Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die behoefte aan die water van die lewe ontstaan, en wat stel hierdie water voor?
Amharic[am]
የሰው ልጆች የሕይወትን ውኃ ማግኘታቸው አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው? ይህ ውኃ ምንን ያመለክታል?
Aymara[ay]
¿Kunas jakañ churir umaxa, ukat kunatsa wali wakiskirixa?
Azerbaijani[az]
Həyat suyuna ehtiyac nəyə görə yarandı və bu su nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e ɲan nzue ng’ɔ man nguan’n niɔn? ? Like benin i nzɔliɛ yɛle nzue sɔ’n?
Central Bikol[bcl]
Paano nagkaigwa nin pangangaipo para sa tubig nin buhay, asin ano an irinerepresentar kan tubig na iyan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti abantunse bakabile amenshi ya mweo, kabili cinshi aya menshi yemininako?
Bulgarian[bg]
Как възникнала необходимостта от водата на живота, и какво представя тази вода?
Bislama[bi]
From wanem ol man oli nidim wota blong laef? ? Wota ya i saen blong wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে জীবন-জলের প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল এবং জল কোন বিষয়কে চিত্রিত করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mitungha ang panginahanglan alang sa tubig sa kinabuhi, ug unsay gihawasan niana?
Chuukese[chk]
Pwata a piitä lamoten ewe konikin manau me met ena konik a liosuetä?
Hakha Chin[cnh]
Nunnak ti cu zei ruangah a herh, mah ti nih zeidah a aiawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ti neseser pour ganny delo lavi e ki sa delo i reprezante?
Czech[cs]
Odkdy je zapotřebí voda života a co tato voda představuje?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пурнӑҫ шывӗ кирлӗ пулса тӑнӑ тата ҫав шыв мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvorfor opstod der et behov for livets vand, og hvad er dette vand et billede på?
German[de]
Wie kam es, dass die Menschen Wasser des Lebens benötigen, und wofür steht dieses Wasser?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka nyipi ewekë jë la timi ka mel, nge nemene la hna nyihatrene hnene la timi cili?
Ewe[ee]
Alekee wòdzɔe be agbetsi la va hiã, eye nu kae agbetsi ma le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹketọn̄ọ ndiyom mmọn̄ uwem, ndien nso ke mmọn̄ uwem emi ada aban̄a?
Greek[el]
Πώς προέκυψε η ανάγκη για το νερό της ζωής, και τι συμβολίζει αυτό το νερό;
English[en]
How did the need for the water of life arise, and what is represented by that water?
Spanish[es]
¿Qué es el agua de la vida, y por qué es necesaria?
Estonian[et]
Kuidas kerkis vajadus eluvee järele ning mida see vesi kujutab?
Persian[fa]
چگونه نیاز به آب حیات مطرح شد، و منظور از آب حیات چیست؟
Finnish[fi]
Miksi elämän vettä alettiin tarvita, ja mitä tuo vesi edustaa?
Fijian[fj]
Na gauna cava a qai vinakati kina na wai ni bula, na cava e dusia qo?
French[fr]
Pourquoi le besoin d’eau de la vie est- il apparu, et que représente cette eau ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe bahia ni aná wala nu lɛ, ni mɛni nu nɛɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
E kanga n ueke kainnanoan te ran ni kamaiu anne, ao e tei ibukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼépa pe y oporomoingovéva, ha mbaʼérepa ñaikotevẽ?
Gujarati[gu]
જીવનના પાણીની કેમ જરૂર પડી? આ પાણી શાને બતાવે છે?
Gun[guw]
Naegbọn osin ogbẹ̀ tọn lẹzun dandannu, podọ etẹwẹ osin enẹ nọtena?
Hausa[ha]
Me ya sa bukatan ruwa na rai ya taso, menene wannan ruwan yake wakilta?
Hebrew[he]
כיצד התעורר הצורך במים החיים, ומה מסמלים המים האלה?
Hindi[hi]
जीवन देनेवाले पानी की ज़रूरत क्यों पड़ी? यह पानी किसे दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang tubig sang kabuhi nangin kinahanglanon, kag ano ang ginalaragway sina nga tubig?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai mauri ranuna ita abia be mai anina bada, bona ranu ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Kako se pojavila potreba za vodom života i što ta voda predstavlja?
Haitian[ht]
Ki jan li te fè vin nesesè pou gen yon dlo ki bay lavi, e ki sa dlo sa a ye?
Hungarian[hu]
Miért vált szükségessé az élet vize, és mit jelképez?
Western Armenian[hyw]
Կենաց ջուրին կարիքը ինչպէ՞ս ծագեցաւ, եւ այդ ջուրը ի՞նչ կը պատկերացնէ։
Indonesian[id]
Mengapa air kehidupan sampai dibutuhkan, dan apa yang dilambangkan oleh air itu?
Igbo[ig]
Olee ihe mere mmiri nke ndụ ji dị ụmụ mmadụ mkpa, oleekwa ihe mmiri ahụ na-anọchite anya ya?
Iloko[ilo]
Kasano a timmaud ti panagkasapulan iti danum ti biag, ken ania ti irepresentar dayta a danum?
Icelandic[is]
Hvernig skapaðist þörf fyrir lífsvatnið og hvað táknar þetta vatn?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo-akpọ a rọ gwọlọ ame uzuazọ na, kọ eme ame yena o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Quando divenne necessaria l’acqua della vita, e cosa rappresenta?
Japanese[ja]
その水は何を表わしていますか。
Georgian[ka]
როდის გაჩნდა სიცოცხლის წყლის საჭიროება და რა იგულისხმება ამ წყალში?
Kongo[kg]
Inki mutindu mfunu ya masa ya luzingu kubasikaka, mpi masa yina kemonisa inki?
Kuanyama[kj]
Omhumbwe yomeva omwenyo oya holoka po ngahelipi, nomeva oo otaa faneke shike?
Kazakh[kk]
Өмір суына деген қажеттілік қалай пайда болды және бұл қандай су?
Kalaallisut[kl]
Imeq inuussutaasoq sooq pisariaqartinneqalerpa, imerlu tamanna sumut assersuutaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា មនុស្ស ជាតិ ត្រូវ ការ ទឹក ដែល ផ្ដល់ ជីវិត? តើ ទឹក នោះ តំណាង អ្វី?
Kannada[kn]
ಜೀವಜಲಕ್ಕಾಗಿ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಉಂಟಾದದ್ದು ಹೇಗೆ, ಮತ್ತು ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಏನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
Korean[ko]
무엇 때문에 생명수가 필요하게 되었으며, 생명수는 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mema a bumi kyo akebewenga, kabiji ano mema emenako ka?
Kwangali[kwn]
Morwasinke pwa ya karerere hepero zomema gomwenyo ntani yisinke ga karera po mema ogo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma maza ma moyo menena o mfunu? Nki i maza mama?
Kyrgyz[ky]
Өмүр суусуна болгон муктаждык качан пайда болгон жана ал суу эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Obwetaavu bw’amazzi agawa obulamu bwajjawo butya, era amazzi ago gakiikirira ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini mposa ya mai ya bomoi ebandaki, mpe mai yango ezali nini?
Lozi[loz]
Tokwahalo ya mezi a bupilo ne i tahile cwañi, mi mezi ao a yemelañi?
Lithuanian[lt]
Nuo kada prireikė vandens, teikiančio amžinąjį gyvenimą, ir ką tas vanduo simbolizuoja?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mvubu ya kwikala’ko kwa mema a būmi, yāshilwile namani, ne mema elekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuakajuka dijinga dia mâyi a muoyo? Mâyi au adi aleja tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vaputukile kwivwa lipwila lyameya akuyoya, kaha emanyinako vyuma muka?
Lunda[lun]
Muloñadi menji awumi chiyakeñekeleleña, nawa menji wenawa emenañaku chumanyi?
Luo[luo]
Ere kaka dwaro mar pi ngima nochakore, to pigno ochung’ ne ang’o?
Lushai[lus]
Engvângin nge nunna tui chu mamawh a nih a, chu tui chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Kā radās vajadzība pēc ”dzīvības ūdens”, un ko šis ūdens attēlo?
Morisyen[mfe]
Kifer li ti necessaire pou Bondié donne de l’eau la vie, ek ki sa de l’eau-la representé?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanjary nilaina ny ranon’aina, ary inona izy io?
Marshallese[mh]
Etke dren in mour eo ear erom juõn menin aikwij, im ta eo dren in ej jutõk kake?
Macedonian[mk]
Како се појавила потреба од водата на животот, и што претставува таа вода?
Malayalam[ml]
ജീവജലത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായത് എങ്ങനെയാണ്? ജീവജലം എന്തിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു?
Mongolian[mn]
Амийн ус хэрэгтэй болсны учир юу вэ? Амийн ус гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ lebg tɩlae tɩ d paam vɩɩm koomã, la ko-kãng makda bõe?
Marathi[mr]
जीवनाच्या पाण्याची गरज कशामुळे निर्माण झाली आणि हे पाणी कशास सूचित करते?
Maltese[mt]
L- ilma tal- ħajja għala sar meħtieġ, u dan l- ilma x’jirrappreżenta?
Burmese[my]
ဘာကြောင့်အသက်ရေ လိုအပ်လာသလဲ၊ ရေက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan oppstod behovet for livets vann, og hva står dette vannet for?
Nepali[ne]
जीवनको पानी किन चाहियो र त्यो पानीले केलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
Ompumbwe yomeya gomwenyo oya li ye ya po ngiini, nomeya ngoka otaga thaneke shike?
Niuean[niu]
Lagā mai fēfē e lata ke moua e vai he moui, ti ko e heigoa ne hukui he vai ia?
Dutch[nl]
Waardoor is de behoefte aan het water des levens ontstaan, en wat wordt door dat water afgebeeld?
Northern Sotho[nso]
Go nyakega ga meetse a bophelo go thomile bjang, gona meetse ao a emela’ng?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachititsa kuti madzi amoyo akhale ofunika, ndipo kodi madzi amenewa amaimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omaande omuenyo eya okusukisa iya oityi alekesa?
Ossetic[os]
Царды дон цӕмӕн бахъуыди ӕмӕ уыцы дон цӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਪਈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a linmesa so pankaukolan ed danum na bilay, tan antoy isisimbolo na satan a danum?
Papiamento[pap]
Kon bin e awa di bida a bira nesesario, i kiko e ta representá?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngmlo kirel el usbechall a ralm er a klengar, e tia el ralm ngomtechei er a ngerang?
Pijin[pis]
Why nao pipol needim disfala wata wea mekem man laef olowe? Wanem nao datfala wata piksarem?
Polish[pl]
Kiedy stała się potrzebna woda życia i co ona wyobraża?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas akan anahne pilen komour? Ia wehwehn pilen komour wet?
Portuguese[pt]
Como surgiu a necessidade de água da vida, e o que ela simboliza?
Quechua[qu]
¿Imataq kawatsikoq yaku, y imanirtaq alläpa preciso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq kawsay qokuq yakuqa, hinaspa imanasqataq necesitakun?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman kawsachiq unu, imaraykutaq chay unuta necesitakun?
Rundi[rn]
Vyangeze gute ngo amazi y’ubuzima atangure gukenerwa, kandi ayo mazi agereranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, kuswir kwa mem ma mwom kwasambisha mutapu ik, ni mem minam amafanikeshin nich ik?
Romanian[ro]
b) Ce reprezintă „apa vieţii“?
Russian[ru]
Когда возникла необходимость в воде жизни и что символизирует эта вода?
Kinyarwanda[rw]
Kuki byabaye ngombwa ko abantu bakenera amazi y’ubuzima, kandi se ayo mazi agereranya iki?
Sango[sg]
Bezoin ti ngu so amû fini abâ gigi lawa? Ngu so ayeke fä ti nyen?
Sinhala[si]
ජීවනදායක ජලය පානය කිරීමේ අවශ්යතාව ඇති වුණේ කොහොමද? එම ජලයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Kedy začala byť nevyhnutná voda života a čo táto voda predstavuje?
Slovenian[sl]
Zakaj se je pojavila potreba po vodi življenja in kaj ta voda predstavlja?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tulaʻi mai le manaʻoga mo le vai o le ola, ma o le ā ua faaāta mai e lenā vai?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti padiwe mvura youpenyu, uye mvura yacho inomiririra chii?
Albanian[sq]
(b) Çfarë përfaqëson ky ujë?
Serbian[sr]
Kada se pojavila potreba za vodom života i šta ona predstavlja?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki libisma ben abi a watra di e gi libi fanowdu, èn san a watra dati e prenki?
Swati[ss]
Sabakhona njani sidzingo semanti ekuphila, futsi yini lemelela lawo manti?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore ho hlokahale hore batho ba fumane metsi a bophelo, hona metsi ao a tšoantšetsa’ng?
Swedish[sv]
Hur uppstod behovet av livets vatten? Vad betecknar det vattnet?
Swahili[sw]
Uhitaji wa maji ya uzima ulitokea jinsi gani, na maji hayo yanawakilisha nini?
Congo Swahili[swc]
Uhitaji wa maji ya uzima ulitokea jinsi gani, na maji hayo yanawakilisha nini?
Tamil[ta]
வாழ்வளிக்கும் தண்ணீரைப் பருக வேண்டிய நிலை மனிதர்களுக்கு ஏன் ஏற்பட்டது, அந்தத் தண்ணீர் எதைக் குறிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema presiza bee moris nian? Bee moris nian reprezenta saida?
Telugu[te]
జీవజలం ఎందుకు అవసరమైంది? ఆ జలం వేటిని సూచిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чаро ба оби ҳаёт ниёз пайдо шуд ва ин об рамзи чист?
Thai[th]
ความ จําเป็น ต้อง มี น้ํา แห่ง ชีวิต เกิด ขึ้น อย่าง ไร และ น้ํา นั้น หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ማይ ህይወት ኣገዳሲ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧ እዚ ማይ እዚኸ እንታይ እዩ ዜመልክት፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i na ve kwagh gba sha mngerem ma umam mara, man mngerem mara tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Adamlar näme üçin ýaşaýyş suwuna mätäç we bu suw nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Bakit kinailangan ang tubig ng buhay? Saan kumakatawan ang tubig na ito?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnama ohomba w’ashi wa lɔsɛnɔ, ndo ashi akɔ alembetshiyawɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore metsi a botshelo a tlhokege, mme metsi ao a tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e malanga hake ai hono fiema‘u ‘a e vai ‘o e mo‘uí, pea ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he vai ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncokwakali kuyandika maanzi aabuumi, alimwi ino maanzi aaya aiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ol man i mas kisim wara bilong laip? Dispela wara i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Bu su neyi temsil eder?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ve ni xilaveko xa mati ya vutomi, naswona mati wolawo ma yimela yini?
Tatar[tt]
Ни өчен тереклек суы кирәк булып киткән, һәм бу су нәрсәне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
Kasi vikenda wuli kuti maji gha umoyo ghambe kukhumbikwa, ndipo maji agha ghakwimira vici?
Tuvalu[tvl]
E pefea te manakogina o te vai o te ola telā e fakaata mai i te vai tenā?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na nkwa nsu no ho behiae, na saa nsu no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
No te aha i hinaarohia ’i te pape ora, e te faahoho‘a ra te reira i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li voʼ sventa kuxlejale, xchiʼuk kʼu yuʼun toj jtunel?
Ukrainian[uk]
Як виникла потреба у воді життя і що ця вода символізує?
Umbundu[umb]
Onjongole yovava omuenyo ya fetika otembo yipi, kuenda ovava aco a lomboloka nye?
Urdu[ur]
(ا) زندگی کے پانی کی ضرورت کیوں پڑی؟ (ب) زندگی کا پانی کس کی عکاسی کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ho vha na ṱhoḓea ya maḓi a vhutshilo, nahone maḓi eneo a imela mini?
Vietnamese[vi]
Tại sao nước sự sống trở thành điều cần thiết? Và nước ấy tượng trưng cho điều gì?
Wolaytta[wal]
Deˈo haattay koshshidoy aybissee? He haattay ay malaatii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginkinahanglan an tubig han kinabuhi, ngan ano an ginsisimbolohan hito?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ʼaoga ke ʼi ai te vai ʼo te maʼuli, pea koteā ʼaē ʼe fakatā e te vai ʼaia?
Xhosa[xh]
Aqalisa nini ukufuneka la manzi obomi yaye amela ntoni?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke t’uf fare ran ko yafas, ma mang e be yip’ fan e re ran ney?
Yoruba[yo]
Báwo làwa èèyàn ṣe dẹni tó nílò omi ìyè, kí sì ni omi náà dúró fún?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le u jaʼi le kuxtaloʼ, yéetel baʼaxten kʼaʼabéetchaji?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga nisa ni rudii guendanabani, ne xiñee caquiiñeʼ binni ni.
Zande[zne]
Gine nasa gupai nga aboro tona kpinyemu gu ime nga ga unga, na gu ime re narukuba gine?
Zulu[zu]
Yini eyabangela ukuba kudingeke amanzi okuphila, futhi amelelani?