Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedskande is die skokkendste skending van vertroue.
Arabic[ar]
وليست هنالك خيانة ثقة تصدم اكثر من سفاح القربى.
Bemba[bem]
Ukufutuka kwa kutulumusha nga nshi kwaba kulaalana kwa pa lupwa.
Bulgarian[bg]
Кръвосмешението е най– шокиращата проява на измамено доверие.
Bangla[bn]
প্রথমে তারা বাচ্চা ও পরিবারের বিশ্বাস জয় করেন যাতে পরে অপব্যবহার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang pag-unay mao ang labing makapakurat nga pagluib.
Czech[cs]
Nejotřesnějším zneužitím důvěry je incest.
Danish[da]
Den mest alvorlige form for tillidsbrud er incest.
German[de]
Inzest ist der schockierendste Vertrauensmißbrauch.
Ewe[ee]
Ƒometɔ kplikplikpliwo ƒe amegbɔdɔdɔe nye kakaɖedzi domegbegblẽ si naa ame luluna wu.
Greek[el]
Η αιμομειξία είναι ο πιο φρικτός τρόπος με τον οποίο μπορεί να προδοθεί η εμπιστοσύνη.
English[en]
Incest is the most shocking betrayal of trust.
Spanish[es]
El incesto es el abuso de confianza más vergonzoso que existe.
Estonian[et]
Kõige šokeerivamaks usalduse reetmise viisiks on verepilastus.
Finnish[fi]
Insesti on järkyttävin tapa pettää luottamus.
French[fr]
L’inceste est la plus abjecte des trahisons.
Hebrew[he]
גילוי עריות הוא הפרת האמון המזעזעת ביותר.
Hiligaynon[hil]
Ang incesto amo ang labing makasiligni nga pagluib sa pagsalig.
Croatian[hr]
Incest je najužasniji oblik izdaje povjerenja.
Hungarian[hu]
A vérfertőzés a legmegdöbbentőbb visszaélés a bizalommal.
Indonesian[id]
Inses adalah pengkhianatan yang paling mengejutkan terhadap kepercayaan.
Iloko[ilo]
Ti insesto isut’ maysa kadagiti makapasubkar a pananggulib iti panagtalek.
Italian[it]
L’incesto è la forma più scioccante di tradimento della fiducia.
Japanese[ja]
近親強姦は信頼に対する裏切りのうちでもひときわ衝撃的なものです。
Georgian[ka]
სისხლის აღრევა ნდობის ყველაზე საშინლად გათელვაა.
Korean[ko]
근친 상간은 신뢰를 저버리는 가장 충격적인 행위입니다.
Lithuanian[lt]
Kraujomaiša yra labiausiai sukrečiantis pasitikėjimo išdavimas.
Latvian[lv]
Visneģēlīgākā nodevība, ko var pastrādāt pret bērnu, ir asinsgrēks.
Malagasy[mg]
Ny firaisana amin’olom-pady no fivadiham-pitokisana manafintohina indrindra.
Macedonian[mk]
Инцестот е најшокантното изневерување на довербата.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ബന്ധുക്കളാലുള്ള ലൈംഗിക പീഡനം ആണ് ഏറ്റവും കടുത്ത വിശ്വാസവഞ്ചന.
Marathi[mr]
कौटुंबिक सदस्यांकडून लैंगिक अत्याचार हा तर सर्वात धक्केदायक विश्वासघात आहे.
Norwegian[nb]
Incest er det mest rystende tillitsbrudd som finnes.
Dutch[nl]
Incest is de schokkendste beschaming van vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Go ba le kopano ya botona le botshadi le wa leloko ke selo se se tšhošago kudu sa go eka kholofelo ya motho.
Nyanja[ny]
Kugonedwa ndi wachibale ndicho chinthu choopsa kwambiri chom’tayitsa mtima.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਗੋਤਰ-ਗਮਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Incesto ta e traicion mas escandaloso di confiansa.
Polish[pl]
Kazirodztwo jest najbardziej szokującą zdradą zaufania.
Portuguese[pt]
A mais chocante traição de confiança é o incesto.
Romanian[ro]
Incestul este cea mai şocantă formă de înşelare a încrederii copilului.
Russian[ru]
Кровосмешение — самый страшный случай обмана детского доверия.
Slovak[sk]
Krvismilstvo je najšokujúcejšou zradou dôvery.
Slovenian[sl]
Krvoskrunstvo je najbolj presunljiva oblika izdanega zaupanja.
Samoan[sm]
O le mataifale o le faalataina aupito i sili lea ona matautia o le agaga talitonuina.
Shona[sn]
Makunakuna kukundikana zvachose kuvimbwa.
Albanian[sq]
Incesti është tradhtia më e tmerrshme e besimit.
Serbian[sr]
Incest je najšokantnije proigravanje poverenja.
Swedish[sv]
Incest är det största svek som man kan begå mot ett barn.
Swahili[sw]
Ngono ya maharimu ni uvunjaji wa tumaini wenye kushtua zaidi.
Telugu[te]
నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయడం విషయంలో అతి ఘోరమైనది రక్తసంబంధుల మధ్య లైంగిక సంబంధమే.
Thai[th]
การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด เป็น การ ทรยศ ต่อ ความ ไว้ วางใจ ที่ น่า ตกตะลึง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang insesto ang pinakanakapangingilabot na sumisira sa pagtitiwala.
Tswana[tn]
Go tlhakanela dikobo le wa losika ke tsela e e tshosang thata ya go tsietsa mongwe yo o go ikanyang.
Turkish[tr]
Ensest, güveni sarsan en korkunç ihanet türüdür.
Tsonga[ts]
Vuxaka bya rimbewu exikarhi ka maxaka ya le kusuhi hi byona byi tsemaka nhlana emhakeni ya ku xenga n’wana.
Twi[tw]
Mogyafra na ɛde huammɔdi a ɛyɛ asefem sen biara no ba.
Ukrainian[uk]
Найбільш приголомшує така зрада довір’я, як кровозмішення.
Xhosa[xh]
Kalok’ umbulo yeyona ndlela ihambis’ umzimba yokungcatshwa kwabantwana ngumntu abebemthembile.
Yoruba[yo]
Ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan ni ìwà ọ̀dàlẹ̀ tí ó burú jù.
Chinese[zh]
惨遭乱伦的儿童由于事前对侵犯者深信不疑,所受的打击也最大。
Zulu[zu]
Ubuhlobo bobulili nesihlobo esiseduze buyisenzo sokukhohlisa esishaqisa kakhulu.