Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle het ’n gordel gedra met ’n gespe waarop die woorde Gott mit uns (God is met ons) gegraveer was.
Arabic[ar]
والبعض منهم كانوا يلبسون حزاما نُقش على ابزيمه ڠوت ميت اونس (الله معنا).
Bulgarian[bg]
На токата на колана, който носеха някои от тях, беше написано „Гот мит унс“ („Бог е с нас“).
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli werem wan strap we long aean blong hem oli raetem Gott mit uns (God i stap wetem mifala).
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsul-ob ug bakos nga may kinulit nga Gott mit uns (Ang Diyos nagauban kanato).
Czech[cs]
Někteří měli na přezce opasku vyryto Gott mit uns (Bůh s námi).
Danish[da]
Nogle bar et bælte med ordene Gott mit uns (Gud med os) indgraveret på spændet.
German[de]
Viele von ihnen waren ebenfalls fromme Katholiken und trugen auf ihrem Koppelschloß die Aufschrift: „Gott mit uns“.
Greek[el]
Μερικοί φορούσαν μια ζώνη, στην αγκράφα της οποίας ήταν γραμμένα τα λόγια Γκοτ μιτ ουνς (Ο Θεός είναι μαζί μας).
English[en]
Some wore a belt with a buckle on which was inscribed Gott mit uns (God is with us).
Spanish[es]
Algunos llevaban un cinturón con la inscripción Gott mit uns (Dios con nosotros) en la hebilla.
Estonian[et]
Mõned neist kandsid vööd, mille pandla peale oli kirjutatud Gott mit uns (Jumal meiega).
Finnish[fi]
Joillakin heistä oli vyö, jonka soljessa luki Gott mit uns (Jumala on kanssamme).
French[fr]
Certains portaient un ceinturon sur la boucle duquel était écrit Gott mit uns (Dieu avec nous).
Hindi[hi]
कुछ सैनिक एक बॆल्ट पहनते थे जिसके बकल पर लिखा होता था गॉट मिट उन्स (परमेश्वर हमारे साथ है)।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagasuksok sing paha nga natigib sa bilya sini ang Gott mit uns (ang Dios kaupod namon).
Croatian[hr]
Neki su nosili opasač s kopčom na kojoj je pisalo Gott mit uns (Bog je s nama).
Hungarian[hu]
Egyesek olyan derékszíjat viseltek, amelyen volt egy csat, és erre a következő volt írva: Gott mit uns (Velünk az Isten).
Indonesian[id]
Ada yang mengenakan sabuk dengan gesper berukirkan Gott mit uns (Allah beserta kita).
Iloko[ilo]
Dadduma ti nagsinturon iti addaan hebilia a nasuratan iti Gott mit uns (Adda ti Dios kadatayo.)
Italian[it]
Alcuni portavano incise sulla fibbia della cintura le parole Gott mit uns (Dio è con noi).
Japanese[ja]
中には,バックルにゴット ミット ウンス(神は我らと共にあり)と刻まれたベルトを着けていた人もいました。
Korean[ko]
어떤 군인들은 고트 미트 운스(하느님이 우리와 함께 하신다)라고 새겨진 버클이 달린 벨트를 착용하고 있었습니다.
Macedonian[mk]
Некои носеа појас со тока на која беше напишано Gott mit uns (Бог е со нас).
Malayalam[ml]
ബക്കിളിൽ ഗോട്ട് മിറ്റ് ഉൺസ് (ദൈവം ഞങ്ങളോടു കൂടെ ഉണ്ട്) എന്ന് ആലേഖനം ചെയ്ത ബെൽറ്റുകൾ ചിലർ ധരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
काहींच्या कमरपट्ट्याच्या बक्कलवर गॉट्ट मिट उन्स (देव आमच्याबरोबर आहे) असे लिहिलेले असायचे.
Norwegian[nb]
Noen bar en beltespenne med innskriften Gott mit uns (Gud er med oss).
Dutch[nl]
Sommigen droegen een koppelriem met een gesp waarop de inscriptie stond Gott mit uns (God is met ons).
Papiamento[pap]
Algun di nan tabatin un faha cu un hespu riba cua tabatin skirbí: Gott mit uns (Dios ta cu nos).
Polish[pl]
Część nosiła pasy z napisami na klamrach Gott mit uns (Bóg z nami).
Portuguese[pt]
Alguns usavam um cinturão com uma fivela que trazia a inscrição Gott mit uns (Deus está conosco).
Romanian[ro]
Unii purtau o curea cu o cataramă pe care scria Gott mit uns (Dumnezeu este cu noi).
Russian[ru]
Некоторые из них носили пояс с пряжкой, на которой было написано «Gott mit uns» («С нами Бог»).
Slovak[sk]
Niektorí nosili opasok s prackou, na ktorej bol nápis Gott mit uns (Boh je s nami).
Slovenian[sl]
Nekateri so nosili pas z zaponko, na kateri je pisalo Gott mit uns (Bog je z nami).
Serbian[sr]
Neki su nosili pojas s kopčom na kojoj je bilo izgravirano Gott mit uns (Bog je s nama).
Swedish[sv]
Några hade bälten med spännen på vilka det stod ingraverat Gott mit uns (Gud är med oss).
Swahili[sw]
Baadhi yao walivaa mshipi wenye kishikizo kilichoandikwa Gott mit uns (Mungu yuko pamoja nasi).
Tamil[ta]
காட் மிட் உன்ஸ் (கடவுள் நம்மோடிருக்கிறார்) என்ற எழுத்துக்கள் அவர்களில் சிலருடைய பெல்ட் பக்கிள்களில் பளீரென்று டாலடித்தன.
Telugu[te]
కొందరు ధరించిన బెల్టుల బకిల్ల మీద గాట్ మిట్ ఆన్స్ (దేవుడు మాతో ఉన్నాడు) అని వ్రాసి ఉండేది.
Thai[th]
บาง คน คาด เข็มขัด สลัก ข้อ ความ กอทท์ มิท อุนส์ (พระเจ้า อยู่ กับ เรา) ไว้ บน หัว เข็มขัด.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may sintureras na doo’y nakasulat ang Gott mit uns (Ang Diyos ay sumasaatin).
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin pasim let i gat rait olsem Gott mit uns (God i stap wantaim yumi).
Ukrainian[uk]
В декого з них на пряжці пояса стояв напис «Ґотт міт унс» («З нами Бог»).
Chinese[zh]
有些士兵的腰带搭扣刻上了“天主与我们同在”的字样。
Zulu[zu]
Amanye ayebopha amabhande ayenekhongco elinombhalo othi Gott mit uns (UNkulunkulu unathi).