Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Told- og Skatteregion Sønderborg (Danmark) modtog fra den 10. januar til den 9. juni 1994 fire AM-meddelelser om gensidig bistand (assistance mutuelle) fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvori det blev oplyst, at der i en række konkrete sager var konstateret overtrædelser eller uregelmæssigheder ved transport af smør med oprindelse i Tjekkiet i forbindelse med smørrets transitforsendelse i Fællesskabet.
German[de]
Januar bis zum 9. Juni 1994 erhielt die Regionaldirektion für Zölle und Abgaben Sønderborg (Dänemark) (im Folgenden: Regionaldirektion) im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vier Mitteilungen, in denen Zuwiderhandlungen bei der Beförderung von Butter mit Ursprung in Tschechien im Rahmen des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens im Gebiet der Gemeinschaft angeführt wurden.
Greek[el]
9. Κατά το χρονικό διάστημα από τις 10 Ιανουαρίου 1994 έως τις 9 Ιουνίου 1994, η τελωνειακή και φορολογική περιφέρεια Sønderborg (Δανία) (στο εξής: η περιφερειακή διεύθυνση) έλαβε τέσσερις πληροφοριακές ανακοινώσεις από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες διευκρίνιζαν ότι σε μια σειρά περιπτώσεων διαπιστώθηκαν παραβάσεις ή παρατυπίες στο πλαίσιο της μεταφοράς βουτύρου καταγωγής Τσεχίας σε συνάρτηση με αποστολή του βουτύρου υπό διαμετακόμιση εντός της Κοινότητας.
English[en]
9 Between 10 January and 9 June 1994 the Sønderborg Customs and Taxation Regional Office, Denmark (`the Regional Office') received four AM (Assistance Mutuelle) notifications from the Commission of the European Communities, informing them of a number of confirmed cases of offences or irregularities relating to the transit within the Community of consignments of butter originating in the Czech Republic.
Spanish[es]
9. Entre el 10 de enero y el 9 de junio de 1994, la Administración Regional de Aduanas e Impuestos de Sønderborg (Dinamarca) (en lo sucesivo, «Administración Regional») recibió cuatro notas informativas de ayuda mutua procedentes de la Comisión de las Comunidades Europeas en las que se señalaban infracciones o irregularidades cometidas en el transporte de mantequilla originaria de la República Checa en el tránsito comunitario externo de la mantequilla por territorio de la Comunidad.
Finnish[fi]
9. Told- og Skatte region Sønderborgin (Tanska) (alueellinen tulli- ja veroviranomainen, jäljempänä alueviranomainen) sai 10.1.-9.6.1994 Euroopan yhteisöjen komissiolta neljä keskinäiseen avunantoon perustuvaa ilmoitusta, joissa selvitettiin tiettyjä rikkomuksia tai säännönvastaisuuksia, jotka liittyivät tiettyjen Tsekin tasavallasta peräisin olevien voilähetysten ulkoiseen passitukseen yhteisön alueella.
French[fr]
9. Entre les 10 janvier et 9 juin 1994, la direction régionale des douanes et contributions de Sønderborg (Danemark) (ci-après la «direction régionale») a reçu quatre notes d'information au titre de l'assistance mutuelle, émanant de la Commission des Communautés européennes, qui faisaient état d'infractions ou d'irrégularités dans le transport de beurre originaire de la République tchèque dans le cadre du transit communautaire externe du beurre sur le territoire de la Communauté.
Portuguese[pt]
9. Entre 10 de Janeiro e 9 de Junho de 1994, a Direcção Regional das Alfândegas e Contribuições de Sønderborg (Dinamarca)(a seguir «direcção regional») recebeu quatro comunicações de assistência mútua, provenientes da Comissão das Comunidades Europeias, informando terem-se verificado infracções ou irregularidades no transporte de manteiga originária da República Checa no contexto do trânsito comunitário externo de manteiga no território da Comunidade.
Swedish[sv]
9. Mellan den 10 januari och den 9 juni 1994 mottog tull- och skattemyndigheten för Sønderborgs region (nedan kallad regionmyndigheten) från Europeiska gemenskapernas kommission fyra meddelanden med information avseende ömsesidig hjälp, i vilka det angavs att det i en rad konkreta fall hade konstaterats överträdelser eller oegentligheter vid transport av smör med ursprung i Tjeckiska republiken i samband med smörets transitering i EU.