Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определенията за измама и за активна и пасивна корупция са леко актуализирани и до голяма степен съответстват на определенията в Конвенцията и протоколите към нея.
Czech[cs]
Definice podvodů i aktivní a pasivní korupce byly mírně aktualizovány a jsou převážně v souladu s definicemi obsaženými v Úmluvě a jejích protokolech.
Danish[da]
Der er foretaget mindre ajourføringer af definitionerne af svig og aktiv og passiv korruption, og de er i vid udstrækning i overensstemmelse med definitionerne i konventionen og dens protokoller.
German[de]
Die Definitionen der Begriffe „Betrug“, „Bestechung“ und „Bestechlichkeit“ wurden geringfügig aktualisiert und entsprechen im Großen und Ganzen den Definitionen des Übereinkommens und seiner Protokolle.
Greek[el]
Οι ορισμοί της απάτης και της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας επικαιροποιήθηκαν ελαφρώς και είναι, σε γενικές γραμμές, σύμφωνοι με τους ορισμούς της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της.
English[en]
The definitions of fraud and active and passive corruption have been slightly updated and are largely in line with the definitions of the Convention and its protocols.
Spanish[es]
Se han actualizado ligeramente las definiciones de fraude y de corrupción activa y pasiva, que se ajustan en gran medida a las que figuran en el Convenio y sus protocolos.
Estonian[et]
Pettuse ning aktiivse ja passiivse korruptsiooni mõistet on pisut ajakohastatud ning need vastavad suures osas konventsioonis ja selle protokollides kasutatud mõistetele.
Finnish[fi]
Petoksen sekä lahjuksen antamisen ja ottamisen määritelmiä on jonkin verran päivitetty, ja ne ovat pitkälti linjassa yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen määritelmien kanssa.
French[fr]
Les définitions de la fraude et de la corruption active et passive ont été légèrement actualisées et correspondent en grande partie aux définitions prévues par la convention et ses protocoles.
Irish[ga]
Tugadh na sainmhínithe ar chalaois agus ar éilliú gníomhach agus éighníomhach cothrom le dáta agus, den chuid is mó, tá siad ag teacht le sainmhínithe an Choinbhinsiúin agus na bprótacal a ghabhann leis anois.
Croatian[hr]
Definicije prijevare i davanja i primanja mita neznatno su ažurirane i uglavnom su u skladu s definicijama iz Konvencije i njezinih protokola.
Hungarian[hu]
A csalás, valamint az aktív és a passzív korrupció fogalma kisebb mértékben módosult, és nagyrészt összhangban van az egyezményben és annak jegyzőkönyveiben foglalt meghatározásokkal.
Italian[it]
Le definizioni di frode e corruzione attiva e passiva sono state leggermente aggiornate e sono in larga misura conformi alle definizioni della convenzione e dei relativi protocolli.
Lithuanian[lt]
Sukčiavimo ir aktyviosios bei pasyviosios korupcijos apibrėžtys yra šiek tiek atnaujintos ir iš esmės atitinka konvencijoje ir jos protokoluose vartojamas apibrėžtis.
Latvian[lv]
Krāpšanas un pasīvas korupcijas definīcijas tika nedaudz atjauninātas, un tās lielā mērā atbilst konvencijas un tās protokolu definīcijām.
Maltese[mt]
Id-definizzjonijiet ta’ frodi u korruzzjoni attiva u passiva ġew aġġornati kemm kemm u huma fil-biċċa l-kbira konformi mad-definizzjonijiet tal-Konvenzjoni u l-protokolli tagħha.
Dutch[nl]
De definities van fraude en actieve en passieve corruptie zijn licht gewijzigd en stemmen grotendeels overeen met de definities in de overeenkomst en bijbehorende protocollen.
Polish[pl]
Definicje nadużyć finansowych oraz korupcji czynnej i biernej zostały nieznacznie zaktualizowane i są w dużej mierze zgodne z definicjami zawartymi w konwencji i protokołach do niej.
Portuguese[pt]
As definições de fraude e de corrupção ativa e passiva foram ligeiramente atualizadas e estão em grande medida em consonância com as definições da Convenção e dos seus protocolos.
Romanian[ro]
Definițiile fraudei și corupției active și pasive au fost ușor actualizate și sunt în mare măsură conforme cu definițiile din convenție și protocoalele acesteia.
Slovak[sk]
Vymedzenie pojmov podvod a aktívna a pasívna korupcia bolo mierne aktualizované a vo veľkej miere zodpovedá vymedzeniu pojmov v dohovore a protokoloch k nemu.
Slovenian[sl]
Opredelitve goljufij ter aktivne in pasivne korupcije so bile nekoliko posodobljene in so v veliki meri usklajene z opredelitvami iz Konvencije in njenih protokolov.
Swedish[sv]
Definitionerna av bedrägeri och aktiv och passiv korruption har till viss del uppdaterats och är i stort sett i linje med definitionerna i konventionen och dess protokoll.