Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, laasgenoemde het gedurende die 1840’s in Engeland vir die eerste keer te voorskyn gekom, hoewel dit nie seker is wie presies hulle in omloop gebring het nie.
Arabic[ar]
وهذه الاخيرة، بالمناسبة، ظهرت للمرة الاولى خلال اربعينات الـ ١٨٠٠ في انكلترا، مع ان الهوية الدقيقة لمن ادخلوها هي مسألة جدل.
Cebuano[ceb]
Ang ulahi, lain pay ato, mitungha sa unang higayon sa mga tuig 1840 sa Inglaterra, apan lantugionon pa kon kinsa man ang mipailaila niini.
Czech[cs]
Lístky s blahopřáním se mimochodem poprvé objevily ve čtyřicátých letech minulého století v Anglii, i když je nejasné, kdo zavedl jejich používání.
Danish[da]
Julekort blev for øvrigt første gang benyttet i England i 1840’erne, men præcis hvem det var der fandt på dem vides ikke.
German[de]
Übrigens tauchten solche Karten das erste Mal in den 1840er Jahren in England auf, allerdings ist man sich nicht einig, wer genau diesen Brauch einführte.
Greek[el]
Οι τελευταίες, παρεμπιπτόντως, εμφανίστηκαν πρώτη φορά στη διάρκεια της δεκαετίας του 1840 στην Αγγλία, αν και το ποιος ακριβώς τις επινόησε είναι αμφιλεγόμενο ζήτημα.
English[en]
The latter, by the way, appeared for the first time during the 1840’s in England, although exactly who introduced them is a matter of dispute.
Spanish[es]
Dicho sea de paso, las primeras felicitaciones de Navidad aparecieron en Inglaterra durante la década de los cuarenta del siglo pasado, aunque existen diferentes opiniones en cuanto a quién originó esta costumbre.
Finnish[fi]
Sivumennen sanottuna jälkimmäisiä alettiin ensi kerran käyttää 1840-luvulla Englannissa, vaikka siitä, kuka niiden käytön aloitti, onkin erimielisyyttä.
French[fr]
Incidemment, c’est dans les années 1840, en Angleterre, que les cartes de vœux commencèrent à être utilisées, bien que personne ne sache au juste qui en lança l’idée.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi egyébként először az 1840-es években jelent meg Angliában, de hogy ki vezette be, az vita tárgyát képezi.
Indonesian[id]
Sekadar informasi, yang disebut belakangan muncul pertama kali pada tahun 1840-an di Inggris, meskipun siapa persisnya yang memperkenalkan kartu-kartu tersebut masih diperdebatkan.
Iloko[ilo]
Ti naud-udi, pagarupek, damo a nagparang idi 1840’s idiay Inglatera, nupay no mapagsusuppiatan ti nangiyam-ammo kadakuada.
Italian[it]
A proposito, queste ultime comparvero per la prima volta in Inghilterra tra il 1840 e il 1850, anche se è oggetto di controversia chi sia stato il loro vero inventore.
Japanese[ja]
ちなみに,最初のクリスマスカードは1840年代に英国で登場しましたが,だれが考え出したかについては幾つかの説があり,正確には分かっていません。
Korean[ko]
그런데, 크리스마스 카드는 1840년대에 영국에서 처음으로 사용되었다고 한다. 물론 정확하게 누가 먼저 사용했는지에 대해서는 입씨름이 있다.
Norwegian[nb]
Julekortene dukket forresten opp første gang i 1840-årene i England, men nøyaktig hvem som innførte skikken med å sende julekort, er et åpent spørsmål.
Dutch[nl]
De laatste deden, tussen twee haakjes, voor het eerst hun intrede in Engeland, in de jaren veertig van de vorige eeuw, hoewel men het er niet over eens is wie er precies mee begonnen is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dikarata tše di tšweletše ka lekga la pele nywageng ya bo-1840 kua Engelane, lege e le gore gabotse-botse gore ke mang yo a di tšweleditšego e le taba yeo go ngangišanwago ka yona.
Nyanja[ny]
Komabe, omalizirawa anayamba kukhalako m’ma 1840 ku Mangalande, ngakhale kuti pali mkangano ponena za amene kwenikweni anawayambitsa.
Portuguese[pt]
Os cartões, a propósito, surgiram na década de 1840, na Inglaterra, embora não se saiba exatamente quem os introduziu.
Slovak[sk]
Mimochodom, pohľadnice sa prvý raz objavili v štyridsiatych rokoch 19. storočia v Anglicku, hoci je predmetom sporov, kto zaviedol ich používanie.
Shona[sn]
Apashure, zvisinei, akaoneka kwenguva yokutanga mukati mama 1840 muEngland, kunyange zvazvo uyo akaatanga chaizvoizvo asingazivikanwi.
Southern Sotho[st]
Likarete tsa litakaletso tse molemo li ile tsa hlahella ka lekhetlo la pele lilemong tsa bo-1840 Engelane, le hoja ha e le hantle taba ea hore na moqapi oa tsona ke mang e le e bakang khang.
Swedish[sv]
Bruket att skicka julkort uppkom för övrigt i England på 1840-talet, även om det råder delade meningar om vem som introducerade det.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, ang huling banggit ay lumitaw sa kauna-unahang pagkakataon noong dekada ng 1840 sa Inglatera, bagaman kung sino ang talagang nagpakilala nito ay pinagtatalunan pa.
Tswana[tn]
Mme ebile kana, dikarata tsone di ile tsa tlhaga lekgetlo la ntlha ka bo 1840 kwa Engelane, le mororo go sa tlhomamisiwe gore tota ke mang yo a ileng a tla le tsone la ntlha.
Tsonga[ts]
Makhadi wona ma sungule hi va-1840 le Nghilandi, hambi loko ku nga tiyisekiwi leswaku i mani a ma sunguleke.
Tahitian[ty]
Te mea tahito roa, ua itehia ïa i te mau matahiti 1840 i Beretane, o vai mau tei haamata i te reira e tumu aimǎrôraa ïa.
Xhosa[xh]
Phofu iikhadi zemibuliso zaqala ukusetyenziswa ebudeni beminyaka yee-1840 eNgilani, nakubeni kusaphikiswana ngomntu owazivelisayo.
Zulu[zu]
Phela, amakhadi avela okokuqala phakathi nawo-1840 eNgilandi, nakuba kusaphikiswana ngendaba yokuthi ubani ngempela owaqalisa ukusetshenziswa kwawo.