish[fi]
Meidän onkin mietittävä, onko nyky-yhteiskuntamme valmis tämän kehityssuunnan seurauksiin, jos se luottaa yksinomaan spontaaneihin markkinoiden reaktioihin vai ohjaileeko ja valvooko se mieluummin prosessia.
French[fr]
Il faut nous demander si la société actuelle est disposée à subir les conséquences de ce développement en se fiant uniquement à la spontanéité du marché, ou si elle préfère guider ce processus avec flexibilité et le contrôler.
Italian[it]
Dobbiamo chiederci se la società attuale è disponibile a subire le conseguenze di questo sviluppo affidandosi solamente alla spontaneità del mercato, oppure a guidare con flessibilità e controllare questo processo.
Dutch[nl]
Wij moeten ons afvragen of de huidige maatschappij bereid is de gevolgen van deze ontwikkeling te ondergaan door geheel te vertrouwen op de spontane reactie van de markt, of dat zij dit proces op een flexibele manier in goede banen wenst te leiden en wil controleren.
Portuguese[pt]
Devemos interrogar-nos se a sociedade actual está pronta para sofrer as consequências deste desenvolvimento, confiando apenas na espontaneidade do mercado, ou se prefere conduzir este processo com flexibilidade e controlá-lo.
Swedish[sv]
Vi måste överväga om dagens samhälle är berett att acceptera följderna av denna utveckling medan vi helt litar till marknadens spontana reaktioner, eller om processen skall styras flexibelt.