Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Også lufthavnssundhedsmyndighederne, som har eget kvalificeret personale på linje med havnesundhedsmyndighederne, og som er medlem af APHA, gennemfører kontrolforanstaltninger. Disse vanskeliggøres desværre af nogle branchespecifikke faktorer og på grund af problemer med dataoverførsel.
German[de]
- Die Kontrollen, die in die Zuständigkeit der Gesundheitsbehörden der Flughäfen fallen, die ebenfalls Mitglied der APHA sind und über eigenes Personal verfügen, das ähnliche Qualifikationen wie die Mitarbeiter der Gesundheitsbehörden in den Häfen vorweisen kann, werden leider durch einige Faktoren beeinträchtigt, die mit dem Handel und der Datenübermittlung zu tun haben.
Greek[el]
- Οι έλεγχοι υπό την ευθύνη των Υγειονομικών Αρχών του Αεροδρομίου (Airport Health Authorities), οι οποίες έχουν προσωπικό το οποίο έχει τα ίδια προσόντα με τις Λιμενικές Υγειονομικές Αρχές και είναι μέλη της APHA, δυστυχώς παρεμποδίζονται από μερικούς παράγοντες που συνδέονται με το εμπόριο και τη μεταφορά δεδομένων.
English[en]
- The controls under the responsibility of the Airport Health Authorities, which themselves have personnel just as qualified as the Port Health Authorities and are members of APHA, are unfortunately hindered by some factors linked to trade and to the transmission of data.
Spanish[es]
- Los controles realizados bajo responsabilidad de las autoridades de sanidad aeroportuaria, que disponen de personal tan cualificado como el de las autoridades de sanidad portuaria y forman parte de la APHA, tropiezan lamentablemente con algunos obstáculos relacionados con el comercio y la transmisión de datos.
Finnish[fi]
- Lentokenttien terveysviranomaisten palveluksessa oleva henkilökunta on aivan yhtä pätevää kuin satamissa, ja myös se kuuluu APHA:han, mutta valitettavasti tietyt kauppaan ja tiedonsiirtoihin liittyvät tekijät haittaavat lentokenttien terveysviranomaisten suorittamaa valvontaa.
French[fr]
- Les contrôles relevant de la compétence des autorités sanitaires aéroportuaires (Airport Health Authorities), qui disposent elles-mêmes de personnel aussi qualifié que celui des autorités sanitaires portuaires et sont membres de l'APHA, sont malheureusement gênés par un certain nombre de facteurs liés au commerce et à la transmission de données.
Italian[it]
- I controlli di cui sono responsabili le autorità sanitarie degli aeroporti (Airport Health Authorities), anch'esse dotate di personale altrettanto qualificato delle autorità sanitarie portuali e membri dell'APHA, sono purtroppo ostacolati da alcuni fattori connessi al settore specifico e alla trasmissione dei dati.
Dutch[nl]
- De controles van de luchthavengezondheidsautoriteiten die over even hoog gekwalificeerd personeel beschikken als de havengezondheidsautoriteiten en ook lid zijn van de APHA, worden bij hun controlewerkzaamheden helaas helaas gehinderd door enkele factoren die verband houden met de handel en de overdracht van gegevens.
Swedish[sv]
- De kontroller som sker under ansvar av flygplatsernas hälsovårdsmyndigheter, som är medlemmar av APHA och som har lika kompentent personal som hamnhälsovårds myndigheterna, begränsas av vissa faktorer som har med handel och informations överföring att föra.